• 夜よる

  DẠ

  • ·đêm, buổi tối
  • ·bữa tối
  N5
• 面白いおもしろい

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• いうDạng trong bài: いいました
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• いるDạng trong bài: います
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• 悪いわるいDạng trong bài: 悪く

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 早いはやいDạng trong bài: 早く

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• 食べるたべるDạng trong bài: 食べて

  THỰC

  • ·ăn
  • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
  N5
• 学校がっこう

  HỌC GIÁO

  • ·trường học
  N5
• 行くいくDạng trong bài: 行き

  HÀNH

  • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
  • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
  • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
  • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
  • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
  • ·chảy, tuôn
  • ·chết, qua đời
  • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
  • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
  • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
  • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
  • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• くるDạng trong bài: き
  • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
  • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
  • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
  • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
  • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
  N5
• 悪いわるい

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• うるさい
  • ·ồn ào, ầm ĩ
  • ·phiền phức, rắc rối, mệt mỏi, dai dẳng, nài nỉ dai dẳng
  • ·khó tính, kỹ tính, kén chọn, cầu kỳ, hay càm ràm, tỉ mỉ, hống hách
  • ·im đi, im lặng nào
  N5
• 答えるこたえる

  ĐÁP

  • ·trả lời; đáp lại
  N5
• 一いち

  NHẤT

  • ·một, số 1
  • ·tốt nhất
  • ·thứ nhất, hàng đầu
  • ·khởi đầu, bắt đầu
  • ·một (đơn lẻ), một (trong nhiều)
  • ·quân át
  • ·dây thấp nhất (trên đàn shamisen, v.v.)
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 歌ううたう

  CA

  • ·hát
  • ·ca ngợi (tình yêu, vẻ đẹp, v.v.) trong thơ, diễn đạt dưới dạng thơ, ngâm thơ
  N5
• くに
  • ·quốc gia, nhà nước
  • ·vùng, khu vực
  • ·chính phủ quốc gia, chính quyền trung ương
  • ·quê hương (quê nhà, quê quán)
  • ·tỉnh (của Nhật Bản)
  • ·đất, đất đai
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• するDạng trong bài: しました
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• いうDạng trong bài: いわれた
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• なん
  • ·gì, cái gì
  • ·bao nhiêu
  • ·nhiều, rất nhiều
  • ·vài, một ít, một số
  N5
• 言葉ことば

  NGÔN DIỆP

  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 歌うた

  CA

  • ·bài hát, ca hát
  • ·thơ cổ điển Nhật Bản (đặc biệt là tanka)
  • ·thơ hiện đại
  N5
• 返すかえすDạng trong bài: 返した

  PHẢN

  • ·trả lại (cái gì), hoàn trả, đặt lại chỗ cũ
  • ·lật lại, lật úp, lật đổ
  • ·trả đũa, đáp trả, đền đáp
  • ·đáp lại (bằng), phản bác, trả lời, đáp lời
  • ·làm ... lại (ví dụ nói lại, ném trả lại)
  • ·làm lại, làm đi làm lại nhiều lần
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: させて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• もつDạng trong bài: もちました
  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• いくDạng trong bài: いかない
  • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
  • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
  • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
  • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
  • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
  • ·chảy, tuôn
  • ·chết, qua đời
  • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
  • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
  • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
  • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
  • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
  N5
• 女性じょせい

  NỮ TÍNH

  • ·phụ nữ, nữ giới
  • ·giống cái
  N4
• 彼女かのじょ

  BỈ NỮ

  • ·cô ấy, bà ấy
  • ·bạn gái
  N4
• 息子むすこ

  TỨC TỬ

  • ·con trai
  • ·dương vật
  N4
• ふつう
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ, thường, phổ biến, trung bình
  • ·một cách bình thường, thông thường, thường, nói chung, phổ biến
  • ·tàu thường, tàu dừng ở mọi ga
  N4
• 最近さいきん

  TỐI CẬN

  • ·gần đây, mới đây, dạo này, ngày nay, hiện giờ
  • ·gần nhất, sát nhất
  N4
• コこ
  • ·đứa trẻ, đứa nhỏ, thiếu niên, người trẻ tuổi, người trẻ (chưa trưởng thành)
  • ·con (của mình), con cái
  • ·cô gái trẻ
  • ·con non (của động vật)
  • ·nhánh con
  • ·tiền lãi
  • ·cổ phần mới
  • ·người chơi không phải là nhà cái
  • ·geisha trẻ, gái mại dâm trẻ
  • ·trứng chim
  • ·hậu tố chỉ người (thường là phụ nữ trẻ)
  N4
• それで
  • ·vậy nên, vì thế, và, (và) rồi
  N4
• こう
  • ·theo cách này, như thế này, như vậy
  • ·chừng này, ngần này
  • ·ừm, à, ờ
  N4
• 以上いじょう

  DĨ THƯỢNG

  • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
  • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
  • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
  • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
  • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
  N4
• 点てん

  ĐIỂM

  • ·chấm, đốm, điểm, vết lấm tấm, dấu
  • ·điểm (trong kỳ thi, v.v.), xếp loại, số điểm
  • ·điểm (trong trò chơi), tỷ số, bàn thắng, lượt chạy ghi điểm
  • ·điểm
  • ·điểm, khía cạnh, vấn đề, chi tiết, phần, phương diện, cách, góc nhìn
  • ·dấu (câu) (ví dụ dấu phẩy, dấu chấm, dấu thập phân), chấm
  • ·nét "chấm" (trong chữ Hán)
  • ·lượng từ đếm điểm, dấu, bàn thắng, v.v.
  • ·lượng từ đếm hàng hóa, món đồ, quần áo, tác phẩm nghệ thuật, v.v.
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 母親ははおや

  MẪU THÂN

  • ·mẹ
  N3
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• のせるDạng trong bài: のせて
  • ·đặt lên (cái gì đó)
  • ·cho (ai đó) đi nhờ, cho quá giang, đón lên, giúp lên xe
  • ·chất (hành lý), chở, đưa lên tàu xe
  • ·phát đi (trên sóng phát thanh, v.v.)
  • ·lừa gạt, dắt mũi
  • ·hát theo (nhạc đệm)
  • ·cho (ai đó) tham gia
  • ·làm (ai đó) phấn khích
  • ·đăng (bài báo), chạy (quảng cáo)
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 食卓しょくたく

  THỰC TRÁC

  • ·bàn ăn
  N3
• 感心かんしん

  CẢM TÂM

  • ·sự khâm phục, sự thán phục
  • ·đáng khâm phục, đáng khen ngợi
  • ·sự kinh ngạc, sự kinh hãi
  N3
• まず
  • ·trước hết, đầu tiên, để bắt đầu, trước bất cứ điều gì khác
  • ·có lẽ, rất có khả năng, gần như chắc chắn, hầu như
  • ·ít nhiều (thỏa đáng), nhìn chung, tương đối
  • ·dù sao, dù thế nào, trước mắt, tạm thời
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• よろしいDạng trong bài: よろしく
  • ·tốt, được, ổn, ổn thỏa, rất tốt, được thôi, có thể, được phép
  N3
• 自身じしん

  TỰ THÂN

  • ·bản thân, chính mình, chính bạn, chính anh ấy, chính cô ấy
  N3
• 心理しんり

  TÂM LÝ

  • ·trạng thái tâm lý, tâm tính, tâm lý
  N3
• 分析ぶんせき

  PHÂN TÍCH

  • ·phân tích
  N3
• 出版しゅっぱん

  XUẤT BẢN

  • ·sự xuất bản
  N3
• 受け止めるうけとめるDạng trong bài: 受け止めた

  THỤ CHỈ

  • ·bắt lấy; đỡ đòn
  • ·phản ứng với; tiếp thu (lời khuyên, v.v.); chấp nhận; đối mặt và xử lý
  N1
• 身振りみぶり

  THÂN CHẤN

  • ·cử chỉ; điệu bộ; động tác
  N1
• 受け止めるうけとめる

  THỤ CHỈ

  • ·bắt lấy; đỡ đòn
  • ·phản ứng với; tiếp thu (lời khuyên, v.v.); chấp nhận; đối mặt và xử lý
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  「ふつう」ということです。

  Nói cách khác, nó “bình thường”.

• というN34 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  しかしその「ふつう」の親子関係でも、最近では息子が母親に平気で、「このタコ」などというそうです。

  Thế nhưng ngay cả trong mối quan hệ mẹ con “bình thường” ấy, gần đây cậu con trai dường như vẫn thản nhiên nói với mẹ những câu như “đồ bạch tuộc”.

• と言うと（というと）N3

  'Nói đến…' / 'nhắc đến … thì' — lấy chủ đề vừa nêu ra để nói tiếp.

  などというと、きげんが悪いときは、

  Khi người mẹ nói những câu như vậy, nếu đang không vui thì cậu con trai sẽ

• に対してN3

  Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

  これに対して息子は、ハーッとため息をつくも素直に食卓につくそうです。

  Trước phản ứng đó, cậu con trai thở dài “haa…” nhưng rồi vẫn ngoan ngoãn ngồi vào bàn ăn.

• ような気がするN3

  Diễn tả cảm giác mơ hồ, linh cảm rằng điều gì đó là như vậy — 'có cảm giác như…', 'hình như…'.

  これ以上の回答はないような気がするのです。

  Tôi có cảm giác khó mà có câu trả lời nào hay hơn thế.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  それによって母親自身が「夕コ」という侮蔑の言葉を、心理的に体内で溶解させて受け止めることができる。

  Nhờ vậy, bản thân người mẹ có thể tiếp nhận từ miệt thị “bạch tuộc” bằng cách, về mặt tâm lý, hòa tan nó ngay trong chính mình.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  それによって母親自身が「夕コ」という侮蔑の言葉を、心理的に体内で溶解させて受け止めることができる。

  Nhờ vậy, bản thân người mẹ có thể tiếp nhận từ miệt thị “bạch tuộc” bằng cách, về mặt tâm lý, hòa tan nó ngay trong chính mình.

• などN42 lần trong bài

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  しかしその「ふつう」の親子関係でも、最近では息子が母親に平気で、「このタコ」などというそうです。

  Thế nhưng ngay cả trong mối quan hệ mẹ con “bình thường” ấy, gần đây cậu con trai dường như vẫn thản nhiên nói với mẹ những câu như “đồ bạch tuộc”.

• なさいN4

  Gắn vào gốc động từ (thể ます bỏ ます) để ra lệnh nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, nghĩa 'hãy ~ đi', thường người trên nói với người dưới.

  「早く食べて学校へ行きなさい」

  “Ăn nhanh lên rồi đi học đi.”

• ときN4

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  などというと、きげんが悪いときは、

  Khi người mẹ nói những câu như vậy, nếu đang không vui thì cậu con trai sẽ

• ように / ようなN4

  Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

  タコのように手足をくにゃくにゃさせながら。

  Đồng thời uốn éo tay chân như một con bạch tuộc.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  平凡な親子の一風景のようですが、②私は彼女のこの受け答えに感心しました。

  Có vẻ chỉ là một cảnh rất bình thường giữa mẹ và con, nhưng ②tôi lại rất ấn tượng với cách cô ấy đối đáp.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  そして、字面にするとうまく伝わらないかもしれませんが、身振りよろしく歌にのせて返したということ。

  Và tuy chỉ viết bằng chữ có lẽ khó truyền tải trọn vẹn, cô ấy còn dùng cả cử chỉ và đáp lại bằng cách hát.

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  そして、字面にするとうまく伝わらないかもしれませんが、身振りよろしく歌にのせて返したということ。

  Và tuy chỉ viết bằng chữ có lẽ khó truyền tải trọn vẹn, cô ấy còn dùng cả cử chỉ và đáp lại bằng cách hát.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  これは勝手な心理分析ですが、このやりとりがケータイメールで なされたら、③こうはいかないでしょう。

  Đây chỉ là một cách phân tích tâm lý tùy ý của tôi, nhưng nếu cuộc đối đáp này diễn ra qua email điện thoại di động thì ③chắc hẳn sẽ không thể được như vậy.

• がいますN5

  Diễn tả sự tồn tại của người hay động vật — "có (ai/con gì) ở đó".

  彼女には中学生の息子がいます。

  Cô ấy có một cậu con trai đang học cấp hai.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかしその「ふつう」の親子関係でも、最近では息子が母親に平気で、「このタコ」などというそうです。

  Thế nhưng ngay cả trong mối quan hệ mẹ con “bình thường” ấy, gần đây cậu con trai dường như vẫn thản nhiên nói với mẹ những câu như “đồ bạch tuộc”.

• だ / ですN57 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  しかしその「ふつう」の親子関係でも、最近では息子が母親に平気で、「このタコ」などというそうです。

  Thế nhưng ngay cả trong mối quan hệ mẹ con “bình thường” ấy, gần đây cậu con trai dường như vẫn thản nhiên nói với mẹ những câu như “đồ bạch tuộc”.

• そしてN5

  Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

  そして、字面にするとうまく伝わらないかもしれませんが、身振りよろしく歌にのせて返したということ。

  Và tuy chỉ viết bằng chữ có lẽ khó truyền tải trọn vẹn, cô ấy còn dùng cả cử chỉ và đáp lại bằng cách hát.

• にするN5

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  そして、字面にするとうまく伝わらないかもしれませんが、身振りよろしく歌にのせて返したということ。

  Và tuy chỉ viết bằng chữ có lẽ khó truyền tải trọn vẹn, cô ấy còn dùng cả cử chỉ và đáp lại bằng cách hát.

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  それによって母親自身が「夕コ」という侮蔑の言葉を、心理的に体内で溶解させて受け止めることができる。

  Nhờ vậy, bản thân người mẹ có thể tiếp nhận từ miệt thị “bạch tuộc” bằng cách, về mặt tâm lý, hòa tan nó ngay trong chính mình.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  これは勝手な心理分析ですが、このやりとりがケータイメールで なされたら、③こうはいかないでしょう。

  Đây chỉ là một cách phân tích tâm lý tùy ý của tôi, nhưng nếu cuộc đối đáp này diễn ra qua email điện thoại di động thì ③chắc hẳn sẽ không thể được như vậy.