Điều khoản sử dụng

Khi truy cập và sử dụng Rakuyomi, bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây. Nếu có điểm nào bạn không đồng ý, cách xử lý đơn giản nhất là ngừng sử dụng trang.

Chúng tôi cố gắng viết trang này bằng tiếng Việt bình thường thay vì ngôn ngữ pháp lý rườm rà. Điều đó không làm nó kém giá trị hơn — nó vẫn là thoả thuận giữa bạn và Rakuyomi.

Trang này đi cùng Chính sách riêng tư. Điều khoản sử dụng nói về việc bạn được và không được làm gì trên Rakuyomi; Chính sách riêng tư nói về việc chúng tôi làm gì với dữ liệu của bạn.

Rakuyomi là một trang học tiếng Nhật miễn phí: đọc bài kèm furigana, tra từ ngay trong bài, làm trắc nghiệm đọc hiểu, xem giải thích đáp án, học từ vựng và kanji qua trò chơi, và phân tích văn bản tiếng Nhật bạn tự dán vào.

Bạn có thể đọc bài và dùng trang Phân tích văn bản mà không cần tài khoản. Tài khoản chỉ cần cho những tính năng lưu tiến trình riêng của bạn.

Rakuyomi là một dự án cá nhân, không phải sản phẩm của một tổ chức giáo dục. Chúng tôi có thể thay đổi, tạm ngưng hoặc bổ sung tính năng bất cứ lúc nào, và không cam kết trang luôn sẵn sàng 100% thời gian.

Không liên kết với đơn vị tổ chức JLPT

Rakuyomi KHÔNG liên kết, không được bảo trợ, không được kiểm duyệt hay xác nhận bởi Japan Foundation, Japan Educational Exchanges and Services (JEES), hay bất kỳ đơn vị nào tổ chức Kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật (JLPT).

Các mức N1–N5 dùng trên trang là để phân loại độ khó theo cách người học quen thuộc, không phải một dạng chứng nhận trình độ chính thức.

Bạn đăng nhập bằng tài khoản Google hoặc bằng liên kết gửi qua email. Không có mật khẩu để đặt, cũng không có mật khẩu để mất.

• Hãy dùng một địa chỉ email bạn thật sự kiểm soát — ai vào được hộp thư đó là vào được tài khoản Rakuyomi của bạn.
• Bạn chịu trách nhiệm cho các hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình.
• Đừng tạo tài khoản mạo danh người khác, và đừng chia sẻ tài khoản cho người khác dùng chung.
• Nếu nghi ngờ tài khoản bị người khác truy cập, hãy báo cho chúng tôi qua trang Liên hệ.

Rakuyomi chạy trên một máy chủ nhỏ, dùng chung cho tất cả người học. Các giới hạn dưới đây tồn tại để trang còn dùng được cho mọi người, không phải để làm khó bạn.

• Không tải hàng loạt (crawl, scrape) nội dung trang để dựng lại thành dịch vụ khác hoặc kho dữ liệu riêng.
• Không tìm cách vượt qua các giới hạn tần suất, cổng đăng nhập, hay quyền quản trị.
• Không dò tìm lỗ hổng bảo mật để khai thác. Nếu bạn phát hiện lỗ hổng, hãy báo cho chúng tôi trước — chúng tôi rất hoan nghênh.
• Không dùng trang cho hoạt động vi phạm pháp luật, hoặc để đăng nội dung quấy rối, thù ghét, lừa đảo hay quảng cáo rác.
• Không cố gắng làm quá tải hệ thống, kể cả bằng công cụ tự động chạy trang Phân tích văn bản liên tục.

Bình luận, báo cáo sai đáp án và các nội dung khác bạn gửi lên vẫn thuộc về bạn. Chúng tôi không nhận quyền sở hữu.

Khi đăng, bạn cho phép Rakuyomi hiển thị nội dung đó trên trang cho người học khác cùng đọc. Chỉ vậy thôi — chúng tôi không bán, không cấp lại cho bên thứ ba, không dùng nội dung của bạn để quảng cáo.

Bạn tự chịu trách nhiệm về những gì mình đăng, và cam kết mình có quyền đăng nội dung đó.

Kiểm duyệt

Chúng tôi có thể ẩn hoặc xoá bình luận vi phạm những điều nêu ở mục trên, và trong trường hợp nghiêm trọng hoặc lặp lại thì có thể khoá tài khoản.

Báo cáo sai đáp án được xem là góp ý, không phải mệnh lệnh: chúng tôi đọc từng báo cáo, tự đối chiếu lại bản văn, và chỉ sửa khi thấy báo cáo đúng. Mọi lần đổi đáp án đều lưu lại giá trị cũ để có thể hoàn tác.

Bài đọc

Các bài đọc trên Rakuyomi là trích đoạn từ những tác phẩm đã xuất bản và từ tài liệu luyện thi, được dùng cho mục đích học tập, chú giải ngôn ngữ và bình luận. Bản quyền các đoạn văn đó thuộc về tác giả và nhà xuất bản gốc; Rakuyomi không sở hữu và không tuyên bố sở hữu chúng.

Mỗi bài đều ghi nguồn ở cuối khi nguồn đó xác định được.

Nếu bạn là chủ sở hữu quyền của một đoạn văn trên trang và muốn chúng tôi gỡ xuống, hãy liên hệ — chúng tôi sẽ gỡ, không tranh cãi.

Dữ liệu từ điển

Phần tra từ, cách đọc và tên riêng của Rakuyomi dựa trên bộ dữ liệu của Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) — JMdict, JMnedict và KANJIDIC — được sử dụng theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Bản quyền các tệp này thuộc về EDRDG.

Phần nghĩa tiếng Việt, phần chú giải ngữ pháp và phần bản dịch bài đọc là do Rakuyomi biên soạn thêm.

Phần của Rakuyomi

Thiết kế, mã nguồn, logo, phần giải thích đáp án và bản dịch bài đọc là của Rakuyomi. Bạn được tự do đọc, học và trích dẫn có ghi nguồn; sao chép hàng loạt để dựng lại thành dịch vụ khác thì không.

Rakuyomi được cung cấp "như hiện có". Chúng tôi làm việc nghiêm túc với nội dung, nhưng không thể bảo đảm mọi thứ đều đúng.

• Furigana và phân tích từ vựng sinh tự động bằng máy. Với tên riêng và cách đọc hiếm, máy vẫn đọc sai.
• Đáp án và giải thích đã được rà soát lại toàn bộ bằng cách làm bài mù rồi đối chiếu, và trong quá trình đó chúng tôi đã sửa 29 đáp án sai có sẵn trong kho. Nghĩa là kho đề từng có lỗi, và có thể vẫn còn lỗi chưa phát hiện.
• Bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh là để hỗ trợ hiểu bài, không phải bản dịch văn học chuẩn mực.
• Nghĩa của từ trong từ điển có thể không khớp hoàn toàn với sắc thái của từ đó trong ngữ cảnh cụ thể.

Rakuyomi là công cụ tự học, không phải chương trình luyện thi được bảo đảm kết quả. Việc bạn đạt hay không đạt một kỳ thi phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố nằm ngoài trang này.

Nếu bạn thấy một chỗ sai, nút báo cáo ngay dưới câu hỏi là cách nhanh nhất để nó được sửa.

Trong phạm vi pháp luật cho phép, Rakuyomi không chịu trách nhiệm cho các thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc sử dụng trang — ví dụ kết quả thi cử, mất thời gian, hay quyết định bạn đưa ra dựa trên nội dung ở đây.

Rakuyomi là dịch vụ miễn phí và điều khoản này phản ánh đúng điều đó. Nó không nhằm loại trừ những trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

Bạn có thể ngừng dùng Rakuyomi bất cứ lúc nào. Nếu muốn xoá tài khoản và dữ liệu học tập kèm theo, hãy liên hệ với chúng tôi.

Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của một tài khoản vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại các điều khoản này. Với trường hợp không rõ ràng, chúng tôi sẽ báo trước và cho cơ hội giải thích.

Khi Rakuyomi có tính năng mới, các điều khoản này có thể được cập nhật. Ngày cập nhật gần nhất luôn hiện ở đầu trang.

Với những thay đổi đáng kể, chúng tôi sẽ thông báo trên trang thay vì lặng lẽ sửa. Tiếp tục sử dụng sau khi điều khoản đổi được hiểu là bạn đồng ý với bản mới.

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Nếu có tranh chấp, chúng tôi mong được giải quyết bằng trao đổi trực tiếp trước — hầu hết vấn đề chỉ cần một email là xong.

Câu hỏi về các điều khoản này, yêu cầu gỡ nội dung có bản quyền, hay báo lỗi bảo mật — xin gửi qua trang Liên hệ: