• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• かかるDạng trong bài: かかって
  • ·tốn, mất (nguồn lực, như thời gian hoặc tiền bạc)
  • ·treo, mắc
  • ·hiện ra trong tầm mắt, tới nơi
  • ·chịu, thuộc phạm vi (một hợp đồng, một khoản thuế)
  • ·khởi động (động cơ, mô-tơ)
  • ·phụ trách, xử lý, giải quyết
  • ·đã bắt đầu, sắp sửa
  • ·chồng lấn (ví dụ thông tin trong sách hướng dẫn), bao phủ
  • ·lao vào, tấn công
  • ·được cài chặt, được gài
  • ·bị phủ (ví dụ bằng bụi, khăn trải bàn, v.v.)
  • ·bị mắc vào, bị kẹt trong
  • ·nhận được cuộc gọi
  • ·phụ thuộc vào
  • ·bắt tay vào (một công việc), khởi sự (làm), bắt đầu tiến hành
  N5
• するDạng trong bài: されて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 出来るできるDạng trong bài: 出来ない

  XUẤT LAI

  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• なぜ
  • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
  N5
• 出来るできるDạng trong bài: 出来た

  XUẤT LAI

  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 出来るできる

  XUẤT LAI

  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 時代じだい

  THÌ ĐẠI

  • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
  • ·thời thế, những ngày ấy
  • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
  • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
  N4
• 最初さいしょ

  TỐI SƠ

  • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
  N4
• 苦いにがいDạng trong bài: 苦し

  KHỔ

  • ·đắng
  N4
• 生活せいかつ

  SANH HOẠT

  • ·cuộc sống; đời sống
  • ·sinh kế; kế sinh nhai
  N4
• 受けるうけるDạng trong bài: 受け

  THỤ

  • ·nhận, có được
  • ·bắt (ví dụ một quả bóng)
  • ·hứng chịu (gió, sóng, ánh nắng, v.v.)
  • ·chịu (thiệt hại), gánh chịu (mất mát), bị (thương tích), cảm nhận (ảnh hưởng)
  • ·trải qua (ví dụ phẫu thuật), dự (kỳ thi), chấp nhận (thử thách)
  • ·được ban cho (ví dụ sự sống, tài năng)
  • ·thấy buồn cười, thấy hài hước, cảm thấy thích thú
  • ·tiếp nối, kế thừa, là hậu duệ của
  • ·hướng về (phía nam, v.v.)
  • ·được bổ nghĩa bởi
  • ·chuộc lại (đồ cầm cố, v.v.) bằng cách trả phí
  • ·được đón nhận nồng nhiệt, trở nên nổi tiếng, được ưa chuộng
  N4
• 文化ぶんか

  VĂN HÓA

  • ·văn hóa, văn minh
  • ·niên hiệu Bunka (11-2-1804 đến 22-4-1818)
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 様々さまざま

  DẠNG ?

  • ·đa dạng, phong phú, muôn hình muôn vẻ, đủ loại
  N3
• 経験けいけん

  KINH NGHIỆM

  • ·kinh nghiệm; trải nghiệm
  N3
• 知恵ちえ

  TRI HUỆ

  • ·trí tuệ; sự khôn ngoan; sự sáng suốt; lý trí; trí thông minh
  • ·bát-nhã (trí tuệ dẫn đến giác ngộ)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 地域ちいき

  ĐỊA VỰC

  • ·khu vực; vùng; địa hạt; địa phương
  N3
• 環境かんきょう

  HOÀN CẢNH

  • ·môi trường, khung cảnh xung quanh, hoàn cảnh
  N3
• 影響えいきょう

  ẢNH HƯỞNG

  • ·ảnh hưởng, tác động
  N3
• 更にさらに

  CANH

  • ·hơn nữa, lại nữa, rốt cuộc, ngày càng nhiều, ngoài ra, thậm chí còn hơn
  N3
• 宗教しゅうきょう

  TÔNG GIÁO

  • ·tôn giáo, sự theo tôn giáo, tín ngưỡng, đức tin, tín điều
  • ·hoạt động tôn giáo
  N3
• したがって
  • ·vì vậy, do đó, theo đó
  N3
• 出会うであうDạng trong bài: 出会った

  XUẤT CỐI

  • ·gặp (tình cờ), bắt gặp, chạm mặt, đụng phải, tình cờ gặp
  • ·gặp nhau (ví dụ sông, đường lớn giao nhau)
  • ·xuất hiện và giao chiến (với kẻ thù)
  N3
• 時とき

  THÌ

  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• もののN2

  Liên từ nhượng bộ — 'tuy ~ nhưng...', 'mặc dù ~ nhưng...'; thừa nhận vế đầu rồi nêu điều trái ngược.

  更に環境は、人々の社会生活やものの考え方、宗教にも影響していく。

  Hơn nữa, môi trường còn ảnh hưởng đến đời sống xã hội, lối nghĩ và cả tôn giáo của con người.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  最初は苦しだったが、その食文化は、未開や野蛮というレベルではなく、生活の知恵であることに気づいた。

  Ban đầu thấy khổ sở, nhưng rồi tôi nhận ra nền ẩm thực ấy không hề ở mức "man khai" hay "dã man", mà là trí khôn sống.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  その地域の環境の影響を受けながら長年かかって形成されてきたのである。

  Chúng được hình thành qua bao năm dài dưới ảnh hưởng của môi trường vùng đất ấy.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  その地域の環境の影響を受けながら長年かかって形成されてきたのである。

  Chúng được hình thành qua bao năm dài dưới ảnh hưởng của môi trường vùng đất ấy.

• 〜ていくN42 lần trong bài

  Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

  更に環境は、人々の社会生活やものの考え方、宗教にも影響していく。

  Hơn nữa, môi trường còn ảnh hưởng đến đời sống xã hội, lối nghĩ và cả tôn giáo của con người.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  したがって、異文化に出会った時、理解出来ないと切り捨てるのではなく、なぜそのような文化が出来たのかを考えていけば、異文化の根本にあるものを理解することが出来る。

  Vì vậy, khi gặp một nền văn hoá khác, thay vì gạt phăng đi là "không hiểu nổi", nếu ta nghĩ xem vì sao nền văn hoá ấy hình thành thì sẽ hiểu được cái nằm ở gốc rễ của nó.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  最初は苦しだったが、その食文化は、未開や野蛮というレベルではなく、生活の知恵であることに気づいた。

  Ban đầu thấy khổ sở, nhưng rồi tôi nhận ra nền ẩm thực ấy không hề ở mức "man khai" hay "dã man", mà là trí khôn sống.

• のでN52 lần trong bài

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  その地域の環境の影響を受けながら長年かかって形成されてきたのである。

  Chúng được hình thành qua bao năm dài dưới ảnh hưởng của môi trường vùng đất ấy.