Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Theo chủ đềMã bài #752
2

おおマネジャーリーダーひとと、こうはいたいは、「なんでもそうだんするのではなくぶんふうしてほしい」「つぎやるべきことぶんかんがうごほしいというおももっています

ところが一方いっぽうおなマネジャーリーダーひとから、「ぶんやったほうはや」「そだいるひまといったこときますこうはいそだほしいねがいるもののそのためぶんかんおしそだかんゆうこころゆうないというところなのでしょう。

たしこうはいいくせいするのはとてもやっかいかんかかりますしんにゅうしゃいんそだあいには、ごとこまひとおしかいさせさせてみて(注1)フィードバックすることかえひつようありそうとうエネルギー(注2)ついなりません(注3)ちゅうけんしゃいんちゅうさいようしゃあれば、ひとせいのうりょくこうりょながらたいおうしなければならないというむずかしさがありますほんてき(注4)しょくすいこうりょくありけいけんプライドあるひとなにどこまでおしよいのか。ていねいおしすぎれば、「そのくらいわかっています」とはんぱつされるかもしれないし、だいじょうだろうと(注5)ほうしていたらじつなにわかっていなかったということにもなりかねませんメンバーしゅたいてきりょくうまくながらほうこうしてしかもよい結果けっかせいようえんしていく(注6)げんたいへんむずかしいです。(ちゅうりゃく

そだすることで、みえてくるものたくさんありますたとえばぶんにとってとてもかんたんことでも、あいなかなかかいしてもらえないことあるものごとかいするにもスタイルあってじんによってそれことのだとわかりますしたがってこのほうほうだめならば、こんこちらほうほうせつめいしようと、おしためにはさまざまふうもとこうとうときあかけれどかいされなかったのでこんは、かみえがながらせつめいしようというように、いろいろかくからいろいろほうほう使つかいくことまな

おしことつうぶんよくかいしていなかったことありますおしためにはあいまいところかいじゅうぶんところないようべんきょうしなければなりませんべんきょうすることで、ぶんしき(注7)スキルまたです

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1筆者によると、マネジャーやリーダーは部下や後輩にどうしてほしいと思っているか。
  2. 2筆者によると、中堅社員や中途採用者の指導において何がむずかしいか。
  3. 3教える側の人について、筆者の考えに合うのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 後輩こうはい

    HẬU BỐI

    • ·đàn em (ở nơi làm việc, trường học, v.v.), người trẻ hơn, học sinh khóa dưới
    N2
  • 工夫くふう

    CÔNG PHU

    • ·nghĩ ra (cách), tìm cách, sáng chế, nghĩ cách, tính toán ra, nảy ra, tìm ra
    • ·phương cách, thiết kế, ý tưởng, kế hoạch, phát minh
    • ·sự chuyên tâm tu dưỡng tinh thần (nhất là qua thiền định Thiền tông)
    N2
  • 角度かくど

    GIÁC ĐỘ

    • ·góc
    N2
  • 曖昧あいまい

    ÁI MUỘI

    • ·mơ hồ; nhập nhằng; không rõ ràng
    • ·mờ ám, tai tiếng
    • ·mờ nhòe
    N2
Các cấp độ khác116 từ
  • 聞くきく

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • なん
    • ·gì, cái gì
    • ·bao nhiêu
    • ·nhiều, rất nhiều
    • ·vài, một ít, một số
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ほしい
    • ·muốn (có), khao khát, ao ước
    • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
    N5
  • もつDạng trong bài: もって
    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 早いはやい

    TẢO

    • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
    • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
    • ·quá sớm, còn sớm quá
    • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
    • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
    N5
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 時間じかん

    THÌ GIAN

    • ·thời gian
    • ·giờ
    • ·tiết học, giờ học, buổi học
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教え

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • とても
    • ·rất, vô cùng, hết sức
    • ·(không) chút nào, hoàn toàn (không), đơn giản là (không thể)
    N5
  • かかるDạng trong bài: かかります
    • ·tốn, mất (nguồn lực, như thời gian hoặc tiền bạc)
    • ·treo, mắc
    • ·hiện ra trong tầm mắt, tới nơi
    • ·chịu, thuộc phạm vi (một hợp đồng, một khoản thuế)
    • ·khởi động (động cơ, mô-tơ)
    • ·phụ trách, xử lý, giải quyết
    • ·đã bắt đầu, sắp sửa
    • ·chồng lấn (ví dụ thông tin trong sách hướng dẫn), bao phủ
    • ·lao vào, tấn công
    • ·được cài chặt, được gài
    • ·bị phủ (ví dụ bằng bụi, khăn trải bàn, v.v.)
    • ·bị mắc vào, bị kẹt trong
    • ·nhận được cuộc gọi
    • ·phụ thuộc vào
    • ·bắt tay vào (một công việc), khởi sự (làm), bắt đầu tiến hành
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • するDạng trong bài: させ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: させて
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • あるDạng trong bài: あり
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: しなければ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • むずかしいDạng trong bài: むずかし
    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • どこ
    • ·ở đâu, nơi nào
    • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えれば

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • よい
    • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
    • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
    • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
    • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
    • ·dễ để ...
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかって
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • するDạng trong bài: される
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 大丈夫だいじょうぶ

    ĐẠI TRƯỢNG PHU

    • ·an toàn, chắc chắn, ổn thỏa, không có vấn đề, không đáng lo, ổn, được, OK, okay
    • ·chắc chắn, hẳn là, không nghi ngờ gì
    • ·không cần đâu, tôi ổn, thôi không sao
    • ·bậc đại trượng phu, người đàn ông đường hoàng
    N5
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • むずかしい
    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • たくさん
    • ·nhiều, rất nhiều, một số lượng lớn, vô số
    • ·đủ, đầy đủ
    • ·đủ rồi, quá nhiều
    N5
  • あるDạng trong bài: あって
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかります
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • こちら
    • ·hướng này, phía này
    • ·ở đây
    • ·cái này
    • ·tôi, chúng tôi
    • ·người này
    N5
  • するDạng trong bài: しよう
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 教えるおしえる

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • するDạng trong bài: されなかった
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • かみ

    CHỈ

    • ·giấy
    N5
  • HỘI

    • ·tranh, hình vẽ, bức họa, phác thảo
    • ·hình ảnh (truyền hình, phim, v.v.), hình, cảnh quay
    N5
  • いろいろ
    • ·đa dạng, nhiều loại, đủ loại, nhiều (loại khác nhau)
    • ·một cách đa dạng, theo nhiều cách khác nhau, theo nhiều cách
    • ·nhiều thứ khác nhau, cái này cái kia
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • 勉強べんきょう

    MIỄN CƯỜNG

    • ·học tập
    • ·sự chuyên cần, sự làm việc chăm chỉ
    • ·kinh nghiệm, kiến thức, bài học (cho tương lai)
    • ·giảm giá, hạ giá
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 動くうごくDạng trong bài: 動いて

    ĐỘNG

    • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
    • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
    • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
    • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
    • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
    • ·được điều chuyển
    N4
  • 育てるそだてるDạng trong bài: 育てて

    DỤC

    • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
    • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
    • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 育てるそだてる

    DỤC

    • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
    • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
    • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
    N4
  • こころ

    TÂM

    • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
    • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 細かいこまかいDạng trong bài: 細かく

    TẾ

    • ·nhỏ
    • ·mịn, cực nhỏ
    • ·nhỏ nhặt, vụn vặt
    • ·nhạy cảm, chu đáo
    • ·cẩn thận, tiết kiệm, keo kiệt
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • 丁寧ていねい

    ĐINH NINH

    • ·lịch sự, nhã nhặn, lễ độ
    • ·cẩn thận, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, tận tâm
    N4
  • 引き出すひきだすDạng trong bài: 引き出し

    DẪN XUẤT

    • ·kéo ra, lấy ra, rút ra
    • ·dẫn ra (ví dụ: ngựa khỏi chuồng), triệu tập (ví dụ: ra tòa), đưa (ví dụ: ai đó đến bàn đàm phán), kéo lê
    • ·rút (tiền), rút ra
    • ·phát huy (tài năng, tiềm năng, vẻ đẹp, hương vị, v.v.), khai thác (thông tin, sự thật, v.v.), moi ra (ví dụ câu trả lời từ ai đó), thu được (ví dụ kết quả), gợi ra, rút ra (kết luận), có được (ví dụ niềm vui)
    • ·moi (tiền) từ ai đó, dụ ai đó chi ra, khiến ai đó trả tiền, khiến ai đó bỏ ra (tiền)
    N4
  • 育てるそだてるDạng trong bài: 育てよう

    DỤC

    • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
    • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
    • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
    N4
  • みえるDạng trong bài: みえて
    • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
    • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
    • ·đến
    N4
  • たとえば
    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • 簡単かんたん

    GIẢN ĐƠN

    • ·đơn giản, dễ, không phức tạp
    • ·ngắn gọn, nhanh chóng, nhẹ
    N4
  • 今度こんど

    KIM ĐỘ

    • ·lần này, bây giờ
    • ·lần sau, dịp khác, sắp tới, chẳng bao lâu nữa
    • ·gần đây, dạo này, hôm nọ
    N4
  • 説明せつめい

    DUYỆT MINH

    • ·lời giải thích, sự trình bày, sự mô tả, bản tường thuật, chú thích, chú giải
    N4
  • 相談そうだん

    TƯƠNG ĐÀM

    • ·sự tham vấn, thảo luận, bàn bạc, hỏi ý kiến (ai đó)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • ところが
    • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
    N3
  • ほう
    • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
    • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
    • ·loại, hạng mục
    • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
    • ·chỉ một bên trong sự so sánh
    • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
    • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
    N3
  • 育つそだつDạng trong bài: 育って

    DỤC

    • ·được nuôi dưỡng (vd trẻ em), được nuôi nấng, lớn lên
    N3
  • 願うねがうDạng trong bài: 願って

    NGUYỆN

    • ·mong muốn, ước ao, hy vọng
    • ·cầu xin, yêu cầu, khẩn cầu, cầu nguyện
    • ·nhờ ai làm việc gì cho mình
    N3
  • 余裕よゆう

    DƯ DỤ

    • ·thặng dư, biên độ, khoảng dư, chỗ trống, không gian, thời gian, khoản cho phép, tính linh hoạt, phạm vi
    • ·sự điềm tĩnh, sự bình thản, sự tự mãn, sự bình tĩnh
    N3
  • やっかい
    • ·rắc rối, gánh nặng, phiền toái, sự quấy rầy, nỗi lo
    • ·sự chăm sóc, sự phụ thuộc, sự hỗ trợ, lòng tốt, nghĩa vụ, việc ở nhờ (nhà ai đó)
    N3
  • 理解りかい

    LÝ GIẢI

    • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
    • ·sự cảm thông
    N3
  • 繰り返すくりかえす

    SÀO PHẢN

    • ·lặp lại, làm lại
    N3
  • 相当そうとう

    TƯƠNG ĐANG

    • ·tương ứng với (về ý nghĩa, chức năng, v.v.), tương đương với
    • ·thích hợp, phù hợp, xứng hợp, tương xứng
    • ·tương xứng với, phù hợp với, đáng được, xứng đáng với
    • ·đáng kể, khá lớn
    • ·khá, tương đối, khá nhiều
    N3
  • 能力のうりょく

    NĂNG LỰC

    • ·năng lực, khả năng
    N3
  • 考慮こうりょ

    KHẢO LỰ

    • ·sự cân nhắc, sự tính đến
    N3
  • 経験けいけん

    KINH NGHIỆM

    • ·kinh nghiệm; trải nghiệm
    N3
  • 実はじつは

    THỰC

    • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
    N3
  • 何もなにも

    • ·(không) gì cả, (không có gì) cả, (không) bất kỳ, không gì
    • ·và mọi thứ khác, và tất cả
    • ·(không) chút nào, (không) một tí nào, (không) đặc biệt, (không) đến mức đó
    N3
  • 努力どりょく

    NỖ LỰC

    • ·nỗ lực, cố gắng, phấn đấu, làm việc chăm chỉ, gắng sức
    N3
  • うまいDạng trong bài: うまく
    • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
    • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
    • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
    N3
  • しかも
    • ·hơn nữa, ngoài ra
    • ·tuy vậy, thế mà
    N3
  • 結果けっか

    KẾT QUẢ

    • ·kết quả, hệ quả, kết cục, tác động
    • ·do kết quả của..., do hậu quả của..., sau..., tiếp theo...
    • ·kết trái, ra quả
    N3
  • 得るえるDạng trong bài: 得られる

    ĐẮC

    • ·có thể..., có khả năng...
    • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • なかなか
    • ·rất, khá, đáng kể, dễ dàng, sẵn sàng, tương đối, hết sức, khá là
    • ·hoàn toàn không, không dễ dàng
    • ·giữa, điểm giữa chừng
    • ·xuất sắc, tuyệt vời, rất tốt
    N3
  • 物事ものごと

    VẬT SỰ

    • ·sự vật; mọi thứ
    N3
  • 個人こじん

    CÁ NHÂN

    • ·cá nhân, người riêng lẻ, thuộc về cá nhân, riêng tư
    • ·thể nhân
    N3
  • 異なることなる

    DỊ

    • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
    N3
  • したがって
    • ·vì vậy, do đó, theo đó
    N3
  • 方法ほうほう

    PHƯƠNG PHÁP

    • ·phương pháp, cách thức, cách, quy trình, thủ tục, phương tiện, biện pháp
    N3
  • だめ
    • ·không tốt, không đáp ứng mục đích, vô dụng, bị hỏng
    • ·vô vọng, uổng phí, vô ích, không có mục đích
    • ·không thể, không được, không được phép
    • ·điểm trung lập, giao điểm không thuộc về người chơi nào khi ván cờ kết thúc
    • ·không được!, dừng lại!
    N3
  • さまざま
    • ·đa dạng, phong phú, muôn hình muôn vẻ, đủ loại
    N3
  • 求めるもとめるDạng trong bài: 求められます

    CẦU

    • ·muốn; mong muốn
    • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
    • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
    • ·mua sắm; mua
    N3
  • 描くえがくDạng trong bài: 描き

    MIÊU

    • ·vẽ, tô vẽ, phác họa
    • ·miêu tả, mô tả
    • ·hình dung trong đầu, tưởng tượng
    • ·tạo thành một hình dạng nhất định (ví dụ: đường đi của một hành động, hình dáng của một vật, v.v.)
    N3
  • 学ぶまなぶDạng trong bài: 学びます

    HỌC

    • ·học, nghiên cứu, theo học
    N3
  • 知識ちしき

    TRI THỨC

    • ·kiến thức; thông tin
    N3
  • 部下ぶか

    BỘ HẠ

    • ·cấp dưới
    N1
  • 取り組むとりくむDạng trong bài: 取り組んで

    THỦ TỔ

    • ·vật lộn với; đấu vật với; tham gia một trận đấu; được xếp đấu với
    • ·bắt tay giải quyết (ví dụ: một vấn đề); đương đầu với; nỗ lực làm
    N1
  • やる
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • やるDạng trong bài: やった
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • 育成いくせい

    DỤC THÀNH

    • ·sự nuôi nấng; sự đào tạo; sự chăm sóc; sự bồi dưỡng; sự thúc đẩy
    N1
  • 費やすついやすDạng trong bài: 費やさなければ

    PHÍ

    • ·tiêu; chi tiêu; tiêu hao
    • ·lãng phí; phung phí; vứt bỏ
    • ·dành cho; cống hiến
    N1
  • 個性こせい

    CÁ TÍNH

    • ·cá tính, nhân cách, nét lập dị, đặc tính riêng, tính cách, đặc điểm cá nhân
    N1
  • 対応たいおう

    ĐỐI ỨNG

    • ·sự tương ứng (với); sự tương đương
    • ·tính phù hợp; sự phối hợp; sự ăn khớp; sự thích hợp (với)
    • ·việc xử lý; việc đối phó; việc giải quyết; phản hồi; sự tiếp đón; phản ứng
    • ·tính tương thích (với công nghệ, phần mềm, v.v.); khả năng; sự hỗ trợ (cho)
    N1
  • 職務しょくむ

    CHỨC VỤ

    • ·nhiệm vụ chuyên môn
    N1
  • 反発はんぱつ

    PHẢN BÁT

    • ·sự chống đối; nổi loạn; nổi dậy; kháng cự; phản ứng dữ dội; từ chối
    • ·sự nảy lại; sự giật lùi; lực đẩy
    • ·đợt phục hồi (ví dụ: giá cổ phiếu); sự hồi phục
    N1
  • 放置ほうち

    PHÓNG TRÍ

    • ·để nguyên như cũ, để mặc, để không ai trông coi, bỏ bê, bỏ mặc
    N1
  • 成果せいか

    THÀNH QUẢ

    • ·kết quả (tốt); kết cục; thành quả (lao động); sản phẩm; thành tựu
    N1
  • 口頭こうとう

    KHẨU ĐẦU

    • ·bằng miệng; bằng lời; được nói ra; khẩu ngôn
    N1
  • 上がるあがる

    THƯỢNG

    • ·dâng lên, đi lên, trồi lên, leo lên, được nâng lên
    • ·đi vào (nhất là từ ngoài trời), bước vào, đi vào trong
    • ·vào học một trường, lên lớp kế tiếp
    • ·ra khỏi nước, lên bờ, bị sóng đánh dạt vào bờ
    • ·nổi trên mặt nước, nổi lên từ biển (ví dụ của xác chết), trồi lên mặt nước
    • ·tăng lên, được nâng lên (ví dụ lương), lên cao
    • ·cải thiện, tiến bộ
    • ·được thăng chức, thăng tiến
    • ·sinh ra (lợi nhuận, v.v.)
    • ·xảy ra (nhất là kết quả thuận lợi)
    • ·đủ (để trang trải chi phí, v.v.)
    • ·được hoàn thành, được làm xong, kết thúc
    • ·tạnh (mưa), quang đãng (thời tiết)
    • ·ngừng (hoạt động đúng cách), hỏng, kiệt sức, chết
    • ·thắng (trong trò đánh bài, v.v.)
    • ·được nói to, được cất cao (giọng nói)
    • ·trở nên hồi hộp, bị run sợ trước đám đông
    • ·được dâng lên (cho thần linh, v.v.)
    • ·đi, ghé thăm
    • ·ăn, uống
    • ·phục vụ (trong nhà chủ)
    • ·vào khu đèn đỏ, tiêu khiển ở khu đèn đỏ, đến nhà thổ
    • ·dấy lên mạnh mẽ (ví dụ tiếng reo hò phấn khích), trở nên phấn khích, náo động (ví dụ của đám đông)
    • ·hoàn tất, kết thúc
    • ·thêm sắc thái hành động diễn ra mạnh mẽ hoặc dữ dội
    • ·ở trên, phía bắc của
    N1
Ngữ pháp6 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • といったN2

    Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".

    ところが一方で、同じマネジャーやリーダーの人から、「自分がやったほうが早い」「育てている暇がない」といった言葉も洩れてきます。

    Thế nhưng mặt khác, chính những người quản lý và lãnh đạo ấy cũng buột miệng nói những câu như “tự mình làm thì nhanh hơn” hay “không có thời gian để đào tạo người khác”.

  • もののN2

    Liên từ nhượng bộ — 'tuy ~ nhưng...', 'mặc dù ~ nhưng...'; thừa nhận vế đầu rồi nêu điều trái ngược.

    部下や後輩に育ってほしいと願ってはいるものの、そのために自分の時間を割いて教え育てる時間の余裕も心の余裕もないというところなのでしょう。

    Có lẽ dù mong cấp dưới và người đi sau trưởng thành, họ lại không có đủ thời gian lẫn sự thư thái về tinh thần để dành thời gian chỉ dẫn và đào tạo những người ấy.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    確かに部下や後輩を育成するのはとてもやっかいで時間がかかります。

    Quả thực, đào tạo cấp dưới và người đi sau là việc rất vất vả và tốn thời gian.

  • かねないN2

    Cảnh báo khả năng xảy ra điều không hay — 'rất có thể,' 'không chừng sẽ.'

    丁寧に教えすぎれば、「そのくらいはわかっています」と反発されるかもしれないし、大丈夫だろうと放置していたら、実は何もわかっていなかったということにもなりかねません

    Nếu chỉ dẫn quá kỹ, họ có thể phản ứng rằng “việc đó thì tôi biết rồi”, nhưng nếu nghĩ chắc họ sẽ ổn rồi để mặc, thì cũng có thể hóa ra họ thực sự chẳng hiểu gì cả.

  • しかもN2

    Liên từ bổ sung thêm một ý (thường mạnh hơn) — 'hơn nữa, vả lại'.

    メンバーの主体的な努力をうまく引き出しながら、方向づけをして、しかもよい結果や成果が得られるよう支援していく手加減が大変むずかしいのです。

    Việc điều chỉnh mức độ sao cho vừa khéo để khơi gợi nỗ lực chủ động của các thành viên, định hướng cho họ, đồng thời hỗ trợ để họ đạt được kết quả tốt là điều vô cùng khó.

  • を通じて/を通してN2

    Chỉ phương tiện hay trung gian mà qua đó một việc xảy ra, hoặc suốt một khoảng thời gian — 'thông qua', 'qua', 'trong suốt'.

    教えることを通じて、自分でもよく理解していなかったと気づくこともあります。

    Thông qua việc dạy người khác, đôi khi bạn cũng nhận ra rằng chính mình trước đó chưa thực sự hiểu rõ.

Các cấp độ khác32 mẫu
  • というところだ / といったところだN1

    Đưa ra ước lượng mức tối đa hoặc mức xấp xỉ — "nhiều lắm cũng chỉ...", "khoảng chừng...".

    部下や後輩に育ってほしいと願ってはいるものの、そのために自分の時間を割いて教え育てる時間の余裕も心の余裕もないというところなのでしょう。

    Có lẽ dù mong cấp dưới và người đi sau trưởng thành, họ lại không có đủ thời gian lẫn sự thư thái về tinh thần để dành thời gian chỉ dẫn và đào tạo những người ấy.

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    多くのマネジャーやリーダーの人たちに聞くと、部下や後輩に対しては、「なんでも相談するのではなく、自分で工夫して取り組んでほしい」「次にやるべきことを自分で考えて、動いてほしい」という思いをもっています。

    Khi hỏi nhiều người đang làm quản lý hoặc lãnh đạo, họ đều mong cấp dưới và người đi sau của mình “đừng việc gì cũng hỏi ý kiến mà hãy tự tìm cách giải quyết” và “hãy tự suy nghĩ xem tiếp theo cần làm gì rồi chủ động hành động”.

  • というN33 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    多くのマネジャーやリーダーの人たちに聞くと、部下や後輩に対しては、「なんでも相談するのではなく、自分で工夫して取り組んでほしい」「次にやるべきことを自分で考えて、動いてほしい」という思いをもっています。

    Khi hỏi nhiều người đang làm quản lý hoặc lãnh đạo, họ đều mong cấp dưới và người đi sau của mình “đừng việc gì cũng hỏi ý kiến mà hãy tự tìm cách giải quyết” và “hãy tự suy nghĩ xem tiếp theo cần làm gì rồi chủ động hành động”.

  • ところがN32 lần trong bài

    Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

    ところが一方で、同じマネジャーやリーダーの人から、「自分がやったほうが早い」「育てている暇がない」といった言葉も洩れてきます。

    Thế nhưng mặt khác, chính những người quản lý và lãnh đạo ấy cũng buột miệng nói những câu như “tự mình làm thì nhanh hơn” hay “không có thời gian để đào tạo người khác”.

  • 一方で(いっぽうで)N3

    Từ nối nêu một khía cạnh trái ngược hoặc diễn ra song song — 'mặt khác; trong khi đó'.

    ところが一方で、同じマネジャーやリーダーの人から、「自分がやったほうが早い」「育てている暇がない」といった言葉も洩れてきます。

    Thế nhưng mặt khác, chính những người quản lý và lãnh đạo ấy cũng buột miệng nói những câu như “tự mình làm thì nhanh hơn” hay “không có thời gian để đào tạo người khác”.

  • そのためにN3

    Liên từ nối lý do hoặc mục đích ở trước với kết quả theo sau, 'vì thế / để làm điều đó'.

    部下や後輩に育ってほしいと願ってはいるものの、そのために自分の時間を割いて教え育てる時間の余裕も心の余裕もないというところなのでしょう。

    Có lẽ dù mong cấp dưới và người đi sau trưởng thành, họ lại không có đủ thời gian lẫn sự thư thái về tinh thần để dành thời gian chỉ dẫn và đào tạo những người ấy.

  • 的(てき)N32 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    基本的な職務遂行力があり、経験もプライドもある人に何をどこまで教えればよいのか。

    Với những người đã có năng lực cơ bản để thực hiện công việc, lại có cả kinh nghiệm và lòng tự trọng, thì nên dạy họ điều gì và đến mức nào?

  • 例えば(たとえば)N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    たとえば、自分にとってとても簡単なことでも、相手になかなか理解してもらえないことがあると気づきます。

    Chẳng hạn, bạn sẽ nhận ra rằng ngay cả điều rất đơn giản đối với mình đôi khi cũng rất khó để người khác hiểu được.

  • にとってN3

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    たとえば、自分にとってとても簡単なことでも、相手になかなか理解してもらえないことがあると気づきます。

    Chẳng hạn, bạn sẽ nhận ra rằng ngay cả điều rất đơn giản đối với mình đôi khi cũng rất khó để người khác hiểu được.

  • なかなかN3

    Trạng từ nghĩa "khá / rất", hoặc đi cùng động từ phủ định thành "mãi không / khó mà".

    たとえば、自分にとってとても簡単なことでも、相手になかなか理解してもらえないことがあると気づきます。

    Chẳng hạn, bạn sẽ nhận ra rằng ngay cả điều rất đơn giản đối với mình đôi khi cũng rất khó để người khác hiểu được.

  • ことがあるN3

    Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

    たとえば、自分にとってとても簡単なことでも、相手になかなか理解してもらえないことがあると気づきます。

    Chẳng hạn, bạn sẽ nhận ra rằng ngay cả điều rất đơn giản đối với mình đôi khi cũng rất khó để người khác hiểu được.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    物事を理解するにもスタイルがあって、個人によってそれは異なるのだとわかります。

    Bạn cũng hiểu rằng mỗi người có một cách tiếp nhận và hiểu sự việc khác nhau.

  • ためにN32 lần trong bài

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    したがってこの方法がだめならば、今度はこちらの方法で説明しようと、教えるためにはさまざまな工夫が求められます。

    Vì vậy, nếu cách này không hiệu quả thì lần sau phải thử giải thích bằng cách khác; muốn dạy người khác, ta cần nghĩ ra nhiều cách khác nhau.

  • 〜てほしいN43 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó — 'muốn (ai đó) làm ...'.

    多くのマネジャーやリーダーの人たちに聞くと、部下や後輩に対しては、「なんでも相談するのではなく、自分で工夫して取り組んでほしい」「次にやるべきことを自分で考えて、動いてほしい」という思いをもっています。

    Khi hỏi nhiều người đang làm quản lý hoặc lãnh đạo, họ đều mong cấp dưới và người đi sau của mình “đừng việc gì cũng hỏi ý kiến mà hãy tự tìm cách giải quyết” và “hãy tự suy nghĩ xem tiếp theo cần làm gì rồi chủ động hành động”.

  • 〜てくるN42 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    ところが一方で、同じマネジャーやリーダーの人から、「自分がやったほうが早い」「育てている暇がない」といった言葉も洩れてきます。

    Thế nhưng mặt khác, chính những người quản lý và lãnh đạo ấy cũng buột miệng nói những câu như “tự mình làm thì nhanh hơn” hay “không có thời gian để đào tạo người khác”.

  • 場合は(ばあいは)N4

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    新入社員を育てる場合には、仕事を細かく一つひとつを教え込んで理解させ、させてみて、フィードバックすることを繰り返す必要があり、相当のエネルギーを費やさなければなりません。

    Khi đào tạo nhân viên mới, cần lặp đi lặp lại quá trình chỉ dẫn kỹ từng công việc một, giúp họ hiểu, để họ tự làm thử rồi phản hồi, vì vậy phải bỏ ra một lượng công sức đáng kể.

  • 〜てみるN4

    Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

    新入社員を育てる場合には、仕事を細かく一つひとつを教え込んで理解させ、させてみて、フィードバックすることを繰り返す必要があり、相当のエネルギーを費やさなければなりません。

    Khi đào tạo nhân viên mới, cần lặp đi lặp lại quá trình chỉ dẫn kỹ từng công việc một, giúp họ hiểu, để họ tự làm thử rồi phản hồi, vì vậy phải bỏ ra một lượng công sức đáng kể.

  • 必要がある(ひつようがある)N4

    Diễn đạt rằng cần phải làm việc gì đó — 'cần phải, có nhu cầu'.

    新入社員を育てる場合には、仕事を細かく一つひとつを教え込んで理解させ、させてみて、フィードバックすることを繰り返す必要があり、相当のエネルギーを費やさなければなりません。

    Khi đào tạo nhân viên mới, cần lặp đi lặp lại quá trình chỉ dẫn kỹ từng công việc một, giúp họ hiểu, để họ tự làm thử rồi phản hồi, vì vậy phải bỏ ra một lượng công sức đáng kể.

  • なければならないN43 lần trong bài

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    新入社員を育てる場合には、仕事を細かく一つひとつを教え込んで理解させ、させてみて、フィードバックすることを繰り返す必要があり、相当のエネルギーを費やさなければなりません

    Khi đào tạo nhân viên mới, cần lặp đi lặp lại quá trình chỉ dẫn kỹ từng công việc một, giúp họ hiểu, để họ tự làm thử rồi phản hồi, vì vậy phải bỏ ra một lượng công sức đáng kể.

  • ながらN43 lần trong bài

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    中堅社員や中途採用者であれば、一人ひとりの個性や能力を考慮しながら対応しなければならないというむずかしさがあります。

    Còn đối với nhân viên đã có kinh nghiệm ở mức trung cấp hoặc người được tuyển dụng giữa chừng, lại có cái khó là phải ứng xử sao cho phù hợp với tính cách và năng lực của từng người.

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    丁寧に教えすぎれば、「そのくらいはわかっています」と反発されるかもしれないし、大丈夫だろうと放置していたら、実は何もわかっていなかったということにもなりかねません。

    Nếu chỉ dẫn quá kỹ, họ có thể phản ứng rằng “việc đó thì tôi biết rồi”, nhưng nếu nghĩ chắc họ sẽ ổn rồi để mặc, thì cũng có thể hóa ra họ thực sự chẳng hiểu gì cả.

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    丁寧に教えすぎれば、「そのくらいはわかっています」と反発されるかもしれないし、大丈夫だろうと放置していたら、実は何もわかっていなかったということにもなりかねません。

    Nếu chỉ dẫn quá kỹ, họ có thể phản ứng rằng “việc đó thì tôi biết rồi”, nhưng nếu nghĩ chắc họ sẽ ổn rồi để mặc, thì cũng có thể hóa ra họ thực sự chẳng hiểu gì cả.

  • ということN4

    Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

    丁寧に教えすぎれば、「そのくらいはわかっています」と反発されるかもしれないし、大丈夫だろうと放置していたら、実は何もわかっていなかったということにもなりかねません。

    Nếu chỉ dẫn quá kỹ, họ có thể phản ứng rằng “việc đó thì tôi biết rồi”, nhưng nếu nghĩ chắc họ sẽ ổn rồi để mặc, thì cũng có thể hóa ra họ thực sự chẳng hiểu gì cả.

  • 〜ていくN42 lần trong bài

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    メンバーの主体的な努力をうまく引き出しながら、方向づけをして、しかもよい結果や成果が得られるよう支援していく手加減が大変むずかしいのです。

    Việc điều chỉnh mức độ sao cho vừa khéo để khơi gợi nỗ lực chủ động của các thành viên, định hướng cho họ, đồng thời hỗ trợ để họ đạt được kết quả tốt là điều vô cùng khó.

  • 〜ているN55 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    ところが一方で、同じマネジャーやリーダーの人から、「自分がやったほうが早い」「育てている暇がない」といった言葉も洩れてきます。

    Thế nhưng mặt khác, chính những người quản lý và lãnh đạo ấy cũng buột miệng nói những câu như “tự mình làm thì nhanh hơn” hay “không có thời gian để đào tạo người khác”.

  • だろうN52 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    部下や後輩に育ってほしいと願ってはいるものの、そのために自分の時間を割いて教え育てる時間の余裕も心の余裕もないというところなのでしょう

    Có lẽ dù mong cấp dưới và người đi sau trưởng thành, họ lại không có đủ thời gian lẫn sự thư thái về tinh thần để dành thời gian chỉ dẫn và đào tạo những người ấy.

  • とてもN52 lần trong bài

    Trạng từ chỉ mức độ cao, nghĩa là "rất" / "vô cùng".

    確かに部下や後輩を育成するのはとてもやっかいで時間がかかります。

    Quả thực, đào tạo cấp dưới và người đi sau là việc rất vất vả và tốn thời gian.

  • がありますN53 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    中堅社員や中途採用者であれば、一人ひとりの個性や能力を考慮しながら対応しなければならないというむずかしさがあります

    Còn đối với nhân viên đã có kinh nghiệm ở mức trung cấp hoặc người được tuyển dụng giữa chừng, lại có cái khó là phải ứng xử sao cho phù hợp với tính cách và năng lực của từng người.

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    基本的な職務遂行力があり、経験もプライドもある人に何をどこまで教えればよいのか。

    Với những người đã có năng lực cơ bản để thực hiện công việc, lại có cả kinh nghiệm và lòng tự trọng, thì nên dạy họ điều gì và đến mức nào?

  • すぎるN5

    Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

    丁寧に教えすぎれば、「そのくらいはわかっています」と反発されるかもしれないし、大丈夫だろうと放置していたら、実は何もわかっていなかったということにもなりかねません。

    Nếu chỉ dẫn quá kỹ, họ có thể phản ứng rằng “việc đó thì tôi biết rồi”, nhưng nếu nghĩ chắc họ sẽ ổn rồi để mặc, thì cũng có thể hóa ra họ thực sự chẳng hiểu gì cả.

  • だ / ですN52 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    メンバーの主体的な努力をうまく引き出しながら、方向づけをして、しかもよい結果や成果が得られるよう支援していく手加減が大変むずかしいのです

    Việc điều chỉnh mức độ sao cho vừa khéo để khơi gợi nỗ lực chủ động của các thành viên, định hướng cho họ, đồng thời hỗ trợ để họ đạt được kết quả tốt là điều vô cùng khó.

  • けれどもN5

    Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

    口頭で説明したけれど理解されなかったので、今度は、紙に絵を描きながら説明しようというように、いろいろな角度からいろいろな方法を使い分けていくことも学びます。

    Chẳng hạn, nếu giải thích bằng lời mà người kia vẫn không hiểu thì lần này sẽ vừa vẽ hình ra giấy vừa giải thích; qua đó, bạn cũng học được cách linh hoạt sử dụng nhiều phương pháp từ nhiều góc độ khác nhau.

Chia sẻ:

Bình luận