「いぬ」は人間の（注1）家畜になる前から、群れで暮していた動物です。人間の家族の一員ともなれば集団生活の（注2）掟そのままに、飼い主を群れのリーダーや上位のものと（注3）みなし、日頃から（注4）服従の態度を示します。また、飼い主のその日の顔色を窺うなど、家庭内の空気を読みとりながら、上手に（注5）ふるまうことにも（注6）長けています。群れで生活する動物は、お互いの状況を（注7）把握して、それにあわせた行動をとることが、群れ社会のなかで生きていくには必要だからです。人間にとっても、「いぬのきもち」は非常にわかりやすく、会話はできなくとも、お互いなにを考えているかが理解しやすい動物です。そこが、「いぬ」と一緒に暮すことのひとつの魅力でもあるのでしょう。
一方、「ねこ」は、もともとが単独で行動していた動物ですので、家の中で人間の家族と一緒に暮すようになっても、協調性のようなものはありません。また、家族の中での自分の立場もあまり気にしないので、いぬのように、飼い主をリーダーとみなして服従することはありません。（中略）ねこがいったい飼い主である自分のことをどう思っているのか、飼い主であれば誰しも知りたいところですが、人間の持つ気持ちや感情の尺度では、完全には理解しがたい動物だと思います。ねこはそもそも集団生活をしない、個を重視する孤独な生き物だからです。しかし、この理解できないところが、ねこの大きな魅力のひとつであり、人間が、ねこと一緒に暮したがる理由のひとつではないでしょうか。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
“Chó” vốn là loài động vật sống theo đàn từ trước khi trở thành vật nuôi của con người.（注1） Khi trở thành một thành viên trong gia đình con người, chúng vẫn tuân theo những quy tắc của đời sống bầy đàn, coi chủ nuôi là thủ lĩnh hay cá thể có địa vị cao hơn trong đàn và thường xuyên thể hiện thái độ phục tùng.（注2）（注3）（注4） Ngoài ra, chúng còn rất giỏi cư xử khéo léo bằng cách cảm nhận bầu không khí trong gia đình, chẳng hạn như quan sát sắc mặt và tâm trạng của chủ nuôi trong ngày hôm đó.（注5）（注6） Đó là vì đối với động vật sống theo đàn, việc nắm bắt tình trạng của nhau rồi hành động cho phù hợp là điều cần thiết để tồn tại trong xã hội bầy đàn.（注7） Đối với con người, “tâm trạng của chó” cũng rất dễ hiểu; dù không thể trò chuyện bằng lời, chó vẫn là loài động vật mà con người và chúng tương đối dễ hiểu được nhau đang nghĩ gì. Có lẽ đó cũng là một trong những điểm hấp dẫn của việc sống cùng chó.
Ngược lại, “mèo” vốn là loài động vật hoạt động đơn độc, nên ngay cả khi sống trong nhà cùng một gia đình con người, chúng cũng không có tính hợp tác theo kiểu sống bầy đàn. Hơn nữa, mèo cũng không mấy quan tâm đến vị trí của mình trong gia đình, vì vậy chúng không coi chủ nuôi là thủ lĩnh rồi phục tùng như chó. (Lược đoạn) Bất kỳ người nuôi mèo nào cũng muốn biết rốt cuộc mèo nghĩ gì về mình, người chủ của nó, nhưng tôi cho rằng mèo là loài động vật rất khó hiểu hoàn toàn nếu dùng thước đo cảm xúc và tình cảm của con người. Đó là vì ngay từ đầu mèo đã không sống theo đàn mà là một sinh vật cô độc, coi trọng tính cá thể. Tuy nhiên, chính điểm khó hiểu này lại là một trong những sức hấp dẫn lớn của mèo, đồng thời cũng chẳng phải là một trong những lý do khiến con người muốn sống cùng mèo hay sao?
Bình luận