• 青あお

  THANH

  • ·xanh lam, xanh da trời
  • ·xanh lục
  • ·đèn xanh (giao thông)
  • ·đen (màu lông ngựa)
  • ·lá bài 5 điểm màu xanh
  • ·non nớt, chưa chín, trẻ
  N5
• 花はな

  HOA

  • ·hoa, bông hoa, hoa nở, cánh hoa
  • ·hoa anh đào
  • ·vẻ đẹp
  • ·sự nở hoa (đặc biệt là hoa anh đào)
  • ·nghệ thuật cắm hoa ikebana
  • ·bài hanafuda
  • ·điều tốt nhất
  • ·rực rỡ, đáng yêu
  N5
• 西にし

  TÂY

  • ·phía tây
  N5
• 金曜日きんようび

  KIM DIỆU NHẬT

  • ·thứ Sáu
  N5
• 鍵かぎ

  KIỆN

  • ·chìa khóa
  • ·ổ khóa
  • ·chìa khóa (để giải quyết vấn đề, thành công, v.v.), manh mối
  N5
• 荷物にもつ

  HÀ VẬT

  • ·hành lý, kiện hàng
  • ·gánh nặng
  • ·tải trọng (của gói tin, ô dữ liệu, v.v.)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: なりました
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 午後ごご

  NGỌ HẬU

  • ·buổi chiều, giờ chiều
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• 木曜日もくようび

  MỘC DIỆU NHẬT

  • ·thứ Năm
  N5
• ほか
  • ·nơi khác, một nơi khác, chỗ khác, bên ngoài
  • ·người hoặc vật khác, khác, khác biệt, thứ khác, người khác, phần còn lại, và những người khác
  • ·vượt ngoài (kỳ vọng, trí tưởng tượng, v.v.), ngoài
  • ·ngoại trừ, trừ, khác với, ngoài ra
  • ·ngoài ra, thêm vào đó, cũng như, hơn nữa
  N5
• 書くかくDạng trong bài: 書いて

  THƯ

  • ·viết, soạn, chấp bút
  • ·vẽ, tô vẽ
  N5
• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 寺てら

  TỰ

  • ·chùa (Phật giáo)
  N4
• 予定よてい

  DƯ ĐỊNH

  • ·kế hoạch, sự sắp xếp, lịch trình, chương trình, dự kiến, ước tính
  N4
• 約束やくそく

  ƯỚC THÚC

  • ·lời hứa, sự thỏa thuận, sự sắp xếp, lời cam kết, hợp đồng, hiệp ước
  • ·cuộc hẹn, sự hẹn gặp, buổi hẹn hò
  • ·quy ước, quy tắc
  • ·số phận, định mệnh
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思い

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 帰りかえり

  QUY

  • ·sự trở về, sự quay lại
  N4
• 寄るよるDạng trong bài: 寄りたい

  KÍ

  • ·tiến lại gần, đến gần, lại gần, ở sát
  • ·tụ tập (ở một nơi), tụ họp, gặp gỡ
  • ·ghé qua (trên đường đến nơi khác), tạt vào, ghé thăm chốc lát
  • ·già đi, tăng cao (số lượng, v.v.)
  • ·nổi (nếp nhăn)
  • ·tựa vào, ngả lưng vào
  • ·đẩy đối thủ trong khi nắm đai (sumo)
  • ·quyết định giá và đi đến thỏa thuận
  • ·bị lay chuyển bởi (một người), nhượng bộ
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思います

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 返事へんじ

  PHẢN SỰ

  • ·lời hồi đáp, câu trả lời, phản hồi
  N4
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 受け取るうけとる

  THỤ THỦ

  • ·nhận, có được, chấp nhận
  • ·tiếp nhận (lời nói hoặc hành vi của ai đó), diễn giải, hiểu
  N3
• 到着とうちゃく

  ĐÁO KHÁN

  • ·sự đến nơi
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 受け取るうけとるDạng trong bài: 受け取りたい

  THỤ THỦ

  • ·nhận, có được, chấp nhận
  • ·tiếp nhận (lời nói hoặc hành vi của ai đó), diễn giải, hiểu
  N3
• 確認かくにん

  XÁC NHẬN

  • ·sự xác nhận, sự kiểm chứng, sự xác thực, sự xem xét, sự kiểm tra, sự khẳng định, sự nhận dạng
  N3
• 支店してん

  CHI ĐIẾM

  • ·văn phòng chi nhánh, cửa hàng chi nhánh
  N3
• 受け取れるうけとれる

  THỤ THỦ

  • ·nhận, có được, chấp nhận
  • ·tiếp nhận (lời nói hoặc hành vi của ai đó), diễn giải, hiểu
  N3
• 中央ちゅうおう

  TRUNG ƯƠNG

  • ·trung tâm, chính giữa, cốt lõi
  • ·thủ đô, nơi đặt chính quyền
  N3
• 可能かのう

  KHẢ NĂNG

  • ·có thể, tiềm năng, có thể thực hiện, khả thi
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• 店てん

  ĐIẾM

  • ·cửa hàng, tiệm, nhà hàng
  N1
• 受け取りうけとり

  THỤ THỦ

  • ·sự tiếp nhận, biên nhận
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  そのため、前日19日の午後に鍵を受け取りたいと思いホームページを確認したところ、貴店は木曜日が定休日でした。

  Vì vậy, tôi muốn nhận chìa khóa vào chiều ngày 19 hôm trước, nhưng khi kiểm tra trang web thì thấy thứ Năm là ngày nghỉ định kỳ của chi nhánh.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  引っ越し当日の3月20日の金曜日、午前中に貴店で新居の鍵を受け取る約束でしたが、荷物が10時に到着することになりました。

  Ban đầu tôi đã hẹn sẽ đến chi nhánh của quý công ty vào buổi sáng thứ Sáu, ngày 20 tháng 3, tức ngày chuyển nhà, để nhận chìa khóa nhà mới, nhưng đồ đạc của tôi sẽ được chuyển đến lúc 10 giờ.

• と思う（とおもう）N42 lần trong bài

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  そのため、前日19日の午後に鍵を受け取りたいと思いホームページを確認したところ、貴店は木曜日が定休日でした。

  Vì vậy, tôi muốn nhận chìa khóa vào chiều ngày 19 hôm trước, nhưng khi kiểm tra trang web thì thấy thứ Năm là ngày nghỉ định kỳ của chi nhánh.

• ところN4

  Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

  そのため、前日19日の午後に鍵を受け取りたいと思いホームページを確認したところ、貴店は木曜日が定休日でした。

  Vì vậy, tôi muốn nhận chìa khóa vào chiều ngày 19 hôm trước, nhưng khi kiểm tra trang web thì thấy thứ Năm là ngày nghỉ định kỳ của chi nhánh.

• 場合は（ばあいは）N4

  Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

  鍵の受け取り日が定休日の場合は、ほかの支店で受け取れると書いてありましたので、仕事の帰りに中央駅前店に寄りたいと思いますが、鍵を受け取ることは可能でしょうか。

  Trên trang web có ghi rằng nếu ngày nhận chìa khóa trùng với ngày nghỉ định kỳ thì có thể nhận tại một chi nhánh khác, nên tôi muốn ghé chi nhánh trước ga Chūō trên đường đi làm về; xin hỏi tôi có thể nhận chìa khóa ở đó được không?

• だ / ですN53 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  花西マンション302号室に入居予定の木村です。

  Tôi là Kimura, người dự định chuyển vào phòng 302 của chung cư Hananishi.

• 〜たいN52 lần trong bài

  Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

  そのため、前日19日の午後に鍵を受け取りたいと思いホームページを確認したところ、貴店は木曜日が定休日でした。

  Vì vậy, tôi muốn nhận chìa khóa vào chiều ngày 19 hôm trước, nhưng khi kiểm tra trang web thì thấy thứ Năm là ngày nghỉ định kỳ của chi nhánh.

• 〜てあるN5

  Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

  鍵の受け取り日が定休日の場合は、ほかの支店で受け取れると書いてありましたので、仕事の帰りに中央駅前店に寄りたいと思いますが、鍵を受け取ることは可能でしょうか。

  Trên trang web có ghi rằng nếu ngày nhận chìa khóa trùng với ngày nghỉ định kỳ thì có thể nhận tại một chi nhánh khác, nên tôi muốn ghé chi nhánh trước ga Chūō trên đường đi làm về; xin hỏi tôi có thể nhận chìa khóa ở đó được không?

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  鍵の受け取り日が定休日の場合は、ほかの支店で受け取れると書いてありましたので、仕事の帰りに中央駅前店に寄りたいと思いますが、鍵を受け取ることは可能でしょうか。

  Trên trang web có ghi rằng nếu ngày nhận chìa khóa trùng với ngày nghỉ định kỳ thì có thể nhận tại một chi nhánh khác, nên tôi muốn ghé chi nhánh trước ga Chūō trên đường đi làm về; xin hỏi tôi có thể nhận chìa khóa ở đó được không?

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  鍵の受け取り日が定休日の場合は、ほかの支店で受け取れると書いてありましたので、仕事の帰りに中央駅前店に寄りたいと思いますが、鍵を受け取ることは可能でしょうか。

  Trên trang web có ghi rằng nếu ngày nhận chìa khóa trùng với ngày nghỉ định kỳ thì có thể nhận tại một chi nhánh khác, nên tôi muốn ghé chi nhánh trước ga Chūō trên đường đi làm về; xin hỏi tôi có thể nhận chìa khóa ở đó được không?