VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #729
2

近きん年ねん、高こう齢れい者しゃや妊にん婦ぷなどの、いわゆる「買かい物もの弱じゃく者しゃ」を対たい象しょうとした新あたらしいサービスが注ちゅう目もくされています。大おお手て牛ぎゅう乳にゅう配はい連れん会かい社しゃのある販はん売ばい店てんでは、配はい達たつ先さきの一ひと人り暮ぐらしのお年とし寄よりの安否確認あんぴかくにんサービスを始はじめています。宅たく配はいボックス内ないの飲のみ物ものの有う無むを確かく認にんし、配はい達たつされた状じょう態たいのまま残のこっていれば、親しん族ぞくに連れん絡らくが届とどく仕し組くみだそうです。電でん気き店てんや商しょう店てん街がいでは、商しょう品ひん宅たく配はい時ときに次じ回かいの注ちゅう文もんをとる「御ご用ようごよう聞きき」サービスに取とり組くんでいるところもあります。「作つくりさえすれば客きゃくが集あつまる」時じ代だいは確かく実じつに終おわりを告つげ、時じ代だいのニーズに即そくした新あたらしい販はん売ばいの形かたちがますます求もとめられているのです。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1新しい販売の形に最も近いものはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng9 từ
  • 年寄りとしより

    NIÊN KÍ

    • ·người già, người cao tuổi, người lớn tuổi
    • ·ủy viên quản trị của Hiệp hội Sumo Nhật Bản, (giải thích) đô vật cấp cao đã giải nghệ được cấp phép huấn luyện và nhận lương hưu
    • ·lão thần, chức quan cao cấp (của Mạc phủ Tokugawa)
    • ·quan chức địa phương quan trọng (dưới thời Mạc phủ Tokugawa)
    N1
  • 仕組みしくみ

    SĨ TỔ

    • ·cấu trúc; kết cấu; cách sắp xếp; thiết kế; cơ chế; cách vận hành
    • ·kế hoạch; âm mưu; mưu kế
    N1
  • 店てん

    ĐIẾM

    • ·cửa hàng, tiệm, nhà hàng
    N1
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 取り組むとりくむDạng trong bài: 取り組んで

    THỦ TỔ

    • ·vật lộn với; đấu vật với; tham gia một trận đấu; được xếp đấu với
    • ·bắt tay giải quyết (ví dụ: một vấn đề); đương đầu với; nỗ lực làm
    N1
  • 作りつくり

    TÁC

    • ·việc làm ra, sản xuất, chế tạo, xây dựng, cấu tạo, kết cấu
    • ·vẻ ngoài (trang phục, trang điểm, v.v.)
    • ·vóc dáng, thể hình
    • ·sashimi
    • ·gượng ép (nụ cười, v.v.)
    N1
  • 集まるあつまる

    TẬP

    • ·tụ tập, tập hợp, tụ họp
    N1
  • 終わるおわるDạng trong bài: 終わり

    CHUNG

    • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
    • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
    • ·làm xong việc gì đó
    • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
    • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
    N1
  • 告げるつげるDạng trong bài: 告げ

    CÁO

    • ·nói; thông báo; công bố
    • ·chỉ ra; báo hiệu; đánh dấu
    N1
Các cấp độ khác37 từ
  • 買い物かいもの

    MÃI VẬT

    • ·việc mua sắm, hàng hóa đã mua
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 新しいあたらしい

    TÂN

    • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
    N5
  • するDạng trong bài: されて
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 牛乳ぎゅうにゅう

    NGƯU NHŨ

    • ·sữa bò
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 飲み物のみもの

    ẤM VẬT

    • ·đồ uống; thức uống
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: された
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 電気でんき

    ĐIỆN KHÍ

    • ·điện
    • ·đèn điện
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞き

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 始めるはじめるDạng trong bài: 始めて

    THỦY

    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
    • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
    • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
    N4
  • 残るのこるDạng trong bài: 残って

    TÀN

    • ·còn lại; bị để lại
    N4
  • 連絡れんらく

    LIÊN LẠC

    • ·việc liên lạc, (việc tạo) liên hệ, việc bắt liên lạc, sự truyền đạt, sự thư từ qua lại, cuộc gọi, tin nhắn
    • ·sự nối chuyến với tàu, xe buýt, v.v., sự nối các tuyến đường sắt, v.v., sự gặp nhau
    • ·sự liên hệ (giữa các vấn đề, sự việc, v.v.), mối quan hệ, mối liên kết
    N4
  • 客きゃく

    KHÁCH

    • ·khách, khách đến thăm
    • ·khách hàng, thân chủ, người mua sắm, khán giả, cử tọa, du khách, người tham quan, hành khách
    • ·lượng từ đếm vật đựng dùng để tiếp khách
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 形かたち

    HÌNH

    • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
    • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
    • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
    • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
    • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
    • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
    N4
  • いわゆる
    • ·cái gọi là, cái mà người ta gọi là, cái mà họ gọi là, được gọi là
    N3
  • 対象たいしょう

    ĐỐI TƯỢNG

    • ·mục tiêu, đối tượng (thờ cúng, nghiên cứu, v.v.), đối tượng (chịu thuế, v.v.), phạm vi áp dụng
    N3
  • 注目ちゅうもく

    CHÚ MỤC

    • ·sự lưu ý, sự chú ý, sự quan sát
    N3
  • お
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • 確認かくにん

    XÁC NHẬN

    • ·sự xác nhận, sự kiểm chứng, sự xác thực, sự xem xét, sự kiểm tra, sự khẳng định, sự nhận dạng
    N3
  • 配達はいたつ

    PHỐI ĐẠT

    • ·sự giao hàng
    N3
  • 状態じょうたい

    TRẠNG THÁI

    • ·trạng thái; tình trạng; tình huống; vẻ ngoài; hoàn cảnh
    N3
  • 届くとどく

    GIỚI

    • ·với tới, chạm tới, đến được, vang tới (của âm thanh)
    • ·được giao đến, đến nơi
    • ·chu đáo, cẩn thận, kỹ lưỡng
    • ·được thực hiện (đối với mong muốn), được thỏa nguyện, đến được với (ai đó), được trân trọng, gây ấn tượng
    N3
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • 注文ちゅうもん

    CHÚ VĂN

    • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
    • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 確実かくじつ

    XÁC THỰC

    • ·chắc chắn, chắc, rõ ràng, đáng tin cậy, vững chắc, kiên cố, an toàn, bảo đảm
    N3
  • 販売はんばい

    PHIẾN MẠI

    • ·sự bán hàng, doanh số, việc bán, việc tiếp thị
    N3
  • ますます
    • ·ngày càng, càng lúc càng nhiều
    • ·ngày càng giảm, càng lúc càng ít
    N3
  • 求めるもとめるDạng trong bài: 求められて

    CẦU

    • ·muốn; mong muốn
    • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
    • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
    • ·mua sắm; mua
    N3
  • 有無うむ

    HỮU VÔ

    • ·sự tồn tại hay không tồn tại, sự có mặt hay vắng mặt
    • ·sự đồng ý hay từ chối, có hay không
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • に即してN1

    Diễn tả làm theo đúng thực tế, quy tắc hoặc hoàn cảnh — 'dựa theo; căn cứ vào; phù hợp với.'

    「作りさえすれば客が集まる」時代は確実に終わりを告げ、時代のニーズに即した新しい販売の形がますます求められているのです。

    Thời đại mà “chỉ cần làm ra là khách hàng sẽ tự tìm đến” rõ ràng đã kết thúc, và những hình thức bán hàng mới phù hợp với nhu cầu của thời đại ngày càng được đòi hỏi nhiều hơn.

Các cấp độ khác8 mẫu
  • いわゆるN2

    Từ bổ nghĩa danh từ, giới thiệu cách gọi thông thường — 'cái gọi là; được gọi là'.

    近年、高齢者や妊婦などの、いわゆる「買い物弱者」を対象とした新しいサービスが注目されています。

    Những năm gần đây, các dịch vụ mới dành cho những người được gọi là “người gặp khó khăn trong mua sắm”, chẳng hạn như người cao tuổi và phụ nữ mang thai, đang thu hút sự chú ý.

  • ままN3

    Diễn đạt một trạng thái được giữ nguyên không đổi trong khi làm hoặc xảy ra việc khác; 'cứ để nguyên, vẫn giữ nguyên (trạng thái).'

    宅配ボックス内の飲み物の有無を確認し、配達された状態のまま残っていれば、親族に連絡が届く仕組みだそうです。

    Theo đó, họ kiểm tra xem đồ uống trong thùng giao hàng có còn hay không; nếu đồ vẫn nguyên trạng như lúc được giao thì hệ thống sẽ gửi thông báo cho người thân.

  • さえ～ばN3

    Nêu điều kiện đủ duy nhất — 'chỉ cần X (là được), thì...'.

    「作りさえすれば客が集まる」時代は確実に終わりを告げ、時代のニーズに即した新しい販売の形がますます求められているのです。

    Thời đại mà “chỉ cần làm ra là khách hàng sẽ tự tìm đến” rõ ràng đã kết thúc, và những hình thức bán hàng mới phù hợp với nhu cầu của thời đại ngày càng được đòi hỏi nhiều hơn.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    近年、高齢者や妊婦などの、いわゆる「買い物弱者」を対象とした新しいサービスが注目されています。

    Những năm gần đây, các dịch vụ mới dành cho những người được gọi là “người gặp khó khăn trong mua sắm”, chẳng hạn như người cao tuổi và phụ nữ mang thai, đang thu hút sự chú ý.

  • そうだN4

    Truyền đạt lại thông tin nghe được từ nguồn khác, gắn sau thể thường — "nghe nói rằng…, nghe đâu…"

    宅配ボックス内の飲み物の有無を確認し、配達された状態のまま残っていれば、親族に連絡が届く仕組みだそうです。

    Theo đó, họ kiểm tra xem đồ uống trong thùng giao hàng có còn hay không; nếu đồ vẫn nguyên trạng như lúc được giao thì hệ thống sẽ gửi thông báo cho người thân.

  • ているところN4

    Diễn tả hành động đang diễn ra ngay lúc này, đang trong quá trình — 'đang (giữa lúc) làm…'.

    電気店や商店街では、商品宅配時に次回の注文をとる「御用ごよう聞き」サービスに取り組んでいるところもあります。

    Một số cửa hàng điện máy và khu phố mua sắm cũng đang triển khai dịch vụ “goyou-kiki”, tức là khi giao hàng sẽ hỏi và nhận luôn đơn đặt hàng cho lần tiếp theo.

  • 〜ているN54 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    近年、高齢者や妊婦などの、いわゆる「買い物弱者」を対象とした新しいサービスが注目されています。

    Những năm gần đây, các dịch vụ mới dành cho những người được gọi là “người gặp khó khăn trong mua sắm”, chẳng hạn như người cao tuổi và phụ nữ mang thai, đang thu hút sự chú ý.

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    「作りさえすれば客が集まる」時代は確実に終わりを告げ、時代のニーズに即した新しい販売の形がますます求められているのです。

    Thời đại mà “chỉ cần làm ra là khách hàng sẽ tự tìm đến” rõ ràng đã kết thúc, và những hình thức bán hàng mới phù hợp với nhu cầu của thời đại ngày càng được đòi hỏi nhiều hơn.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc