VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #714
2

私わたしたちは、食たべるためばかりでなく、便べん利りで快かい適てきな生せい活かつを送おくるため、知しらず知しらずのうちに多おおくの生いき物ものの命いのちを奪うばっています。しかしこのことは、日にち常じょう生せい活かつのなかで実感じっかんとしてもつことはすくないでしょう。人ひとが生いき物ものの命いのちの尊とうとさをわかるには、逆ぎゃく説せつ的てきになる（注1）かもしれませんが、生いき物ものの命いのちをあやめている（注2）という「実感じっかん」をもたなければならないでしょう。そうした過か程ていを経へなければ、いのちの尊とうとさなどということはわからないのではないでしょうか。

（松まつ浦うら秀ひで俊とし『川かわに親したしむ』による）

（注ちゅう1）逆ぎゃく説せつ的てきになる：矛む盾じゅんしているように見みえる

（注ちゅう2）あやめる：殺ころす

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1そうした過程とはどのようなことか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng3 từ
  • 実感じっかん

    THỰC CẢM

    • ·cảm giác thực, cảm nhận thực tế
    • ·thực sự cảm thấy, có cảm giác chân thực (rằng ...), đích thân trải nghiệm
    N2
  • 過程かてい

    QUÁ TRÌNH

    • ·quá trình, tiến trình, cơ chế
    N2
  • 矛盾むじゅん

    MÂU THUẪN

    • ·sự mâu thuẫn, sự không nhất quán
    N2
Các cấp độ khác28 từ
  • 食べるたべる

    THỰC

    • ·ăn
    • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
    N5
  • 便利べんり

    TIỆN LỢI

    • ·tiện lợi, tiện dụng, hữu ích
    N5
  • 知るしるDạng trong bài: 知ら

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • なか
    • ·bên trong, phía trong
    • ·trong số, trong phạm vi
    • ·giữa, trung tâm
    • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
    • ·khoảng cách, khe hở
    • ·trung bình, bình quân
    • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
    • ·hạng trung, chất lượng trung bình
    • ·khu đèn đỏ
    N5
  • もつ
    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • わかる
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • もつDạng trong bài: もたなければ
    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • わかるDạng trong bài: わからない
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 川かわ

    XUYÊN

    • ·sông, suối
    • ·Sông, sông ...
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • うち
    • ·bên trong, ở trong
    • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
    • ·trong số, giữa, trong (số)
    • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
    • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
    • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
    • ·nhà của mình, gia đình của mình
    • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
    • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
    • ·tôi
    • ·khuôn viên hoàng cung
    • ·hoàng đế
    N4
  • 見えるみえる

    KIẾN

    • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
    • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
    • ·đến
    N4
  • 快適かいてき

    KHOÁI THÍCH

    • ·dễ chịu, thoải mái, tiện nghi
    N3
  • 生き物いきもの

    SANH VẬT

    • ·sinh vật; vật sống; động vật; sự sống
    N3
  • 命いのち

    MỆNH

    • ·sự sống, sinh lực
    • ·cuộc đời, tuổi thọ
    • ·điều quan trọng nhất, nền tảng, cốt lõi
    • ·hình xăm đôi chữ "命" (mệnh) trên bắp tay của một cặp nam nữ (biểu thị tình yêu vững bền)
    • ·số phận, định mệnh, nghiệp
    N3
  • 奪ううばうDạng trong bài: 奪って

    ĐOẠT

    • ·cướp (bằng vũ lực), lấy đi, giật lấy, ăn trộm, cướp của (ai), tước đoạt, tước bỏ, chiếm đoạt
    • ·thu hút (sự chú ý), làm mê hoặc, làm say đắm, quyến rũ, làm choáng ngợp
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • いのち
    • ·sự sống, sinh lực
    • ·cuộc đời, tuổi thọ
    • ·điều quan trọng nhất, nền tảng, cốt lõi
    • ·hình xăm đôi chữ "命" (mệnh) trên bắp tay của một cặp nam nữ (biểu thị tình yêu vững bền)
    • ·số phận, định mệnh, nghiệp
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 殺すころす

    SÁT

    • ·giết, hạ sát, sát hại, tàn sát
    • ·kìm nén, chặn lại, cản trở, hủy hoại (vd. tài năng), khử (vd. mùi), làm hỏng (vd. hương vị), giảm (vd. tốc độ)
    • ·kìm nén (giọng nói, cảm xúc, v.v.), ghìm lại, nén (ngáp, cười, v.v.), nín (thở)
    • ·loại (một cầu thủ chạy chốt ra)
    • ·cầm đồ, đem cầm
    N3
  • 経るへるDạng trong bài: 経なければ

    KINH

    • ·trôi qua; qua đi; trải qua
    • ·đi qua; trải qua
    • ·trải nghiệm; trải qua; chịu đựng
    N1
  • 親しむしたしむ

    THÂN

    • ·thân thiết với; kết bạn với
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ということはN2

    Dùng để rút ra kết luận hoặc diễn giải lại từ một sự việc đã nêu — "tức là…, nói cách khác…, điều đó có nghĩa là…".

    そうした過程を経なければ、いのちの尊さなどということはわからないのではないでしょうか。

    Nếu không trải qua một quá trình như vậy, có lẽ chúng ta sẽ không thể hiểu được điều gọi là sự quý giá của sinh mạng.

Các cấp độ khác14 mẫu
  • ためにN32 lần trong bài

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    私たちは、食べるためばかりでなく、便利で快適な生活を送るため、知らず知らずのうちに多くの生き物の命を奪っています。

    Không chỉ để ăn mà còn để có một cuộc sống tiện lợi và thoải mái, chúng ta vô tình tước đi mạng sống của rất nhiều sinh vật.

  • ばかりでなくN3

    Bổ sung thêm điều nữa ngoài điều đầu tiên — 'không chỉ… mà còn…'.

    私たちは、食べるためばかりでなく、便利で快適な生活を送るため、知らず知らずのうちに多くの生き物の命を奪っています。

    Không chỉ để ăn mà còn để có một cuộc sống tiện lợi và thoải mái, chúng ta vô tình tước đi mạng sống của rất nhiều sinh vật.

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    しかしこのことは、日常生活のなかで実感としてもつことはすくないでしょう。

    Tuy nhiên, trong cuộc sống hằng ngày, có lẽ chúng ta hiếm khi thực sự cảm nhận được điều này.

  • 的（てき）N32 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になるかもしれませんが、生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。

    Để con người hiểu được sự quý giá của sinh mạng các sinh vật, nghe có vẻ nghịch lý, nhưng có lẽ chúng ta phải có “cảm giác thực tế” rằng chính mình đang tước đi sinh mạng của chúng.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になるかもしれませんが、生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。

    Để con người hiểu được sự quý giá của sinh mạng các sinh vật, nghe có vẻ nghịch lý, nhưng có lẽ chúng ta phải có “cảm giác thực tế” rằng chính mình đang tước đi sinh mạng của chúng.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （松浦秀俊『川に親しむ』による）

    (Theo Matsuura Hidetoshi, “Gần gũi với dòng sông”)

  • ように見えるN3

    Diễn tả việc gì đó trông có vẻ như thế nào đối với người quan sát — 'trông có vẻ…', 'nhìn như…'.

    （注1）逆説的になる：矛盾しているように見える

    (Chú thích 1) gyakusetsuteki ni naru: trông có vẻ mâu thuẫn

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になるかもしれませんが、生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。

    Để con người hiểu được sự quý giá của sinh mạng các sinh vật, nghe có vẻ nghịch lý, nhưng có lẽ chúng ta phải có “cảm giác thực tế” rằng chính mình đang tước đi sinh mạng của chúng.

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になるかもしれませんが、生き物の命をあやめているという「実感」をもたなければならないでしょう。

    Để con người hiểu được sự quý giá của sinh mạng các sinh vật, nghe có vẻ nghịch lý, nhưng có lẽ chúng ta phải có “cảm giác thực tế” rằng chính mình đang tước đi sinh mạng của chúng.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    そうした過程を経なければ、いのちの尊さなどということはわからないのではないでしょうか。

    Nếu không trải qua một quá trình như vậy, có lẽ chúng ta sẽ không thể hiểu được điều gọi là sự quý giá của sinh mạng.

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    私たちは、食べるためばかりでなく、便利で快適な生活を送るため、知らず知らずのうちに多くの生き物の命を奪っています。

    Không chỉ để ăn mà còn để có một cuộc sống tiện lợi và thoải mái, chúng ta vô tình tước đi mạng sống của rất nhiều sinh vật.

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかしこのことは、日常生活のなかで実感としてもつことはすくないでしょう。

    Tuy nhiên, trong cuộc sống hằng ngày, có lẽ chúng ta hiếm khi thực sự cảm nhận được điều này.

  • だろうN53 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    しかしこのことは、日常生活のなかで実感としてもつことはすくないでしょう。

    Tuy nhiên, trong cuộc sống hằng ngày, có lẽ chúng ta hiếm khi thực sự cảm nhận được điều này.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    そうした過程を経なければ、いのちの尊さなどということはわからないのではないでしょうか。

    Nếu không trải qua một quá trình như vậy, có lẽ chúng ta sẽ không thể hiểu được điều gọi là sự quý giá của sinh mạng.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc