日本には、「湯水のごとく使う」という言い方がある。「金などを湯や水を使うように、考えなしに、どんどん使ってしまう」という意味である。
日本では、昔から水が豊かだと考えられてきた。雨も多いし川も多い。特に東京や大阪など大きな川のそばにある都市では、あまり水に不自由しなかった。
また、日本人は風呂が好きである。たっぷり入れた湯につかり、その湯をどんどん使って体を洗う。実に気持ちのいいものだ。
しかし、最近は、「湯水のごとく」という言い方は、ちょっと待ってくれという感じになってきた。世界の至る所で水が不足しているのである。日本のような国は例外で、大きな川の流域では、川の水をめぐって国同士が争っているほどである。雨が降らず、作物が全くとれない国も多い。
さらに、温泉を別にすれば、湯をわかすには燃料が必要だ。石油にしてもガスにしても、決して無限ではない。また、それらを燃やした時に出る二酸化炭素は、地球温暖化の原因とされている。
もはや、日本人は、湯や水を、文字通り「湯水のごとく」使えなくなっているのである。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong tiếng Nhật có cách nói “dùng như nước nóng và nước lã”. Nó có nghĩa là “tiêu tiền hay những thứ tương tự một cách liên tục, không suy nghĩ, giống như cách người ta sử dụng nước nóng và nước lã”.
Từ xa xưa, người ta vẫn cho rằng Nhật Bản là một đất nước dồi dào nước. Mưa nhiều mà sông ngòi cũng nhiều. Đặc biệt, tại những thành phố nằm gần các con sông lớn như Tokyo và Osaka, người dân hiếm khi phải chịu cảnh thiếu nước.
Ngoài ra, người Nhật rất thích tắm bồn. Họ ngâm mình trong bồn đầy nước nóng rồi thoải mái dùng lượng nước ấy để kỳ cọ cơ thể. Quả thật đó là một cảm giác rất dễ chịu.
Tuy nhiên, gần đây cách nói “như nước nóng và nước lã” đã bắt đầu khiến người ta cảm thấy muốn nói: “Khoan đã.” Nước đang thiếu hụt ở khắp nơi trên thế giới. Những nước như Nhật Bản chỉ là ngoại lệ; tại lưu vực các con sông lớn, tình hình nghiêm trọng đến mức các quốc gia còn tranh chấp với nhau về nguồn nước sông. Cũng có nhiều quốc gia không có mưa và hoàn toàn không thu hoạch được hoa màu.
Hơn nữa, nếu không tính suối nước nóng, muốn đun nước nóng thì cần phải có nhiên liệu. Dù là dầu mỏ hay khí đốt thì nguồn cung cũng tuyệt đối không phải là vô hạn. Ngoài ra, carbon dioxide sinh ra khi đốt những nhiên liệu này được xem là một nguyên nhân gây nóng lên toàn cầu.
Người Nhật giờ đây không còn có thể sử dụng nước nóng và nước lã theo đúng nghĩa đen là “như nước nóng và nước lã” nữa.
Bình luận