日本には、「湯水のごとく使う」という言い方がある。「金などを湯や水を使うように、考えなしに、どんどん使ってしまう」という意味である。
日本では、昔から水が豊かだと考えられてきた。雨も多いし川も多い。特に東京や大阪など大きな川のそばにある都市では、あまり水に不自由しなかった。
また、日本人は風呂が好きである。たっぷり入れた湯につかり、その湯をどんどん使って体を洗う。実に気持ちのいいものだ。
しかし、最近は、「湯水のごとく」という言い方は、ちょっと待ってくれという感じになってきた。世界の至る所で水が不足しているのである。日本のような国は例外で、大きな川の流域では、川の水をめぐって国同士が争っているほどである。雨が降らず、作物が全くとれない国も多い。
さらに、温泉を別にすれば、湯をわかすには燃料が必要だ。石油にしてもガスにしても、決して無限ではない。また、それらを燃やした時に出る二酸化炭素は、地球温暖化の原因とされている。
もはや、日本人は、湯や水を、文字通り「湯水のごとく」使えなくなっているのである。
AI translation, cross-checked between two models.
Japanese has an expression meaning “to use something like hot and cold water.” It means “to spend money or the like freely and continuously without thinking, just as one uses hot and cold water.”
Japan has long been regarded as a country abundant in water. It has plenty of rain and many rivers. Especially in cities near large rivers, such as Tokyo and Osaka, people rarely suffered from a lack of water.
Japanese people also like taking baths. They soak in a bath filled generously with hot water and freely use that water to wash their bodies. It really does feel wonderful.
Recently, however, the expression “like hot and cold water” has begun to make one want to say, “Wait a minute.” Water is in short supply throughout the world. Countries like Japan are exceptions; in the basins of major rivers, nations even quarrel with one another over river water. There are also many countries where rain does not fall and crops cannot be harvested at all.
Furthermore, aside from natural hot springs, fuel is required to heat water. Neither oil nor gas is by any means unlimited. In addition, the carbon dioxide released when these fuels are burned is regarded as a cause of global warming.
Japanese people can no longer use hot and cold water literally “like hot and cold water.”
Comments