• 新聞しんぶん

  TÂN VĂN

  • ·báo
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 一人ひとり

  NHẤT NHÂN

  • ·một người
  • ·ở một mình, đơn độc
  • ·độc thân, chưa kết hôn
  • ·một mình, tự mình
  • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: され
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• りっぱ
  • ·tuyệt vời, tốt đẹp, đẹp đẽ, thanh lịch, uy nghi, nổi bật, ấn tượng
  • ·đáng khen, đáng ghi nhận, xứng đáng
  • ·hợp pháp, chính đáng, đúng luật
  • ·không thể phủ nhận (ví dụ tội ác), không thể tranh cãi, chắc chắn
  N5
• なるDạng trong bài: なった
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 呼ぶよぶDạng trong bài: 呼び

  HÔ

  • ·gọi (với), gọi, triệu gọi
  • ·mời đến, cho gọi (bác sĩ, v.v.)
  • ·mời
  • ·gọi là, đặt tên, gán mác
  • ·thu hút (sự ủng hộ, v.v.), tập hợp
  • ·cưới làm vợ
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 彼かれ

  BỈ

  • ·anh ấy, ông ấy
  • ·bạn trai
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思わ

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 皆みな

  GIAI

  • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
  • ·mọi thứ, tất cả
  N4
• 首くび

  THỦ

  • ·cổ
  • ·đầu
  • ·sự sa thải (khỏi công việc), sự đuổi việc, sự cho thôi việc
  N4
• ところで
  • ·nhân tiện, tiện thể, à này, giờ thì
  • ·cho dù, bất kể (là gì, ở đâu, thế nào, v.v.)
  N3
• 国民こくみん

  QUỐC DÂN

  • ·nhân dân (của một quốc gia), quốc dân, công dân, người mang quốc tịch
  • ·Đảng Dân chủ vì Nhân dân
  N3
• 奇妙きみょう

  KÌ DIỆU

  • ·kỳ lạ, kỳ quặc, khác thường, lạ lùng, quái lạ
  N3
• 傾向けいこう

  KHUYNH HƯỚNG

  • ·khuynh hướng, xu hướng, thiên hướng
  N3
• 換えるかえるDạng trong bài: 換えられる

  HOÁN

  • ·thay thế, chuyển đổi, thay đổi
  • ·trao đổi, hoán đổi, đổi mới
  • ·thay thế (người, nhân viên, cầu thủ, v.v.)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• それなのにN2

  Liên từ nghịch lý dẫn ra kết quả trái với mong đợi — 'vậy mà, thế mà'.

  それなのに日本では「日本人」として報道され「米国籍」である彼はりっぱな「日本人」となった。

  Vậy mà ở Nhật ông được đưa tin như một "người Nhật", và người mang "quốc tịch Mỹ" ấy nghiễm nhiên thành "người Nhật" đàng hoàng.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  それなのに日本では「日本人」として報道され「米国籍」である彼はりっぱな「日本人」となった。

  Vậy mà ở Nhật ông được đưa tin như một "người Nhật", và người mang "quốc tịch Mỹ" ấy nghiễm nhiên thành "người Nhật" đàng hoàng.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  日本国籍イコール日本人だが、数多くの国民はそう思わず、日本人でも日本人だった人も、皆天照大神のものだという奇妙な日本人論を信じ込む傾向がある。

  Quốc tịch Nhật thì bằng người Nhật, thế nhưng rất nhiều người dân lại không nghĩ vậy; họ có xu hướng tin vào một thứ "Nhật Bản luận" kỳ lạ, rằng người Nhật hay người từng là người Nhật thì đều là con dân của nữ thần Amaterasu cả.

• がありますN5

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  日本国籍イコール日本人だが、数多くの国民はそう思わず、日本人でも日本人だった人も、皆天照大神のものだという奇妙な日本人論を信じ込む傾向がある。

  Quốc tịch Nhật thì bằng người Nhật, thế nhưng rất nhiều người dân lại không nghĩ vậy; họ có xu hướng tin vào một thứ "Nhật Bản luận" kỳ lạ, rằng người Nhật hay người từng là người Nhật thì đều là con dân của nữ thần Amaterasu cả.

• 〜たいN5

  Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

  首を傾げたくなることである。

  Đó là chuyện khiến người ta phải nghiêng đầu khó hiểu.