新聞に「ノーベル賞、日本人3人」の大見出しが躍った。ところで、受賞者の中の一人である南部氏は日本から渡米し米国籍を取得したアメリカ人である。それなのに日本では「日本人」として報道され「米国籍」である彼はりっぱな「日本人」となった。日本国籍イコール日本人だが、数多くの国民はそう思わず、日本人でも日本人だった人も、皆天照大神のものだという奇妙な日本人論を信じ込む傾向がある。アメリカ人の研究者が日本人と呼び換えられる。首を傾げたくなることである。
AI translation, cross-checked between two models.
A banner headline leapt off the newspaper: "Nobel Prize — three Japanese". But Nambu, one of the laureates, is an American who left Japan for the United States and took American citizenship. Even so, in Japan he was reported as "Japanese", and a man of "American nationality" duly became a fully fledged "Japanese". Japanese nationality equals Japanese, yet a great many citizens do not see it that way; they tend to believe a strange theory of Japaneseness in which both those who are Japanese and those who once were belong to the goddess Amaterasu. An American researcher gets relabelled as Japanese. It is enough to make one tilt one's head in puzzlement.
Comments