• 電車でんしゃ

  ĐIỆN XA

  • ·tàu hỏa, tàu điện
  N5
• いつも
  • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
  • ·không bao giờ
  • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
  N5
• 駅えき

  DỊCH

  • ·ga đường sắt, ga tàu
  • ·trạm dịch dọc đường cái (Nhật Bản thời tiền hiện đại)
  • ·lượng từ đếm nhà ga và bến xe buýt
  N5
• 新しいあたらしいDạng trong bài: 新しく

  TÂN

  • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
  N5
• なるDạng trong bài: なります
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 早いはやいDạng trong bài: 早く

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• なるDạng trong bài: なり
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 午前ごぜん

  NGỌ TIỀN

  • ·buổi sáng, giờ sáng
  N5
• するDạng trong bài: します
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 短いみじかいDạng trong bài: 短く

  ĐOẢN

  • ·ngắn
  • ·ngắn gọn
  N5
• 変わるかわるDạng trong bài: 変わります

  BIẾN

  • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
  • ·chuyển sang
  • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
  N4
• 線せん

  TUYẾN

  • ·đường, sọc, vân
  • ·đường dây (ví dụ đường dây điện thoại), dây
  • ·tia (ví dụ tia X), chùm tia
  • ·tuyến (ví dụ tuyến đường sắt), đường ray, lộ trình, làn
  • ·đường nét, đường viền, hình dáng
  • ·mức độ
  • ·sự phân chia
  • ·đường lối (hành động), lập trường, cách tiếp cận, chính sách, nguyên tắc
  • ·ấn tượng để lại, khí chất toát ra
  N4
• 利用りよう

  LỢI DỤNG

  • ·sự sử dụng, sự tận dụng, sự áp dụng
  N4
• 急行きゅうこう

  CẤP HÀNH

  • ·sự vội vã (đến đâu đó), sự lao nhanh, sự gấp rút
  • ·tàu tốc hành
  N4
• 増えるふえるDạng trong bài: 増え

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• 平日へいじつ

  BÌNH NHẬT

  • ·ngày trong tuần, ngày thường (tức không phải ngày lễ)
  • ·bộ thủ chữ Hán số 73
  N2
• 間隔かんかく

  GIAN CÁCH

  • ·khoảng cách, khoảng trống
  • ·ký tự khoảng trắng, khoảng trắng
  N2
• ご
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  • ·hậu tố kính ngữ
  N1
• 分ふん

  PHÂN

  • ·phút (đơn vị thời gian)
  • ·fun (một phần mười của monme, tương đương 5,787 grain)
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ございますN4

  Dạng lịch sự trang trọng của ある/です, dùng trong văn phong lễ phép và các cụm cố định — 'có / là' (kính ngữ).

  いつも田村線をご利用いただき、ありがとうございます。

  Cảm ơn quý khách luôn sử dụng tuyến Tamura.

• 間（あいだ）N4

  Chỉ khoảng thời gian hoặc không gian mà trong suốt đó một việc khác diễn ra liên tục — 'trong lúc; trong khi; giữa'.

  ◆田川駅と村口駅の間の乗車時間は、これまでより、急行は5分、各駅停車は3分短くなります。

  ◆Thời gian đi tàu giữa ga Tagawa và ga Muraguchi sẽ ngắn hơn trước 5 phút đối với tàu tốc hành và 3 phút đối với tàu dừng ở mọi ga.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  ◆田川駅と村口駅の間の乗車時間は、これまでより、急行は5分、各駅停車は3分短くなります。

  ◆Thời gian đi tàu giữa ga Tagawa và ga Muraguchi sẽ ngắn hơn trước 5 phút đối với tàu tốc hành và 3 phút đối với tàu dừng ở mọi ga.

• いつもN5

  Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

  いつも田村線をご利用いただき、ありがとうございます。

  Cảm ơn quý khách luôn sử dụng tuyến Tamura.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  ◆田川駅と村口駅の間の乗車時間は、これまでより、急行は5分、各駅停車は3分短くなります。

  ◆Thời gian đi tàu giữa ga Tagawa và ga Muraguchi sẽ ngắn hơn trước 5 phút đối với tàu tốc hành và 3 phút đối với tàu dừng ở mọi ga.