あて先:t.yamada@hokutodenko.co.jp
件名:会議日程についてのご連絡
送信日時:2012年11月21日 9:45
北東電気工業 山田様
いつもお世話になっております。
先週お電話いたしました。新製品に使用する部品についての会議日程が、以下のように決まりました。ご連絡ください。
日時:12月11日(火)14〜16時
場所:岩丸工業ビル3階会議室
出席者:田中様(15時よりご参加)、山田様、中川様、金子、野口
なお、部品のサンプルを郵便しましたので、届きましたらお知らせください。よろしくお願いします。
岩丸工業 野口
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Người nhận: t.yamada@hokutodenko.co.jp
Tiêu đề: Thông báo về lịch họp
Ngày giờ gửi: 21 tháng 11 năm 2012, 9:45
Hokutō Denki Kōgyō, Yamada-sama
Cảm ơn quý vị luôn hỗ trợ chúng tôi.
Tuần trước tôi đã gọi điện cho quý vị. Lịch họp về các linh kiện sẽ sử dụng cho sản phẩm mới đã được quyết định như dưới đây. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Thời gian: Thứ Ba, ngày 11 tháng 12, 14:00–16:00
Địa điểm: Phòng họp tầng 3, tòa nhà Iwamaru Kōgyō
Người tham dự: Tanaka-sama (tham gia từ 15:00), Yamada-sama, Nakagawa-sama, Kaneko, Noguchi
Ngoài ra, chúng tôi đã gửi mẫu linh kiện qua đường bưu điện, vì vậy khi nhận được xin vui lòng báo cho chúng tôi. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý vị.
Iwamaru Kōgyō, Noguchi
Bình luận