先日、大学時代の友人たちと、卒業して20年たった記念に、フランス料理の①レストランで食事をした。この店は予約が取れないことで有名で、夜のコースはスープからデザートまでどれも本当においしく、サービスも一流だった。だれかが「値段も一流だよね。」と笑わせた。
いつのまにか話は、今まで食べた物の中で一番おいしかった物は何か、に移っていた。「Ｔホテルのすし」「レストランＫで食べたステーキ」など、有名なお店の料理が次々と出てくる中、山下君が「僕が今まで一番おいしいと思ったのは、おかゆだなあ。」と言ったので、みんな②びっくりしてしまった。
それは、彼が学生時代、アパートで一人暮らしをしていたころの話だった。ある時、風邪で40度の熱を出し、三日も大学を休んでしまったことがあったそうだ。熱が下がらず、ずっと部屋で寝ていたのだが、同じクラスの友達がようすを見に来てくれ、おかゆを作ってくれた。それまでは何ものどを通らなかったのだが、ようやく熱も下がり、初めて口に入れたのが、友達が作ってくれた③おかゆだった。お米だけで作った白くて柔らかいおかゆで、卵も野菜も何も入っていなかった。しかし、その時はそれが心からおいしいと感じられ、20年以上たった今でも④忘れられないのだと言う。
私が、彼の隣に座っている奥さんに「その友達というのは、良子さん、君だったんじゃないの？」と聞くと、奥さんは「実は、そうなんです。」と言って笑った。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Hôm trước, để kỷ niệm 20 năm kể từ khi tốt nghiệp, tôi đã dùng bữa cùng những người bạn thời đại học tại một ① nhà hàng Pháp. Nhà hàng này nổi tiếng là rất khó đặt chỗ; thực đơn buổi tối từ súp cho đến món tráng miệng, món nào cũng thực sự ngon, và dịch vụ cũng thuộc hạng nhất. Có người khiến cả nhóm bật cười khi nói: “Giá cả cũng hạng nhất nhỉ.”
Chẳng biết từ lúc nào, câu chuyện chuyển sang chủ đề món ngon nhất mà mỗi người từng ăn là gì. Trong khi những món ăn ở các nhà hàng nổi tiếng như “sushi ở khách sạn T” và “bít tết ăn ở nhà hàng K” lần lượt được nhắc đến, Yamashita-kun lại nói: “Món mà từ trước đến giờ tôi thấy ngon nhất chắc là cháo”, khiến mọi người đều ② rất ngạc nhiên.
Đó là câu chuyện từ thời còn là sinh viên, khi Yamashita-kun sống một mình trong căn hộ. Nghe nói có lần Yamashita-kun bị cảm, sốt đến 40 độ và phải nghỉ học đại học suốt ba ngày. Cơn sốt không hạ nên Yamashita-kun cứ nằm trong phòng suốt, nhưng một người bạn cùng lớp đã đến xem tình hình và nấu cháo cho. Cho đến lúc đó, Yamashita-kun không nuốt nổi thứ gì, nhưng cuối cùng cơn sốt cũng hạ, và thứ đầu tiên ăn được chính là ③ món cháo người bạn ấy nấu cho. Đó là món cháo trắng mềm chỉ nấu bằng gạo, không có trứng, rau hay bất cứ thứ gì khác. Thế nhưng lúc ấy, Yamashita-kun cảm thấy món đó ngon từ tận đáy lòng, và nói rằng đến tận bây giờ, hơn 20 năm đã trôi qua, vẫn ④ không thể nào quên.
Khi tôi hỏi người vợ đang ngồi cạnh Yamashita-kun: “Người bạn đó chính là Yoshiko-san, là bạn phải không?”, người vợ cười và nói: “Thật ra đúng là như vậy.”
Bình luận