Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn trungMã bài #675
2

そのゆうとしてまずのは、ぎょうそれまでと「かた」をことだ。たと、「つかサラリーマンためものとしていたけんこうドリンクあるこのドリンクを、うつくじょせいしゅ使つかせんでんしたらわかじょせいよくようなったそうだ。またしょうひんまえよういろかたちするだけで、はつばいからなんねんたったせいひんが、またようなることある。②イメージちからおお

一方いっぽうつぎようれいある日本中にほんじゅうどこでもいるやすチョコレートが、あるまちで、あるだけようなったそのチョコレートかいしゃ調しらと、そのまちでは、こうこうせいに「このチョコレートいると、けんごうかくするといううわさひろみんなけんまえかばんいたこれは、「かた」ではなくかた」がことようなったれいだとだろう。

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1健康ドリンクがよく売れるように、会社は何を変えたか。
  2. 2イメージの力は大きいとあるが、なぜそう言えるのか。
  3. 3「買い方」が変わったとあるが、どのように変わったのか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng17 từ
  • まず
    • ·trước hết, đầu tiên, để bắt đầu, trước bất cứ điều gì khác
    • ·có lẽ, rất có khả năng, gần như chắc chắn, hầu như
    • ·ít nhiều (thỏa đáng), nhìn chung, tương đối
    • ·dù sao, dù thế nào, trước mắt, tạm thời
    N3
  • 企業きぎょう

    XÍ NGHIỆP

    • ·doanh nghiệp, hoạt động kinh doanh, công ty, tập đoàn
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 健康けんこう

    KIỆN KHANG

    • ·sức khỏe
    • ·khỏe mạnh, cường tráng, sung sức, lành mạnh
    N3
  • 歌手かしゅ

    CA THỦ

    • ·ca sĩ
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • 製品せいひん

    CHẾ PHẨM

    • ·hàng hóa được sản xuất, thành phẩm, sản phẩm
    N3
  • 売れるうれるDạng trong bài: 売れ

    MẠI

    • ·bán (chạy)
    • ·được nhiều người biết đến, được ưa chuộng, nổi tiếng
    N3
  • 一方いっぽう

    NHẤT PHƯƠNG

    • ·một (nhất là trong hai), cái kia, một đường, đường kia, một hướng, hướng kia, một phía, phía kia, một bên, bên kia
    • ·một mặt, mặt khác
    • ·trong khi, mặc dù, nhưng đồng thời, trong khi đó, đến lượt mình
    • ·cứ tiếp tục, có xu hướng..., có xu hướng trở thành..., có xu hướng làm..., liên tục..., cứ mãi..., chỉ
    N3
  • れい

    LỆ

    • ·ví dụ, trường hợp, minh họa
    • ·tiền lệ
    • ·phong tục, thói quen, tập quán, cách dùng
    N3
  • 時期じき

    THỜI KỲ

    • ·thời gian, mùa, thời kỳ, giai đoạn, chặng
    N3
  • GIAN

    • ·thời gian; khoảng dừng
    • ·không gian
    • ·phòng
    N3
  • 合格ごうかく

    HỢP CÁCH

    • ·đỗ (kỳ thi), sự trúng tuyển, sự thành công, điểm đỗ
    • ·đạt (tiêu chuẩn, quy cách, v.v.), qua (kiểm tra), đủ tiêu chuẩn, được xem là đủ điều kiện
    N3
  • うわさ
    • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng, chuyện ngồi lê đôi mách, lời bàn tán
    N3
  • 広がるひろがるDạng trong bài: 広がり

    QUẢNG

    • ·lan ra, mở rộng, trải rộng, vươn tới, lan truyền, phủ kín (ví dụ một không gian)
    N3
  • 売れるうれる

    MẠI

    • ·bán (chạy)
    • ·được nhiều người biết đến, được ưa chuộng, nổi tiếng
    N3
Các cấp độ khác50 từ
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 疲れるつかれるDạng trong bài: 疲れた

    • ·mệt, mệt mỏi, mệt nhọc, kiệt sức, mỏi mệt
    • ·trở nên cũ mòn (của vật dùng nhiều)
    • ·chết đói
    N5
  • 飲み物のみもの

    ẤM VẬT

    • ·đồ uống; thức uống
    N5
  • 売るうるDạng trong bài: 売って

    MẠI

    • ·bán
    • ·phản bội, bán đứng (bạn bè, đất nước, v.v.)
    • ·làm cho (bản thân) được biết đến, gây dựng (danh tiếng) cho bản thân
    • ·gây (đánh nhau, cãi vã, v.v.), khiêu khích, ép buộc ai đó phải nhận
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使って

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • するDạng trong bài: したら
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 若いわかい

    NHƯỢC

    • ·trẻ, trẻ trung
    • ·non nớt, chưa chín chắn
    • ·thấp (về số lượng), nhỏ
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • 買うかう

    MÃI

    • ·mua, mua sắm
    • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
    • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
    • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
    • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
    N5
  • なるDạng trong bài: なった
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • 名前なまえ

    DANH TIỀN

    • ·tên
    • ·tên riêng, tên gọi
    N5
  • いろ

    SẮC

    • ·màu sắc, sắc thái, màu nhạt, ánh màu, tông màu
    • ·nước da, màu da
    • ·vẻ mặt, biểu cảm
    • ·vẻ ngoài, phong thái, cảm giác
    • ·cá tính, tính cách
    • ·âm sắc (giọng nói, v.v.), giai điệu, âm thanh, tiếng vang
    • ·tình yêu, dục vọng, nhục cảm, chuyện tình ái
    • ·người tình, tình nhân
    • ·vẻ đẹp, sự gợi cảm, sức hút ngoại hình
    • ·loại, kiểu, chủng loại
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 大きいおおきい

    ĐẠI

    • ·to, lớn, vĩ đại
    • ·to (âm thanh)
    • ·rộng lớn, rộng rãi
    • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
    • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
    N5
  • つぎ

    THỨ

    • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
    • ·chặng, ga, trạm
    N5
  • どこ
    • ·ở đâu, nơi nào
    • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
    N5
  • 売るうるDạng trong bài: 売られて

    MẠI

    • ·bán
    • ·phản bội, bán đứng (bạn bè, đất nước, v.v.)
    • ·làm cho (bản thân) được biết đến, gây dựng (danh tiếng) cho bản thân
    • ·gây (đánh nhau, cãi vã, v.v.), khiêu khích, ép buộc ai đó phải nhận
    N5
  • 安いやすい

    AN

    • ·rẻ; không đắt
    • ·yên bình; thanh bình; yên tĩnh
    N5
  • まち

    ĐINH

    • ·thị trấn, khối phố, khu phố
    • ·khu trung tâm, phố chính
    • ·đường phố, con đường
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • 見るみる

    KIẾN

    • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
    • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
    • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
    • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
    • ·thử ..., thử làm ...
    • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • 買うかうDạng trong bài: 買って

    MÃI

    • ·mua, mua sắm
    • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
    • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
    • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
    • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
    N5
  • かばん
    • ·túi, cặp sách, cặp tài liệu, giỏ
    N5
  • 入れるいれるDạng trong bài: 入れて

    NHẬP

    • ·cho vào, để vào, đưa vào, mang vào, chèn vào, cài đặt (ví dụ phần mềm), gắn (đá quý, v.v.), xăm vào (ví dụ hình xăm)
    • ·nhận vào, chấp nhận, tuyển dụng, thuê
    • ·chấp nhận, tuân theo, chấp thuận, áp dụng (một chính sách, v.v.), tiếp thu (lời khuyên, v.v.), lắng nghe, chú ý đến
    • ·bao gồm
    • ·trả (tiền thuê nhà, v.v.)
    • ·bỏ (phiếu)
    • ·pha (trà, cà phê, v.v.)
    • ·bật (công tắc, v.v.)
    • ·gửi (fax), gọi điện
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • 理由りゆう

    LÝ DO

    • ·lý do, căn cứ, cái cớ, lời biện hộ, động cơ
    N4
  • 変えるかえるDạng trong bài: 変えた

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • 例えばたとえば

    LỆ

    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 美しいうつくしい

    MỸ

    • ·đẹp, xinh, đáng yêu, ngọt ngào, trong sáng (tâm hồn, tình bạn, v.v.)
    N4
  • 女性じょせい

    NỮ TÍNH

    • ·phụ nữ, nữ giới
    • ·giống cái
    N4
  • かたち

    HÌNH

    • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
    • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
    • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
    • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
    • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
    • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
    N4
  • 変えるかえるDạng trong bài: 変えたり

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • ちから

    LỰC

    • ·lực, sức mạnh, uy lực, sinh lực, năng lượng
    • ·khả năng, năng lực, sự thành thạo, năng lực trí tuệ, năng khiếu
    • ·hiệu lực, hiệu quả
    • ·nỗ lực, sự cố gắng, sự gắng sức
    • ·quyền lực, thẩm quyền, ảnh hưởng, sự giúp đỡ trung gian, tác động
    • ·sự hỗ trợ, giúp đỡ, viện trợ, trợ giúp
    • ·sự nhấn mạnh, sự chú trọng
    • ·phương tiện, nguồn lực
    N4
  • 調べるしらべるDạng trong bài: 調べて

    ĐIỀU

    • ·xem xét, tra cứu, điều tra, kiểm tra, cảm nhận, nghiên cứu, hỏi han, tìm kiếm
    N4
  • 高校生こうこうせい

    CAO GIÁO SANH

    • ·học sinh trung học phổ thông
    N4
  • 試験しけん

    THÍ NGHIỆM

    • ·kỳ thi; bài thi; bài kiểm tra
    • ·thử nghiệm; thí nghiệm; kiểm tra
    N4
  • みんな
    • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
    • ·mọi thứ, tất cả
    N4
  • 変わるかわるDạng trong bài: 変わった

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 宣伝せんでん

    TUYÊN VÂN

    • ·sự quảng bá, quảng cáo, tuyên truyền
    N2
  • 容器ようき

    DONG KHÍ

    • ·đồ đựng, vật chứa, bình chứa, bao bì
    N2
  • 発売はつばい

    BÁT MẠI

    • ·sự bán ra, sự chào bán, sự đưa ra bán, sự tung ra thị trường, sự phát hành (để bán)
    N2
  • 売り切れるうりきれる

    MẠI THIẾT

    • ·được bán hết, hết hàng
    N2
Ngữ pháp4 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • としてN32 lần trong bài

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    その理由として、まず挙げられるのは、企業がそれまでと「売り方」を変えたことだ。

    Lý do đầu tiên có thể kể đến là doanh nghiệp đã thay đổi “cách bán” so với trước đó.

  • 例えば(たとえば)N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    例えば、「疲れたサラリーマンのための飲み物」として売っていた①健康ドリンクがある。

    Ví dụ, có một loại ① nước uống tăng cường sức khỏe từng được bán với hình ảnh là “đồ uống dành cho những nhân viên công sở mệt mỏi”.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    例えば、「疲れたサラリーマンのための飲み物」として売っていた①健康ドリンクがある。

    Ví dụ, có một loại ① nước uống tăng cường sức khỏe từng được bán với hình ảnh là “đồ uống dành cho những nhân viên công sở mệt mỏi”.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    そのチョコレート会社が調べて見ると、その町では、高校生の間に「このチョコレートを持っていると、試験に合格する」といううわさが広がり、みんな試験前に買ってかばんに入れていた。

    Khi công ty sản xuất loại sô-cô-la đó điều tra, họ phát hiện trong giới học sinh trung học phổ thông ở thị trấn ấy đã lan truyền lời đồn rằng “nếu mang theo loại sô-cô-la này thì sẽ thi đỗ”, nên trước kỳ thi ai cũng mua rồi bỏ vào cặp.

Các cấp độ khác14 mẫu
  • 〜ていたN42 lần trong bài

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    例えば、「疲れたサラリーマンのための飲み物」として売っていた①健康ドリンクがある。

    Ví dụ, có một loại ① nước uống tăng cường sức khỏe từng được bán với hình ảnh là “đồ uống dành cho những nhân viên công sở mệt mỏi”.

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    このドリンクを、美しい女性の歌手を使って宣伝したら、若い女性もよく買うようになったそうだ。

    Nghe nói sau khi loại nước này được quảng cáo bằng hình ảnh một nữ ca sĩ xinh đẹp, cả những phụ nữ trẻ cũng bắt đầu mua rất nhiều.

  • ようになるN44 lần trong bài

    Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

    このドリンクを、美しい女性の歌手を使って宣伝したら、若い女性もよく買うようになったそうだ。

    Nghe nói sau khi loại nước này được quảng cáo bằng hình ảnh một nữ ca sĩ xinh đẹp, cả những phụ nữ trẻ cũng bắt đầu mua rất nhiều.

  • だけでN4

    'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

    また、商品の名前や容器の色や形を変えたりするだけで、発売から何年もたった製品が、また売れ出すようになることもある。

    Cũng có trường hợp chỉ cần thay đổi tên sản phẩm hay màu sắc, hình dáng của bao bì là một sản phẩm đã ra mắt nhiều năm lại bắt đầu bán chạy trở lại.

  • ように / ようなN4

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    一方、次のような例もある。

    Mặt khác, cũng có ví dụ như sau.

  • 間(あいだ)N4

    Chỉ khoảng thời gian hoặc không gian mà trong suốt đó một việc khác diễn ra liên tục — 'trong lúc; trong khi; giữa'.

    そのチョコレート会社が調べて見ると、その町では、高校生の間に「このチョコレートを持っていると、試験に合格する」といううわさが広がり、みんな試験前に買ってかばんに入れていた。

    Khi công ty sản xuất loại sô-cô-la đó điều tra, họ phát hiện trong giới học sinh trung học phổ thông ở thị trấn ấy đã lan truyền lời đồn rằng “nếu mang theo loại sô-cô-la này thì sẽ thi đỗ”, nên trước kỳ thi ai cũng mua rồi bỏ vào cặp.

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    その理由として、まず挙げられるのは、企業がそれまでと「売り方」を変えたことだ。

    Lý do đầu tiên có thể kể đến là doanh nghiệp đã thay đổi “cách bán” so với trước đó.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    例えば、「疲れたサラリーマンのための飲み物」として売っていた①健康ドリンクがある

    Ví dụ, có một loại ① nước uống tăng cường sức khỏe từng được bán với hình ảnh là “đồ uống dành cho những nhân viên công sở mệt mỏi”.

  • 〜たり〜たりN5

    Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

    また、商品の名前や容器の色や形を変えたりするだけで、発売から何年もたった製品が、また売れ出すようになることもある。

    Cũng có trường hợp chỉ cần thay đổi tên sản phẩm hay màu sắc, hình dáng của bao bì là một sản phẩm đã ra mắt nhiều năm lại bắt đầu bán chạy trở lại.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    日本中どこでも売られている安いチョコレートが、ある町で、ある時期にだけ、売り切れるようになった。

    Một loại sô-cô-la giá rẻ được bán khắp Nhật Bản lại trở nên cháy hàng chỉ tại một thị trấn và chỉ trong một thời gian nhất định.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    日本中どこでも売られている安いチョコレートが、ある町で、ある時期にだけ、売り切れるようになった。

    Một loại sô-cô-la giá rẻ được bán khắp Nhật Bản lại trở nên cháy hàng chỉ tại một thị trấn và chỉ trong một thời gian nhất định.

  • 前に(まえに)N5

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    そのチョコレート会社が調べて見ると、その町では、高校生の間に「このチョコレートを持っていると、試験に合格する」といううわさが広がり、みんな試験前に買ってかばんに入れていた。

    Khi công ty sản xuất loại sô-cô-la đó điều tra, họ phát hiện trong giới học sinh trung học phổ thông ở thị trấn ấy đã lan truyền lời đồn rằng “nếu mang theo loại sô-cô-la này thì sẽ thi đỗ”, nên trước kỳ thi ai cũng mua rồi bỏ vào cặp.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    これは、「売り方」ではなく③「買い方」が変わったことで売れるようになった例だと言えるだろう。

    Có thể nói đây là một ví dụ sản phẩm trở nên bán chạy không phải vì “cách bán”, mà vì ③ “cách mua” đã thay đổi.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    これは、「売り方」ではなく③「買い方」が変わったことで売れるようになった例だと言えるだろう

    Có thể nói đây là một ví dụ sản phẩm trở nên bán chạy không phải vì “cách bán”, mà vì ③ “cách mua” đã thay đổi.

Chia sẻ:

Bình luận