• 朝あさ

  TRIÊU

  • ·buổi sáng
  • ·bữa sáng
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 磨くみがく

  MA

  • ·đánh bóng, làm sáng, mài bóng, chà, cọ rửa, đánh (răng), mài (ví dụ thấu kính)
  • ·trau dồi (kỹ năng, v.v.), cải thiện, rèn giũa, mài giũa, tu dưỡng (tính cách)
  N5
• どれ
  • ·cái nào (trong ba cái trở lên)
  • ·nào, giờ thì, thôi nào
  N5
• 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

  VĂN

  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• みる
  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• みるDạng trong bài: みて
  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 高いたかいDạng trong bài: 高く

  CAO

  • ·cao
  • ·đắt, giá cao
  • ·cao (mức độ), trên trung bình (về mức độ, chất lượng, v.v.)
  • ·to (âm thanh)
  • ·the thé, chói tai
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• 両親りょうしん

  LẠNG THÂN

  • ·cha mẹ, song thân
  N5
• 磨くみがくDạng trong bài: 磨いて

  MA

  • ·đánh bóng, làm sáng, mài bóng, chà, cọ rửa, đánh (răng), mài (ví dụ thấu kính)
  • ·trau dồi (kỹ năng, v.v.), cải thiện, rèn giũa, mài giũa, tu dưỡng (tính cách)
  N5
• 男性だんせい

  NAM TÍNH

  • ·đàn ông; nam giới
  • ·giống đực
  N4
• 女性じょせい

  NỮ TÍNH

  • ·phụ nữ, nữ giới
  • ·giống cái
  N4
• 割合わりあい

  CÁT HỢP

  • ·tỷ lệ, tỷ số, phần trăm, tỷ trọng
  • ·tương đối
  • ·trái với dự đoán
  N4
• 増えるふえるDạng trong bài: 増えて

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• うち
  • ·bên trong, ở trong
  • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
  • ·trong số, giữa, trong (số)
  • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
  • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
  • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
  • ·nhà của mình, gia đình của mình
  • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
  • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
  • ·tôi
  • ·khuôn viên hoàng cung
  • ·hoàng đế
  N4
• 祖父そふ

  TỔ PHỤ

  • ·ông nội, ông ngoại
  • ·ông già, ông lão
  • ·mặt nạ kyōgen dùng cho vai ông lão
  N4
• 性別せいべつ

  TÍNH BIỆT

  • ·sự phân biệt giới tính, giới
  N2
• 次じ

  THỨ

  • ·kế tiếp
  • ·hypo- (tức chứa nguyên tố có hóa trị thấp)
  • ·thứ tự; trình tự; lần; số lần
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• にしたがってN2

  Diễn tả một việc thay đổi song song theo một việc khác, hoặc làm theo đúng quy tắc, chỉ dẫn, 'theo / tùy theo'.

  しかし、その割合は、年齢が高くなるにしたがって「食後」が減り、「食前」が増えていく。

  Tuy nhiên, càng lớn tuổi thì tỷ lệ đánh răng “sau khi ăn” càng giảm, còn tỷ lệ đánh răng “trước khi ăn” lại tăng lên.

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  年齢でみても、各年齢で一番多いのはやはり「食後」だった。

  Xét theo độ tuổi, ở mọi nhóm tuổi, đông nhất vẫn là những người đánh răng “sau khi ăn”.

• 〜ていくN4

  Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

  しかし、その割合は、年齢が高くなるにしたがって「食後」が減り、「食前」が増えていく。

  Tuy nhiên, càng lớn tuổi thì tỷ lệ đánh răng “sau khi ăn” càng giảm, còn tỷ lệ đánh răng “trước khi ăn” lại tăng lên.

• 一番（いちばん）N5

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  年齢でみても、各年齢で一番多いのはやはり「食後」だった。

  Xét theo độ tuổi, ở mọi nhóm tuổi, đông nhất vẫn là những người đánh răng “sau khi ăn”.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、その割合は、年齢が高くなるにしたがって「食後」が減り、「食前」が増えていく。

  Tuy nhiên, càng lớn tuổi thì tỷ lệ đánh răng “sau khi ăn” càng giảm, còn tỷ lệ đánh răng “trước khi ăn” lại tăng lên.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  なるほど、うちでは私と両親は食後に、祖父は食前に磨いている。

  Quả đúng là ở nhà tôi, tôi và bố mẹ đánh răng sau khi ăn, còn ông tôi thì đánh trước khi ăn.