• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• 住むすむDạng trong bài: 住んで

  TRỤ

  • ·sống (của con người), cư trú, ở, sinh sống, cư ngụ
  N5
• 家いえ

  GIA

  • ·nhà, nơi ở, chỗ ở, tổ ấm
  • ·gia đình, hộ gia đình
  • ·dòng dõi, họ tộc
  N5
• 細いほそい

  TẾ

  • ·mảnh; thanh mảnh; nhỏ
  • ·không may
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• あるDạng trong bài: あった
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 学校がっこう

  HỌC GIÁO

  • ·trường học
  N5
• おなか
  • ·bụng, vùng bụng, dạ dày
  N5
• 帰るかえる

  QUY

  • ·trở về, về nhà, đi về nhà, quay lại
  • ·rời đi (của khách, khách hàng, v.v.)
  • ·về đến nhà, về đến chốt nhà (bóng chày)
  N5
• 自転車じてんしゃ

  TỰ CHUYỂN XA

  • ·xe đạp
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 嫌いや

  HIỀM

  • ·không thích, không muốn, không sẵn lòng (làm), miễn cưỡng
  • ·khó chịu, đáng ghét, tồi tệ, kinh khủng, ghê tởm, không mong muốn, không được hoan nghênh
  • ·không!, thôi đi!, dừng lại!
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 行くいくDạng trong bài: 行って

  HÀNH

  • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
  • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
  • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
  • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
  • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
  • ·chảy, tuôn
  • ·chết, qua đời
  • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
  • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
  • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
  • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
  • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 早いはやいDạng trong bài: 早く

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• 着くつくDạng trong bài: 着いて

  KHÁN

  • ·đến, tới
  • ·ngồi vào, ngồi ở (ví dụ bàn ăn)
  N5
• あの
  • ·đó, kia, ấy
  N5
• 短いみじかいDạng trong bài: 短かった

  ĐOẢN

  • ·ngắn
  • ·ngắn gọn
  N5
• 子供こども

  TỬ CUNG

  • ·trẻ em, con trẻ
  N5
• 目め

  MỤC

  • ·mắt, nhãn cầu
  • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
  • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
  • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
  • ·một trải nghiệm
  • ·quan điểm
  • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
  • ·vẻ ngoài
  • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
  • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
  • ·thớ (gỗ, giấy)
  • ·mắt (bão, kim, v.v.)
  • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
  • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
  • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
  • ·răng (cưa, lược, v.v.)
  • ·hậu tố chỉ số thứ tự
  • ·hơi, có phần
  • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
  • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
  N5
• 大きいおおきいDạng trong bài: 大きく

  ĐẠI

  • ·to, lớn, vĩ đại
  • ·to (âm thanh)
  • ·rộng lớn, rộng rãi
  • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
  • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
  N5
• 聞くきく

  VĂN

  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 特にとくに

  ĐẶC

  • ·đặc biệt, nhất là, cụ thể là, rõ ràng
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思った

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 世界せかい

  THẾ GIỚI

  • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
  • ·lĩnh vực, giới, thế giới
  • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
  • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
  N4
• 見えるみえる

  KIẾN

  • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
  • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
  • ·đến
  N4
• 小学生しょうがくせい

  TIỂU HỌC SINH

  • ·học sinh tiểu học
  N2
• 大通りおおどおり

  ĐẠI THÔNG

  • ·đường phố chính, đại lộ
  N2
• 上るのぼるDạng trong bài: 上った

  THƯỢNG

  • ·leo lên, đi lên, trèo lên
  • ·lên cao (như một quá trình tự nhiên, ví dụ Mặt Trời), mọc lên
  • ·đi lên (kinh đô)
  • ·được thăng chức
  • ·cộng lại thành
  • ·tăng lên (về giá)
  • ·bơi ngược (dòng sông), đi thuyền ngược dòng
  • ·được đưa ra (trong chương trình nghị sự)
  N2
• 上るのぼる

  THƯỢNG

  • ·leo lên, đi lên, trèo lên
  • ·lên cao (như một quá trình tự nhiên, ví dụ Mặt Trời), mọc lên
  • ·đi lên (kinh đô)
  • ·được thăng chức
  • ·cộng lại thành
  • ·tăng lên (về giá)
  • ·bơi ngược (dòng sông), đi thuyền ngược dòng
  • ·được đưa ra (trong chương trình nghị sự)
  N2
• こぐDạng trong bài: こいで
  • ·chèo, chèo bằng mái chèo, chèo thuyền bằng một mái chèo, kéo mái chèo
  • ·đạp (xe đạp, v.v.)
  • ·đu (trên xích đu)
  • ·bơm (bơm tay)
  • ·lách qua (bụi rậm, tuyết dày, v.v.)
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ところにN2

  Chỉ đúng thời điểm ai đó đang hoặc vừa làm gì thì có việc khác chen vào; 'ngay lúc, đúng lúc đang'.

  私が小学生のときに住んでいた家は、大通りから細い坂道を上ったところにあった。

  Ngôi nhà tôi sống khi còn học tiểu học nằm ở phía trên một con dốc hẹp đi lên từ đường lớn.

• ときN43 lần trong bài

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  私が小学生のときに住んでいた家は、大通りから細い坂道を上ったところにあった。

  Ngôi nhà tôi sống khi còn học tiểu học nằm ở phía trên một con dốc hẹp đi lên từ đường lớn.

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  私が小学生のときに住んでいた家は、大通りから細い坂道を上ったところにあった。

  Ngôi nhà tôi sống khi còn học tiểu học nằm ở phía trên một con dốc hẹp đi lên từ đường lớn.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  学校からおなかをすかせて帰るときや、自転車をこいで上るときなどは特に大変で、この細い坂道が嫌だった。

  Đặc biệt là những lúc đói bụng đi học về hay khi đạp xe lên dốc, việc đó rất vất vả nên tôi ghét con dốc hẹp này.

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  先日、久しぶりにその家まで行ってみてびっくりした。

  Hôm trước, sau một thời gian dài, tôi thử quay lại ngôi nhà đó và đã rất ngạc nhiên.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  大通りから思ったより早く家に着いてしまい、あの坂道は実はこんなに短かったのだなと思った。

  Từ đường lớn, tôi đến nhà nhanh hơn mình tưởng và nhận ra rằng con dốc ấy thực ra ngắn đến thế.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  大通りから思ったより早く家に着いてしまい、あの坂道は実はこんなに短かったのだなと思った。

  Từ đường lớn, tôi đến nhà nhanh hơn mình tưởng và nhận ra rằng con dốc ấy thực ra ngắn đến thế.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  大通りから思ったより早く家に着いてしまい、あの坂道は実はこんなに短かったのだなと思った。

  Từ đường lớn, tôi đến nhà nhanh hơn mình tưởng và nhận ra rằng con dốc ấy thực ra ngắn đến thế.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  先日、久しぶりにその家まで行ってみてびっくりした。

  Hôm trước, sau một thời gian dài, tôi thử quay lại ngôi nhà đó và đã rất ngạc nhiên.