VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #619
2

ぼくはいつも思おもうのだが、視し覚かくにとらえたものをただ単たんに描えがいても、決けっして絵かい画がにはならない。視し覚かくのかなた（注1）にかくされているものをとらえて、それを画が面めんに定てい着ちゃくさせたとき、はじめて絵かい画がが誕たん生じょうする。絵かい画がとは目めの前まえの自し然ぜんを心こころのなかに消しょう化かし、それをもう一いち度ど吐はきだす作さ業ぎょうによって生うまれるのだ。そうすることによってはじめて普ふ遍へん的てきな（注2）美びの世せ界かいが出しゅつ現げんするのだと思おもう。だから芸げい術じゅつというものは、理り屈くつ（注3）では解かい決けつできないものなのだ。理り屈くつを超こえたところに本ほん当とうの美びがある。

（石いし本もと正ただし『絵えをかくよろこび』による）

（注ちゅう1）かなた：向むこう

（注ちゅう2）普ふ遍へん的てきな：広ひろくすべてのものに共きょう通つうして見みられる

（注ちゅう3）理り屈くつ：論ろん理り的てきな説せつ明めい

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者が考える絵画とはどのようなものか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng2 từ
  • 消化しょうか

    TIÊU HÓA

    • ·sự tiêu hóa (thức ăn)
    • ·sự tiêu hóa (thông tin), sự tiếp thu, sự thấu hiểu tường tận
    • ·sự tiêu thụ, sự hấp thụ, sự dùng hết, sự đáp ứng (ví dụ: chỉ tiêu), sự hoàn thành
    • ·sự mất đi hình dạng ban đầu và biến thành thứ khác
    N2
  • 超えるこえるDạng trong bài: 超えた

    SIÊU

    • ·vượt qua, băng qua, đi xuyên qua, đi qua, vượt ra ngoài, đi quá
    • ·vượt quá, vượt trội, nhiều hơn
    N2
Các cấp độ khác41 từ
  • いつも
    • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
    • ·không bao giờ
    • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • するDạng trong bài: させた
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • はじめて
    • ·lần đầu tiên
    • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
    • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • もう一度もういちど

    NHẤT ĐỘ

    • ·một lần nữa; lại
    N5
  • 生まれるうまれる

    SANH

    • ·được sinh ra; ra đời
    N5
  • できるDạng trong bài: できない
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • 本当ほんとう

    BỔN ĐANG

    • ·sự thật, thực tế, thực tại, sự thực
    • ·đúng đắn, đúng, chính xác, chính thức
    • ·chính hiệu, đích thực, thật, tự nhiên, thực thụ
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 広いひろいDạng trong bài: 広く

    QUẢNG

    • ·rộng rãi, bao la, rộng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 見るみるDạng trong bài: 見られる

    KIẾN

    • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
    • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
    • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
    • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
    • ·thử ..., thử làm ...
    • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
    N5
  • ぼく
    • ·tôi, tớ
    • ·cậu, em (cách gọi)
    • ·người hầu nam
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 決してけっして

    QUYẾT

    • ·(không) bao giờ, (không) một chút nào, (không) chút nào, (không) cách nào, (không) hề
    N4
  • 世界せかい

    THẾ GIỚI

    • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
    • ·lĩnh vực, giới, thế giới
    • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
    • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
    N4
  • よろこぶDạng trong bài: よろこび
    • ·vui mừng, mừng rỡ, hài lòng, hân hoan
    • ·chúc mừng
    • ·hoan nghênh (một đề xuất, lời khuyên, v.v.), vui vẻ tiếp nhận
    • ·làm với niềm vui, vui vẻ làm, vui lòng (làm)
    N4
  • 説明せつめい

    DUYỆT MINH

    • ·lời giải thích, sự trình bày, sự mô tả, bản tường thuật, chú thích, chú giải
    N4
  • ただ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ
    • ·miễn phí
    • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
    • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
    • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
    N3
  • 単にたんに

    ĐAN

    • ·đơn giản là, chỉ, chỉ duy nhất, chỉ riêng
    N3
  • 描くえがくDạng trong bài: 描いて

    MIÊU

    • ·vẽ, tô vẽ, phác họa
    • ·miêu tả, mô tả
    • ·hình dung trong đầu, tưởng tượng
    • ·tạo thành một hình dạng nhất định (ví dụ: đường đi của một hành động, hình dáng của một vật, v.v.)
    N3
  • 絵画かいが

    HỘI HOẠCH

    • ·tranh vẽ, bức tranh
    N3
  • かくすDạng trong bài: かくされて
    • ·giấu, che giấu
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 誕生たんじょう

    ĐẢN SANH

    • ·sự ra đời, sự sinh ra (của một người)
    • ·sự tạo ra, sự hình thành, sự ra đời, nguồn gốc, sự tạo lập
    • ·sinh nhật đầu tiên của một người
    N3
  • 自然しぜん

    TỰ NHIÊN

    • ·tự nhiên, thiên nhiên
    • ·tự nhiên, tự phát, tự động
    • ·một cách tự nhiên, một cách tự phát, một cách tự động
    N3
  • 作業さぎょう

    TÁC NGHIỆP

    • ·công việc, thao tác, nhiệm vụ
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 芸術げいじゅつ

    VÂN THUẬT

    • ·nghệ thuật, các ngành nghệ thuật
    N3
  • 解決かいけつ

    GIẢI QUYẾT

    • ·sự dàn xếp, giải pháp, sự giải quyết
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 向くむくDạng trong bài: 向こう

    HƯỚNG

    • ·quay về phía, nhìn (lên, xuống, v.v.)
    • ·quay mặt về (ví dụ: hướng đông) (nói về tòa nhà, cửa sổ, v.v.), nhìn ra, hướng ra
    • ·chỉ về phía (của mũi tên, kim la bàn, v.v.)
    • ·phù hợp với, thích hợp cho
    • ·hướng đến, chuyển sang (nói về sở thích, tình cảm, v.v.), có khuynh hướng (làm gì)
    N3
  • すべて
    • ·mọi thứ, tất cả, toàn bộ
    • ·hoàn toàn, trọn vẹn, tất thảy
    N3
  • 共通きょうつう

    CỘNG THÔNG

    • ·chung, được chia sẻ, lẫn nhau
    • ·là điểm chung (của), được dùng chung (bởi)
    • ·trên toàn...
    N3
  • 視覚しかく

    THỊ GIÁC

    • ·(giác quan) thị giác, thị lực, khả năng nhìn
    N1
  • 美び

    MỸ

    • ·vẻ đẹp
    N1
  • 理屈りくつ

    LÝ KHUẤT

    • ·lý thuyết, lý lẽ, logic
    • ·lập luận (vô lý), lý sự cùn, cái cớ, sự viện cớ
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ところにN2

    Chỉ đúng thời điểm ai đó đang hoặc vừa làm gì thì có việc khác chen vào; 'ngay lúc, đúng lúc đang'.

    理屈を超えたところに本当の美がある。

    Cái đẹp đích thực nằm ở nơi vượt lên trên lý lẽ.

Các cấp độ khác11 mẫu
  • というものN1

    Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

    だから芸術というものは、理屈では解決できないものなのだ。

    Vì thế, nghệ thuật là thứ không thể giải quyết bằng lý lẽ.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    だから芸術というものは、理屈では解決できないものなのだ。

    Vì thế, nghệ thuật là thứ không thể giải quyết bằng lý lẽ.

  • 決して～ないN3

    Trạng từ đi kèm thể phủ định phía sau để nhấn mạnh sự phủ nhận tuyệt đối, 'quyết không / nhất định không'.

    ぼくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。

    Tôi vẫn luôn nghĩ rằng, chỉ đơn thuần vẽ lại những gì mắt nhìn thấy thì tuyệt đối chưa thể trở thành hội họa.

  • によって/によるN33 lần trong bài

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    絵画とは目の前の自然を心のなかに消化し、それをもう一度吐きだす作業によって生まれるのだ。

    Hội họa được sinh ra từ quá trình tiêu hóa thiên nhiên trước mắt trong tâm trí rồi một lần nữa đưa nó ra ngoài.

  • 的（てき）N33 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    そうすることによってはじめて普遍的な美の世界が出現するのだと思う。

    Tôi nghĩ chỉ bằng cách đó thì một thế giới cái đẹp mang tính phổ quát mới xuất hiện.

  • てもN4

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    ぼくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。

    Tôi vẫn luôn nghĩ rằng, chỉ đơn thuần vẽ lại những gì mắt nhìn thấy thì tuyệt đối chưa thể trở thành hội họa.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    視覚のかなたにかくされているものをとらえて、それを画面に定着させたとき、はじめて絵画が誕生する。

    Chỉ khi nắm bắt được những gì ẩn giấu phía bên kia cái nhìn và định hình chúng trên mặt tranh thì hội họa mới thực sự ra đời.

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    そうすることによってはじめて普遍的な美の世界が出現するのだと思う。

    Tôi nghĩ chỉ bằng cách đó thì một thế giới cái đẹp mang tính phổ quát mới xuất hiện.

  • いつもN5

    Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

    ぼくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。

    Tôi vẫn luôn nghĩ rằng, chỉ đơn thuần vẽ lại những gì mắt nhìn thấy thì tuyệt đối chưa thể trở thành hội họa.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    視覚のかなたにかくされているものをとらえて、それを画面に定着させたとき、はじめて絵画が誕生する。

    Chỉ khi nắm bắt được những gì ẩn giấu phía bên kia cái nhìn và định hình chúng trên mặt tranh thì hội họa mới thực sự ra đời.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    理屈を超えたところに本当の美がある。

    Cái đẹp đích thực nằm ở nơi vượt lên trên lý lẽ.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc