VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #614
2

株式会社かぶしきがいしゃすみれ出版しゅっぱん

ご担たん当とう者しゃ様さま

いつもお世せ話わになっております。

本ほん日じつ貴き社しゃ（注1）から教きょう科か書しょ40冊さつが届とどきました。さっそく開かい封ふうしましたところ、注ちゅう文もんした「日本語にほんごの友とも・初しょ級きゅう」が入はいっておりました。納のう品ひん書しょ（注2）にはたしかに「日本語にほんごの友とも・中ちゅう級きゅう」とありました。どこかで手て違ちがいなのではないかと思おもいますが、再さい度どご確かく認にんのうえ、至し急きゅう注ちゅう文もんした品しなをお送おくりようにお願ねがいいたします。

なお、本ほん日じつ届とどきました「日本語にほんごの友とも・初しょ級きゅう」は、ご連れん絡らくがあるまでお預あずかります。よろしくお願ねがいいたします。

FY日本語学校にほんごがっこう

川かわ中なかよう子こ

（注ちゅう1）貴き社しゃ：相あい手ての会かい社しゃ

（注ちゅう2）納のう品ひん書しょ：届とどけた商しょう品ひんの内ない容ようや金きん額がくが記き入にゅうしてある書しょ類るい

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1上記のメール内容について正しいのは次のどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • さっそく
    • ·ngay lập tức; tức thì; không chậm trễ; mau chóng
    N2
  • 初級しょきゅう

    SƠ CẤP

    • ·trình độ sơ cấp, trình độ nhập môn
    N2
  • 至急しきゅう

    CHÍ CẤP

    • ·khẩn cấp; cấp bách; tức thời; mau chóng; hỏa tốc
    • ·khẩn cấp; mau chóng; ngay lập tức; ngay; không chậm trễ; càng sớm càng tốt
    N2
  • 預かるあずかるDạng trong bài: 預かります

    DỰ

    • ·trông nom, chăm sóc, giữ, cầm giữ, giữ hộ
    • ·được giao phụ trách, được giao trách nhiệm, được ủy thác
    • ·giữ lại (một thông báo), bảo lưu (phán quyết), để chưa quyết định
    • ·tự mình gánh vác (làm việc gì), tự mình giải quyết (một vấn đề)
    N2
Các cấp độ khác33 từ
  • いつも
    • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
    • ·không bao giờ
    • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: しました
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 入るはいるDạng trong bài: 入って

    NHẬP

    • ·vào, đi vào, bước vào, tiến vào, đến nơi
    • ·gia nhập (câu lạc bộ, công ty, v.v.), vào (trường đại học, quân đội, v.v.), ghi danh (vào), bước vào (ví dụ chính trị), dấn thân vào
    • ·được chứa trong, được bao gồm trong, ở bên trong (ví dụ một chiếc hộp), thuộc một đề mục, thuộc một loại
    • ·vừa vặn (trong hộp đựng, tòa nhà, v.v.), chứa được, chứa đựng được
    • ·được giới thiệu, được đưa vào, được lắp đặt
    • ·được nhận, thu được
    • ·được ghi (điểm), giành được (phiếu bầu)
    • ·bật lên, bắt đầu hoạt động, bắt đầu vận hành
    • ·bước vào (một tháng, mùa, v.v.), đạt đến (ví dụ cao trào), đi đến (ví dụ chủ đề chính), bước vào (ví dụ đàm phán), bắt đầu (làm), khởi đầu
    • ·hình thành (vết nứt, khe nứt, v.v.), phát triển
    • ·được dồn vào (nỗ lực, tinh thần, cảm xúc, v.v.), được vận dụng (ví dụ sức lực)
    • ·được pha xong (trà, cà phê, v.v.), được làm xong
    • ·vào cơ thể (rượu), trở nên say
    N5
  • あるDạng trong bài: ありました
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • どこ
    • ·ở đâu, nơi nào
    • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 思うおもうDạng trong bài: 思います

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 連絡れんらく

    LIÊN LẠC

    • ·việc liên lạc, (việc tạo) liên hệ, việc bắt liên lạc, sự truyền đạt, sự thư từ qua lại, cuộc gọi, tin nhắn
    • ·sự nối chuyến với tàu, xe buýt, v.v., sự nối các tuyến đường sắt, v.v., sự gặp nhau
    • ·sự liên hệ (giữa các vấn đề, sự việc, v.v.), mối quan hệ, mối liên kết
    N4
  • 届けるとどけるDạng trong bài: 届けた

    GIỚI

    • ·giao, chuyển tiếp, gửi
    • ·báo cáo, thông báo, nộp thông báo (cho cơ quan chức năng), khai báo, đăng ký
    N4
  • 出版しゅっぱん

    XUẤT BẢN

    • ·sự xuất bản
    N3
  • 教科書きょうかしょ

    GIÁO KHOA THƯ

    • ·sách giáo khoa, giáo trình, sách học
    N3
  • 届くとどくDạng trong bài: 届きました

    GIỚI

    • ·với tới, chạm tới, đến được, vang tới (của âm thanh)
    • ·được giao đến, đến nơi
    • ·chu đáo, cẩn thận, kỹ lưỡng
    • ·được thực hiện (đối với mong muốn), được thỏa nguyện, đến được với (ai đó), được trân trọng, gây ấn tượng
    N3
  • 注文ちゅうもん

    CHÚ VĂN

    • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
    • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
    N3
  • 友とも

    HỮU

    • ·bạn, bạn đồng hành, đồng chí, bạn thân
    • ·sự đi kèm, vật đi kèm (ví dụ: sách), phần bổ sung, phụ kiện
    N3
  • 品しな

    PHẨM

    • ·mặt hàng, vật phẩm, đồ vật, hàng hóa, hàng tồn kho
    • ·chất lượng
    • ·sự lẳng lơ, sự làm duyên
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • お
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • よろしく
    • ·tốt, đúng cách, thích hợp
    • ·trân trọng, xin hãy nhớ đến tôi, xin đối xử tốt với tôi, xin chăm sóc giúp, xin hãy làm
    • ·hệt như..., như thể là...
    • ·nhất định, tất nhiên
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • 内容ないよう

    NỘI DUNG

    • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
    N3
  • 金額きんがく

    KIM NGẠCH

    • ·số tiền, khoản tiền
    N3
  • 記入きにゅう

    KÍ NHẬP

    • ·sự điền vào (mẫu đơn, sổ đăng ký, nhật ký, v.v.), việc điền vào, việc ghi vào
    N3
  • 書類しょるい

    THƯ LOẠI

    • ·tài liệu, giấy tờ
    N3
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 冊さつ

    SÁCH

    • ·từ đếm dành cho sách
    • ·tập
    N1
  • なお
    • ·vẫn, còn
    • ·hơn, còn hơn nữa, lớn hơn, thêm nữa
    • ·hơn nữa, ngoài ra, thêm vào đó, lưu ý rằng...
    • ·như thể, giống như, cứ như là
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    納品書にはたしかに「日本語の友・中級」とありました。

    Tuy nhiên, trên phiếu giao hàng quả thực ghi là “Người bạn tiếng Nhật · Trung cấp”.

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    Chúng tôi cho rằng có thể đã xảy ra nhầm lẫn ở đâu đó, vì vậy kính nhờ quý công ty kiểm tra lại và khẩn trương gửi cho chúng tôi mặt hàng đã đặt.

Các cấp độ khác8 mẫu
  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    Chúng tôi cho rằng có thể đã xảy ra nhầm lẫn ở đâu đó, vì vậy kính nhờ quý công ty kiểm tra lại và khẩn trương gửi cho chúng tôi mặt hàng đã đặt.

  • ところN4

    Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

    さっそく開封しましたところ、注文した「日本語の友・初級」が入っておりました。

    Khi mở kiện hàng ra kiểm tra ngay, chúng tôi thấy bên trong có cuốn “Người bạn tiếng Nhật · Sơ cấp” mà chúng tôi đã đặt.

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    Chúng tôi cho rằng có thể đã xảy ra nhầm lẫn ở đâu đó, vì vậy kính nhờ quý công ty kiểm tra lại và khẩn trương gửi cho chúng tôi mặt hàng đã đặt.

  • いたしますN42 lần trong bài

    Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    Chúng tôi cho rằng có thể đã xảy ra nhầm lẫn ở đâu đó, vì vậy kính nhờ quý công ty kiểm tra lại và khẩn trương gửi cho chúng tôi mặt hàng đã đặt.

  • いつもN5

    Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

    いつもお世話になっております。

    Cảm ơn quý công ty luôn hỗ trợ chúng tôi.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    なお、本日届きました「日本語の友・初級」は、ご連絡があるまでお預かります。

    Ngoài ra, chúng tôi sẽ giữ lại số “Người bạn tiếng Nhật · Sơ cấp” nhận được hôm nay cho đến khi có liên lạc từ quý công ty.

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    なお、本日届きました「日本語の友・初級」は、ご連絡があるまでお預かります。

    Ngoài ra, chúng tôi sẽ giữ lại số “Người bạn tiếng Nhật · Sơ cấp” nhận được hôm nay cho đến khi có liên lạc từ quý công ty.

  • 〜てあるN5

    Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

    （注2）納品書：届けた商品の内容や金額が記入してある書類

    (Chú thích 2) Phiếu giao hàng: giấy tờ ghi nội dung và số tiền của hàng hóa đã được giao

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc