VIEN
All passages
N2 · Upper intermediateShort passagePassage #614
2

株式会社かぶしきがいしゃすみれ出版しゅっぱん

ご担たん当とう者しゃ様さま

いつもお世せ話わになっております。

本ほん日じつ貴き社しゃ（注1）から教きょう科か書しょ40冊さつが届とどきました。さっそく開かい封ふうしましたところ、注ちゅう文もんした「日本語にほんごの友とも・初しょ級きゅう」が入はいっておりました。納のう品ひん書しょ（注2）にはたしかに「日本語にほんごの友とも・中ちゅう級きゅう」とありました。どこかで手て違ちがいなのではないかと思おもいますが、再さい度どご確かく認にんのうえ、至し急きゅう注ちゅう文もんした品しなをお送おくりようにお願ねがいいたします。

なお、本ほん日じつ届とどきました「日本語にほんごの友とも・初しょ級きゅう」は、ご連れん絡らくがあるまでお預あずかります。よろしくお願ねがいいたします。

FY日本語学校にほんごがっこう

川かわ中なかよう子こ

（注ちゅう1）貴き社しゃ：相あい手ての会かい社しゃ

（注ちゅう2）納のう品ひん書しょ：届とどけた商しょう品ひんの内ない容ようや金きん額がくが記き入にゅうしてある書しょ類るい

Questions

0/1 answered
  1. 1上記のメール内容について正しいのは次のどれか。

Study this passage

Vocabulary4 words
  • さっそく
    • ·at once; immediately; without delay; promptly
    N2
  • 初級しょきゅう
    • ·elementary level; beginner level
    N2
  • 至急しきゅう
    • ·urgent; pressing; immediate; prompt; express
    • ·urgently; promptly; at once; right away; without delay; as soon as possible
    N2
  • 預かるあずかるAs it appears here: 預かります
    • ·to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody
    • ·to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with
    • ·to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided
    • ·to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself
    N2
Other levels33 words
  • いつも
    • ·always; all the time; at all times
    • ·never
    • ·usual; regular; habitual; customary
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • するAs it appears here: しました
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • ところ
    • ·place; spot; scene; site
    • ·address
    • ·district; area; locality
    • ·one's house
    • ·point; aspect; side; facet
    • ·passage (in text); part
    • ·space; room
    • ·thing; matter
    • ·whereupon; as a result
    • ·about to; on the verge of
    • ·was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
    • ·approximately; around; about
    N5
  • するAs it appears here: した
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 入るはいるAs it appears here: 入って
    • ·to enter; to come in; to go in; to get in; to arrive
    • ·to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to enroll (in); to go into (e.g. politics); to get into
    • ·to be contained (in); to be included (in); to be inside (e.g. a box); to come under (a heading); to belong (in a category)
    • ·to (be able to) fit (in a container, building, etc.); to be (able to be) held; to be (able to be) accommodated
    • ·to be introduced; to be brought in; to be installed
    • ·to be received; to be obtained
    • ·to be scored (of points); to be won (of votes)
    • ·to turn on; to start functioning; to start working
    • ·to enter (a month, season, etc.); to reach (e.g. a climax); to get to (e.g. the main topic); to enter into (e.g. negotiations); to start (doing); to begin
    • ·to form (of a crack, fissure, etc.); to develop
    • ·to be put in (of effort, spirit, feeling, etc.); to be applied (e.g. of strength)
    • ·to be ready (of tea, coffee, etc.); to be made
    • ·to enter the body (of alcohol); to become drunk
    N5
  • あるAs it appears here: ありました
    • ·to be; to exist; to live
    • ·to have
    • ·to be located
    • ·to be equipped with
    • ·to happen; to come about
    • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
    N5
  • どこ
    • ·where; what place
    • ·how much (long, far); what extent
    N5
  • ある
    • ·to be; to exist; to live
    • ·to have
    • ·to be located
    • ·to be equipped with
    • ·to happen; to come about
    • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
    N5
  • 会社かいしゃ
    • ·company; corporation; firm
    • ·one's workplace
    N5
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 思うおもうAs it appears here: 思います
    • ·to think; to consider; to believe; to reckon
    • ·to think (of doing); to plan (to do)
    • ·to judge; to assess; to regard
    • ·to imagine; to suppose; to dream
    • ·to expect; to look forward to
    • ·to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
    • ·to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love
    • ·to recall; to remember
    N4
  • 連絡れんらく
    • ·contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
    • ·connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting
    • ·connection (between matters, incidents, etc.); relation; link
    N4
  • 届けるとどけるAs it appears here: 届けた
    • ·to deliver; to forward; to send
    • ·to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register
    N4
  • 出版しゅっぱん
    • ·publication
    N3
  • 教科書きょうかしょ
    • ·textbook; coursebook; schoolbook
    N3
  • 届くとどくAs it appears here: 届きました
    • ·to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
    • ·to be delivered; to arrive
    • ·to be attentive; to be scrupulous; to be thorough
    • ·to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression
    N3
  • 注文ちゅうもん
    • ·order (for an item)
    • ·request; demand; condition
    N3
  • 友とも
    • ·friend; companion; comrade; pal
    • ·accompaniment; companion (e.g. book); complement; accessory
    N3
  • 品しな
    • ·article; item; thing; goods; stock
    • ·quality
    • ·flirtatiousness; coquetry
    N3
  • よう
    • ·appearing ...; looking ...
    • ·way to ...; method of ...ing
    • ·form; style; design
    • ·like; similar to
    • ·thing (thought or spoken)
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • よろしく
    • ·well; properly; suitably
    • ·best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
    • ·just like ...; as though one were ...
    • ·by all means; of course
    N3
  • 注ちゅう
    • ·annotation; explanatory note; comment
    N3
  • 相手あいて
    • ·companion; partner; company
    • ·other party; addressee; counterparty
    • ·opponent (sports, etc.)
    N3
  • 商品しょうひん
    • ·commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
    N3
  • 内容ないよう
    • ·contents; content; substance; matter; detail; import
    N3
  • 金額きんがく
    • ·amount of money; sum
    N3
  • 記入きにゅう
    • ·entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
    N3
  • 書類しょるい
    • ·document; papers
    N3
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 冊さつ
    • ·counter for books
    • ·volume
    N1
  • なお
    • ·still; yet
    • ·more; still more; greater; further
    • ·furthermore; in addition; moreover; note that ...
    • ·as if; just like; as though
    N1
Grammar2 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • 確かにN2

    concedes a point as true before countering it, or asserts certainty, 'admittedly / certainly (~ but)'.

    納品書にはたしかに「日本語の友・中級」とありました。

    However, the delivery slip clearly states “Japanese Companion: Intermediate.”

  • ではないかN2

    Rhetorically seeks agreement or expresses a realization — 'isn't it? / right? / surely.'

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    We believe there may have been an error somewhere, so please check again and urgently send us the item we ordered.

Other levels8 patterns
  • だの～だのN1

    Reduplicated listing particle citing examples with a tone of complaint or exasperation ("what with X and Y and all that").

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    We believe there may have been an error somewhere, so please check again and urgently send us the item we ordered.

  • ところN4

    Marks the temporal stage of an action — 'about to,' 'in the middle of,' or 'just did' — depending on the preceding verb form.

    さっそく開封しましたところ、注文した「日本語の友・初級」が入っておりました。

    When we opened the package immediately, we found the ordered “Japanese Companion: Beginner” inside.

  • と思う（とおもう）N4

    Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    We believe there may have been an error somewhere, so please check again and urgently send us the item we ordered.

  • いたしますN42 times in this passage

    Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

    どこかで手違いなのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送りようにお願いいたします。

    We believe there may have been an error somewhere, so please check again and urgently send us the item we ordered.

  • いつもN5

    Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

    いつもお世話になっております。

    Thank you as always for your continued support.

  • がありますN5

    States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".

    なお、本日届きました「日本語の友・初級」は、ご連絡があるまでお預かります。

    We will hold the copies of “Japanese Companion: Beginner” that arrived today until we hear from you.

  • までN5

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    なお、本日届きました「日本語の友・初級」は、ご連絡があるまでお預かります。

    We will hold the copies of “Japanese Companion: Beginner” that arrived today until we hear from you.

  • 〜てあるN5

    Describes a state that persists because someone deliberately did something to bring it about — “has been done (and still is)”.

    （注2）納品書：届けた商品の内容や金額が記入してある書類

    (Note 2) Delivery slip: a document listing the contents and prices of delivered goods

Share:

Comments

Another passageAll passages