VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #613
2

平へい成せい　23年ねん9月つき20日にち

町まち屋や株式会社かぶしきがいしゃ

仕つかまつ入にゅう部ぶ石いし川かわ勇ゆう次じ様さま

六ろく谷たに工こう業ぎょう株式会社かぶしきがいしゃ

営えい業ぎょう部ぶ田た山やま洋ひろし

拝はい啓けい

初しょ秋しゅうの候こう、貴き社しゃ（注）ますますご発展はってんのことと慶よろこび申もうし上あげます。

平へい素そは、格かく別べつのお引ひき立たてを賜たまわりまして、厚あつく御お礼れい申もうし上あげます。

さて、9月つき15日ひ付づけでご注ちゅう文もんいただいた「ゲームズワールド3」の件けんでございますが、100台だいのうち90台だいは今こん月げつ末まつに発送はっそうを予よ定ていしております。残のこり10台だいにつきましては誠まことに申もうし訳わけございませんが、製せい造ぞうが注ちゅう文もんに追おい付つかず来らい月げつ以い降こうになる予よ定ていです。ただいまできるだけ早はやい発送はっそうを目め指ざしておりますが、もうしばらくお待まちいただけますでしょうか。

ご迷めい惑わくをおかけすることになり大たい変へん申もうし訳わけございませんが、どうかご理り解かいくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

敬けい具ぐ

（注ちゅう）貴き社しゃ：相あい手ての会かい社しゃ

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この文書は最も伝えたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng5 từ
  • 慶ぶよろこぶDạng trong bài: 慶び

    KHÁNH

    • ·vui mừng, mừng rỡ, hài lòng, hân hoan
    • ·chúc mừng
    • ·hoan nghênh (một đề xuất, lời khuyên, v.v.), vui vẻ tiếp nhận
    • ·làm với niềm vui, vui vẻ làm, vui lòng (làm)
    N2
  • 格別かくべつ

    CÁCH BIỆT

    • ·đặc biệt, riêng biệt, ngoại lệ, khác thường
    • ·đặc biệt, nhất là, khác thường
    N2
  • つくDạng trong bài: つきまして
    • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
    • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
    N2
  • 以降いこう

    DĨ HÀNG

    • ·từ ... trở đi, kể từ
    N2
  • 目指すめざすDạng trong bài: 目指して

    MỤC CHỈ

    • ·nhắm tới (làm, trở thành), cố gắng đạt được, để mắt tới
    • ·đi về phía, hướng tới
    N2
Các cấp độ khác38 từ
  • 六ろく

    LỤC

    • ·sáu, số 6
    N5
  • 厚いあついDạng trong bài: 厚く

    HẬU

    • ·dày, sâu, nặng
    • ·tử tế, ân cần, hiếu khách, ấm áp, trung thành
    • ·nặng (về bệnh tật)
    • ·dồi dào
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 来月らいげつ

    LAI NGUYỆT

    • ·tháng sau
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 早いはやい

    TẢO

    • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
    • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
    • ·quá sớm, còn sớm quá
    • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
    • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • 工業こうぎょう

    CÔNG NGHIỆP

    • ·ngành công nghiệp (chế tạo)
    N4
  • 申し上げるもうしあげるDạng trong bài: 申し上げます

    THÂN THƯỢNG

    • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
    • ·làm
    N4
  • うち
    • ·bên trong, ở trong
    • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
    • ·trong số, giữa, trong (số)
    • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
    • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
    • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
    • ·nhà của mình, gia đình của mình
    • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
    • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
    • ·tôi
    • ·khuôn viên hoàng cung
    • ·hoàng đế
    N4
  • 予定よてい

    DƯ ĐỊNH

    • ·kế hoạch, sự sắp xếp, lịch trình, chương trình, dự kiến, ước tính
    N4
  • しばらく
    • ·trong chốc lát, một lát
    • ·một lúc, một khoảng thời gian
    • ·tạm thời, trước mắt
    • ·đã lâu rồi, lâu lắm không gặp
    N4
  • 月つき

    NGUYỆT

    • ·Mặt Trăng
    • ·tháng
    • ·ánh trăng
    • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
    N3
  • 日にち

    NHẬT

    • ·Chủ nhật
    • ·ngày thứ n (trong tháng)
    • ·lượng từ đếm ngày
    • ·Nhật Bản
    N3
  • 谷たに

    CỐC

    • ·thung lũng, hẻm núi, khe núi, hẻm vực
    N3
  • ますます
    • ·ngày càng, càng lúc càng nhiều
    • ·ngày càng giảm, càng lúc càng ít
    N3
  • 発展はってん

    BÁT TRIỂN

    • ·sự phát triển, sự tăng trưởng, sự mở rộng, sự mở mang, sự phồn thịnh
    • ·sự phát triển (của tình huống, câu chuyện, v.v.), sự tiến triển, sự tiến bộ, sự mở ra
    • ·sự trăng hoa (về tình dục; đặc biệt của người đồng tính nam), có đời sống tình dục năng động
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • さて
    • ·nào, giờ thì, vậy thì
    N3
  • 日付ひづけ

    NHẬT PHÓ

    • ·ngày tháng, ghi ngày tháng
    N3
  • 注文ちゅうもん

    CHÚ VĂN

    • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
    • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
    N3
  • 台だい

    THAI

    • ·giá đỡ, bệ đỡ, đế, bệ, bục, bàn, vật giữ, vật chống đỡ, giá
    • ·ổ (gắn đá quý); khung gắn
    • ·gốc ghép (trong ghép cây)
    • ·lượng từ đếm máy móc và xe cộ
    • ·mức (vd. mức giá); mốc; khoảng; thập niên (của đời người)
    • ·tòa nhà cao tầng (có tầm nhìn đẹp), đài quan sát
    • ·cao nguyên; vùng đất cao
    N3
  • 残りのこり

    TÀN

    • ·phần còn lại, phần dư, cái còn sót lại, số dư, đồ thừa
    N3
  • 製造せいぞう

    CHẾ TẠO

    • ·chế tạo, sản xuất
    N3
  • 追い付くおいつくDạng trong bài: 追い付か

    TRUY PHÓ

    • ·đuổi kịp, bắt kịp, ngang bằng, đạt tới
    • ·được bù đắp, bù lại tổn thất
    N3
  • できるだけ
    • ·càng nhiều càng tốt, hết mức có thể, nếu có thể
    N3
  • 迷惑めいわく

    MÊ HOẶC

    • ·rắc rối, phiền toái, sự khó chịu, điều gây phiền, sự bất tiện
    • ·bị làm phiền (bởi), gặp rắc rối (vì), bị gây bất tiện (bởi)
    N3
  • 理解りかい

    LÝ GIẢI

    • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
    • ·sự cảm thông
    N3
  • くださるDạng trong bài: くださいます
    • ·cho, ban, ban tặng
    • ·vui lòng làm cho ai, ban ơn, chiếu cố
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • 拝啓はいけい

    BÀI KHẢI

    • ·Kính gửi (ai đó); Kính thưa Ông; Kính thưa Bà; Kính gửi những người liên quan
    N1
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 賜るたまわるDạng trong bài: 賜りまして

    TỨ

    • ·được trao; được ban; được vinh dự nhận; được vinh hạnh nhận
    • ·trao; ban tặng; phong tặng; tôn vinh; vinh danh
    N1
  • 敬具けいぐ

    KÍNH CỤ

    • ·kính thư; trân trọng (dùng cuối thư)
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 末にN2

    Diễn tả kết quả đạt được sau một quá trình dài hoặc nhiều nỗ lực — 'sau khi (mãi) …', 'rốt cuộc'.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Về đơn đặt hàng “Games World 3” mà quý công ty đã đặt ngày 15 tháng 9, chúng tôi dự kiến sẽ gửi 90 trong tổng số 100 máy vào cuối tháng này.

Các cấp độ khác7 mẫu
  • さてN3

    Chuyển sang chủ đề hoặc hành động tiếp theo — 'vậy thì', 'nào'.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Về đơn đặt hàng “Games World 3” mà quý công ty đã đặt ngày 15 tháng 9, chúng tôi dự kiến sẽ gửi 90 trong tổng số 100 máy vào cuối tháng này.

  • しばらくN3

    Trong một khoảng thời gian ngắn — 'một lát', 'một thời gian'.

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    Hiện tại chúng tôi đang cố gắng để có thể gửi hàng sớm nhất có thể, vì vậy quý công ty có thể vui lòng chờ thêm một thời gian nữa được không?

  • でございますN4

    Thể 'là' rất lịch sự, trang trọng — dùng thay cho です trong lời nói khiêm nhường.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Về đơn đặt hàng “Games World 3” mà quý công ty đã đặt ngày 15 tháng 9, chúng tôi dự kiến sẽ gửi 90 trong tổng số 100 máy vào cuối tháng này.

  • 予定だ（よていだ）N4

    Diễn tả một hành động đã được dự định hoặc nằm trong lịch, "dự định / dự kiến sẽ".

    残り10台につきましては誠に申し訳ございませんが、製造が注文に追い付かず来月以降になる予定です。

    Chúng tôi vô cùng xin lỗi, nhưng 10 máy còn lại dự kiến phải sang tháng sau hoặc muộn hơn vì sản xuất hiện chưa theo kịp số lượng đơn đặt hàng.

  • ことになるN4

    Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

    ご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ございませんが、どうかご理解くださいますようお願い申し上げます。

    Chúng tôi thành thật xin lỗi vì sẽ gây bất tiện cho quý công ty và kính mong quý công ty thông cảm.

  • もうN5

    Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    Hiện tại chúng tôi đang cố gắng để có thể gửi hàng sớm nhất có thể, vì vậy quý công ty có thể vui lòng chờ thêm một thời gian nữa được không?

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    Hiện tại chúng tôi đang cố gắng để có thể gửi hàng sớm nhất có thể, vì vậy quý công ty có thể vui lòng chờ thêm một thời gian nữa được không?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc