VIEN
All passages
N2 · Upper intermediateShort passagePassage #613
2

平へい成せい　23年ねん9月つき20日にち

町まち屋や株式会社かぶしきがいしゃ

仕つかまつ入にゅう部ぶ石いし川かわ勇ゆう次じ様さま

六ろく谷たに工こう業ぎょう株式会社かぶしきがいしゃ

営えい業ぎょう部ぶ田た山やま洋ひろし

拝はい啓けい

初しょ秋しゅうの候こう、貴き社しゃ（注）ますますご発展はってんのことと慶よろこび申もうし上あげます。

平へい素そは、格かく別べつのお引ひき立たてを賜たまわりまして、厚あつく御お礼れい申もうし上あげます。

さて、9月つき15日ひ付づけでご注ちゅう文もんいただいた「ゲームズワールド3」の件けんでございますが、100台だいのうち90台だいは今こん月げつ末まつに発送はっそうを予よ定ていしております。残のこり10台だいにつきましては誠まことに申もうし訳わけございませんが、製せい造ぞうが注ちゅう文もんに追おい付つかず来らい月げつ以い降こうになる予よ定ていです。ただいまできるだけ早はやい発送はっそうを目め指ざしておりますが、もうしばらくお待まちいただけますでしょうか。

ご迷めい惑わくをおかけすることになり大たい変へん申もうし訳わけございませんが、どうかご理り解かいくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

敬けい具ぐ

（注ちゅう）貴き社しゃ：相あい手ての会かい社しゃ

Questions

0/1 answered
  1. 1この文書は最も伝えたいことは何か。

Study this passage

Vocabulary5 words
  • 慶ぶよろこぶAs it appears here: 慶び
    • ·to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice
    • ·to congratulate
    • ·to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to
    • ·to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)
    N2
  • 格別かくべつ
    • ·particular; special; exceptional; especial
    • ·particularly; especially; exceptionally
    N2
  • つくAs it appears here: つきまして
    • ·to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to start burning
    • ·to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
    N2
  • 以降いこう
    • ·on and after; from ... onward; since
    N2
  • 目指すめざすAs it appears here: 目指して
    • ·to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on
    • ·to go toward; to head for
    N2
Other levels38 words
  • 六ろく
    • ·six; 6
    N5
  • 厚いあついAs it appears here: 厚く
    • ·thick; deep; heavy
    • ·kind; cordial; hospitable; warm; faithful
    • ·serious (of an illness)
    • ·abundant
    N5
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 来月らいげつ
    • ·next month
    N5
  • なる
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 早いはやい
    • ·fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt
    • ·early; soon; earlier than usual
    • ·premature; too soon; too early
    • ·easy; simple; quick; fast
    • ·as soon as ...; the moment ...; the instant ...
    N5
  • する
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • なるAs it appears here: なり
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 会社かいしゃ
    • ·company; corporation; firm
    • ·one's workplace
    N5
  • 工業こうぎょう
    • ·(manufacturing) industry
    N4
  • 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
    • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
    • ·to do
    N4
  • うち
    • ·inside; within
    • ·while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
    • ·among; amongst; (out) of; between
    • ·in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
    • ·within oneself; one's feelings; inner thoughts
    • ·we; our company; our organization
    • ·one's home; one's family
    • ·my spouse; my husband; my wife
    • ·signed on behalf of (husband's name) by his wife
    • ·I; me
    • ·imperial palace grounds
    • ·emperor
    N4
  • 予定よてい
    • ·plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
    N4
  • しばらく
    • ·for a moment; for a minute
    • ·for a while; for some time
    • ·for the time being; for now
    • ·it's been a long time; long time no see
    N4
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 谷たに
    • ·valley; ravine; gorge; canyon
    N3
  • ますます
    • ·increasingly; more and more
    • ·decreasingly; less and less
    N3
  • 発展はってん
    • ·development; growth; expansion; extension; flourishing
    • ·development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
    • ·playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • さて
    • ·well; now; then
    N3
  • 日付ひづけ
    • ·date; dating
    N3
  • 注文ちゅうもん
    • ·order (for an item)
    • ·request; demand; condition
    N3
  • 台だい
    • ·stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack
    • ·setting (of a gem); mounting
    • ·stock (in grafting)
    • ·counter for machines and vehicles
    • ·level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life)
    • ·tall building (with a fine view); (observation) platform
    • ·plateau; heights
    N3
  • 残りのこり
    • ·remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
    N3
  • 製造せいぞう
    • ·manufacture; production
    N3
  • 追い付くおいつくAs it appears here: 追い付か
    • ·to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach
    • ·to be compensated; to make up for one's losses
    N3
  • できるだけ
    • ·as much as one can; as much as possible; if at all possible
    N3
  • 迷惑めいわく
    • ·trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience
    • ·to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
    N3
  • 理解りかい
    • ·understanding; comprehension; appreciation
    • ·sympathy
    N3
  • くださるAs it appears here: くださいます
    • ·to give; to confer; to bestow
    • ·to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
    N3
  • よう
    • ·appearing ...; looking ...
    • ·way to ...; method of ...ing
    • ·form; style; design
    • ·like; similar to
    • ·thing (thought or spoken)
    N3
  • 注ちゅう
    • ·annotation; explanatory note; comment
    N3
  • 相手あいて
    • ·companion; partner; company
    • ·other party; addressee; counterparty
    • ·opponent (sports, etc.)
    N3
  • 拝啓はいけい
    • ·Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 賜るたまわるAs it appears here: 賜りまして
    • ·to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with
    • ·to give; to bestow; to confer; to honor; to honour
    N1
  • 敬具けいぐ
    • ·yours sincerely; sincerely yours; yours truly
    N1
Grammar1 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • 末にN2

    Marks an outcome reached only after a long process or much effort — 'after (much) …', 'in the end'.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Regarding the order for “Games World 3” that you placed on September 15, we plan to ship 90 of the 100 units by the end of this month.

Other levels7 patterns
  • さてN3

    Shifts to a new topic or the next action — 'well then', 'now then'.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Regarding the order for “Games World 3” that you placed on September 15, we plan to ship 90 of the 100 units by the end of this month.

  • しばらくN3

    For a short while / for some time — 'for a while', 'for the time being'.

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    We are currently doing our utmost to ship them as soon as possible, and we would be grateful if you could wait a little longer.

  • でございますN4

    The very formal/humble copula 'to be,' a polite replacement for です.

    さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。

    Regarding the order for “Games World 3” that you placed on September 15, we plan to ship 90 of the 100 units by the end of this month.

  • 予定だ（よていだ）N4

    States that an action is planned or on the schedule, "be scheduled to / plan to".

    残り10台につきましては誠に申し訳ございませんが、製造が注文に追い付かず来月以降になる予定です。

    We sincerely apologize, but the remaining ten units are expected to be shipped next month or later because production has not been able to keep pace with orders.

  • ことになるN4

    Expresses that something has been decided or comes about, often through external circumstances rather than the speaker's own will; 'it has been decided that / it turns out that.'

    ご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ございませんが、どうかご理解くださいますようお願い申し上げます。

    We deeply apologize for the inconvenience this will cause and sincerely ask for your understanding.

  • もうN5

    The adverb "already" (with an affirmative), or "(not) anymore / any longer" (with a negative).

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    We are currently doing our utmost to ship them as soon as possible, and we would be grateful if you could wait a little longer.

  • だろうN5

    Presumptive expressing conjecture — 'probably', 'I think', or seeking agreement 'right?'; plain だろう / polite でしょう.

    ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

    We are currently doing our utmost to ship them as soon as possible, and we would be grateful if you could wait a little longer.

Share:

Comments

Another passageAll passages