ものを作る過程は、本当に楽しい。『完成したときの喜び』とよく表現されるけれど、①それは違うと僕は思う。そもそも、ものを作って感じることの一つは、『完成した』という瞬間がいったいいつなのかわからない、という事実である。②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レース（注1）でゴールをするのと同じだ。あそこまで走りなさい、というルールがあらかじめ設定されているからだ。
しかし、自分が初めて作るもの、自分が自分の欲求で作り始めたものは、そういったゴールがはっきりとしていない、このことは、ものを作る場合以外でも同じである、たとえば、研究がそうだ。知りたいことを知ろうとする行為は、作りたいものを作ろうとする行為と限りなく似ている。好奇心（注2）に從って、こつこつと進む過程は、本当にわくわくして楽しい。けれど、どこまで進んでも、『やった！』といった達成の瞬間は訪れない。ゴールなんてどこにもない。ただ、過去を振り返って、『ああ、だいたいあのときが、完成した時期になるかな』というくらいの『一段落』が見えるだけである。
（森博嗣『創るセンス工作ん思考』による）
（注1）レース：競争
（注2）好奇心：新しいものに対する興味
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Quá trình tạo ra một thứ gì đó thực sự rất vui. Người ta thường diễn đạt đó là “niềm vui khi hoàn thành”, nhưng tôi nghĩ ① điều đó không đúng. Thực ra, một trong những điều ta nhận ra khi làm ra một thứ gì đó là sự thật rằng ta không biết chính xác khoảnh khắc nào mới được gọi là “hoàn thành”. ② Những thứ mà ta có thể biết là đã hoàn thành là những thứ được làm theo yêu cầu của người khác, tức là công việc được giao; bởi với loại công việc này, dù chỉ mơ hồ, vẫn có một ranh giới được đặt ra theo kiểu “đến mức này thì có thể bàn giao được, chắc là đã đáp ứng tiêu chuẩn được yêu cầu”, nên đó trở thành điểm “hoàn thành”; và trong trường hợp này, ta có niềm vui vì được giải phóng khỏi công việc cũng như cảm giác thành tựu, giống như cán đích trong một cuộc đua.（注1） Đó là vì ngay từ đầu đã có một quy tắc quy định rằng phải chạy đến tận điểm đó.
Tuy nhiên, với thứ mà chính mình lần đầu tiên tạo ra, thứ mà mình bắt đầu làm từ mong muốn của bản thân, thì không có một đích đến rõ ràng như vậy; điều này cũng đúng với những việc khác ngoài việc chế tạo đồ vật, chẳng hạn như nghiên cứu. Hành động cố gắng tìm hiểu điều mình muốn biết gần như hoàn toàn giống với hành động cố gắng làm ra thứ mình muốn tạo ra. Quá trình kiên trì tiến từng bước theo sự tò mò thực sự khiến người ta háo hức và thích thú.（注2） Nhưng dù tiến xa đến đâu, khoảnh khắc thành tựu kiểu “Làm được rồi!” cũng không xuất hiện. Chẳng có đích đến nào cả. Chỉ khi nhìn lại quá khứ, ta mới thấy một “điểm tạm kết” và nghĩ đại khái rằng: “À, có lẽ khoảng thời gian đó có thể xem là lúc hoàn thành.”
(Theo Mori Hiroshi, 『創るセンス工作ん思考』)
(Chú thích 1) Cuộc đua: sự thi đấu
(Chú thích 2) Tính tò mò: sự hứng thú đối với những điều mới
Bình luận