そもそも、ものを作って感じることの一つは、『完成した』という瞬間がいったいいつなのかわからない、という事実である。

In fact, one thing you realize when making something is that you do not know exactly when the moment of “completion” actually occurs.

あそこまで走りなさい、というルールがあらかじめ設定されているからだ。

That is because a rule has been set in advance telling you how far you must run.

そもそも、ものを作って感じることの一つは、『完成した』という瞬間がいったいいつなのかわからない、という事実である。

In fact, one thing you realize when making something is that you do not know exactly when the moment of “completion” actually occurs.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

しかし、自分が初めて作るもの、自分が自分の欲求で作り始めたものは、そういったゴールがはっきりとしていない、このことは、ものを作る場合以外でも同じである、たとえば、研究がそうだ。

However, when you are making something for the first time, something you began creating out of your own desire, there is no such clearly defined goal; the same is true outside the act of making things, for example in research.

しかし、自分が初めて作るもの、自分が自分の欲求で作り始めたものは、そういったゴールがはっきりとしていない、このことは、ものを作る場合以外でも同じである、たとえば、研究がそうだ。

However, when you are making something for the first time, something you began creating out of your own desire, there is no such clearly defined goal; the same is true outside the act of making things, for example in research.

ゴールなんてどこにもない。

There is no finish line anywhere.

（森博嗣『創るセンス工作ん思考』による）

(Based on Mori Hiroshi, 『創るセンス工作ん思考』)

（注2）好奇心：新しいものに対する興味

(Note 2) Curiosity: interest in new things

『完成したときの喜び』とよく表現されるけれど、①それは違うと僕は思う。

It is often described as “the joy of completion,” but I think ① that is not quite right.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

あそこまで走りなさい、というルールがあらかじめ設定されているからだ。

That is because a rule has been set in advance telling you how far you must run.

ただ、過去を振り返って、『ああ、だいたいあのときが、完成した時期になるかな』というくらいの『一段落』が見えるだけである。

Only when looking back at the past can you see a kind of “stopping point” and think, “Ah, I suppose around then could be considered the time it was completed.”

ただ、過去を振り返って、『ああ、だいたいあのときが、完成した時期になるかな』というくらいの『一段落』が見えるだけである。

Only when looking back at the past can you see a kind of “stopping point” and think, “Ah, I suppose around then could be considered the time it was completed.”

『完成したときの喜び』とよく表現されるけれど、①それは違うと僕は思う。

It is often described as “the joy of completion,” but I think ① that is not quite right.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

②完成したことがわかるのは、誰かに頼まれて作っているもの、つまり依頼された仕事である、そういうものは、これなら引き渡せる、要求された水準を満たしているだろう、という境界線がぼんやりとでも設定されているから、そこが『完成』になる、そしてこの場合は、労働から解放される喜びがあるし、達成感もあるだろう、レースでゴールをするのと同じだ。

② What can clearly be recognized as finished is something made at someone else’s request—in other words, commissioned work—because such work has at least a vaguely defined boundary such as, “This is good enough to hand over; it should meet the required standard,” and that boundary becomes “completion”; in this case, there is also the pleasure of being freed from the labor and a sense of achievement, just like reaching the finish line in a race.

あそこまで走りなさい、というルールがあらかじめ設定されているからだ。

That is because a rule has been set in advance telling you how far you must run.

しかし、自分が初めて作るもの、自分が自分の欲求で作り始めたものは、そういったゴールがはっきりとしていない、このことは、ものを作る場合以外でも同じである、たとえば、研究がそうだ。

However, when you are making something for the first time, something you began creating out of your own desire, there is no such clearly defined goal; the same is true outside the act of making things, for example in research.

知りたいことを知ろうとする行為は、作りたいものを作ろうとする行為と限りなく似ている。

The act of trying to discover what you want to know is almost indistinguishable from the act of trying to make what you want to create.