ゾウの世話を複数で行う場合、ゾウは人に序列をつけます（注1）。ゾウとのかかわりの深い経験者を順位は高く、新しく係に入ってきた人の順位は、ゾウから見れば最低です。高順位の人の言いつけはよく聞きます。しかし、下位だと思っている人が一人でゾウに命令したりすると、反発して（注2）鼻や体で押されたりして事故となってしまうのです。ですから、ゾウの経験の乏しい新しい人に、特に一人で任せてはいけません。ゾウが新しい人を十分認めるまでは、経験者との共同作業が必要なのです。
（増井光子「動物の赤ちゃんは、なぜ可愛い」による）
（注1）：序列をつける：順番をつける
（注2）：反発して：ここでは、反抗して
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Khi nhiều người cùng chăm sóc một con voi, con voi sẽ tự xếp thứ bậc cho những người đó.（注1） Những người có nhiều kinh nghiệm và gắn bó sâu với voi được xếp hạng cao, còn người mới tham gia chăm sóc thì, trong mắt con voi, có thứ hạng thấp nhất. Voi rất nghe lời những người có thứ hạng cao. Tuy nhiên, nếu một người mà voi cho là có thứ hạng thấp lại một mình ra lệnh cho nó, con voi có thể chống đối, dùng vòi hoặc thân đẩy người đó và gây ra tai nạn.（注2） Vì vậy, tuyệt đối không được giao voi cho một người mới ít kinh nghiệm, đặc biệt là để người đó làm một mình. Cho đến khi con voi hoàn toàn công nhận người mới, người đó cần phải làm việc cùng với người có kinh nghiệm.
(Theo Masui Mitsuko, “Tại sao voi con lại dễ thương”)
(Chú thích 1) Xếp thứ bậc: sắp xếp theo thứ tự
(Chú thích 2) Chống đối: ở đây là phản kháng
Bình luận