• 言葉ことば

  NGÔN DIỆP

  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使われれば

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使われる

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 意味いみ

  Ý VỊ

  • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持って

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 口くち

  KHẨU

  • ·miệng
  • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
  • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
  • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
  • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
  • ·vị giác, khẩu vị
  • ·miệng ăn (người phải nuôi)
  • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
  • ·lời mời, giấy triệu tập
  • ·loại, kiểu, dạng
  • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
  • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
  • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
  N5
• 出るでる

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• 大切たいせつ

  ĐẠI THIẾT

  • ·quan trọng, đáng kể, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, có giá trị, thân quý, được trân trọng, yêu quý
  • ·cẩn thận
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 古いふるい

  CỔ

  • ·cũ, lâu năm, cổ xưa, cổ lỗ, cổ, nhuốm màu thời gian
  • ·lâu đời, từ lâu, có truyền thống lâu đời
  • ·thuộc quá khứ xa xưa, từ lâu
  • ·cũ rích, sáo mòn, nhàm chán, sến
  • ·lỗi mốt, lỗi thời, không hợp thời
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• うち
  • ·bên trong, ở trong
  • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
  • ·trong số, giữa, trong (số)
  • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
  • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
  • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
  • ·nhà của mình, gia đình của mình
  • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
  • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
  • ·tôi
  • ·khuôn viên hoàng cung
  • ·hoàng đế
  N4
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• つたえるDạng trong bài: つたえて
  • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
  N4
• 裏うら

  LÝ

  • ·mặt đối diện, mặt dưới, mặt kia, mặt khuất tầm nhìn, mặt đáy, mặt sau
  • ·phía sau, đằng sau, phía sau lưng
  • ·lớp lót, mặt trong
  • ·trong bóng tối, hậu trường, ngoài sân khấu, sau lưng (ai đó)
  • ·điều ẩn sau vẻ bề ngoài, mặt khuất (ví dụ của tính cách), hoàn cảnh chưa rõ, khía cạnh khác
  • ·bằng chứng
  • ·trái ngược (với dự đoán, lẽ thường, v.v.), điều ngược lại
  • ·mệnh đề đảo (của một giả thuyết, v.v.)
  • ·nửa cuối (của một hiệp), lượt sau (của một hiệp)
  N4
• つたえる
  • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
  N4
• 深いふかいDạng trong bài: 深く

  THÂM

  • ·sâu
  • ·sâu sắc
  • ·rậm rạp; dày
  • ·gần gũi (mối quan hệ)
  • ·mãnh liệt; mạnh
  • ·muộn
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考え

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• ほど
  • ·mức độ, độ, chừng mực
  • ·giới hạn, ranh giới
  • ·(khoảng) thời gian
  • ·(một) khoảng cách
  • ·trạng thái của, tình trạng của, điều kiện của
  • ·khoảng, chừng, xấp xỉ
  • ·đến mức..., đến độ..., như là...
  • ·càng... thì càng...
  N3
• 何かなにか

  HÀ

  • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
  • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
  • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
  N3
• 重要じゅうよう

  TRỌNG YẾU

  • ·quan trọng, thiết yếu, đáng kể, chủ yếu, then chốt, chính yếu
  N3
• 学がく

  HỌC

  • ·sự học; học vấn; nghiên cứu; sự uyên bác; kiến thức; giáo dục
  • ·ngành học về ...; -học
  N3
• ふと
  • ·bỗng nhiên, tình cờ, vô tình, ngẫu nhiên, bất ngờ, không chủ ý
  N3
• ことわざ
  • ·tục ngữ, câu nói, cách ngôn, châm ngôn
  N3
• 正直しょうじき

  CHÁNH TRỰC

  • ·trung thực, thành thật, thẳng thắn, ngay thẳng
  • ·thành thật mà nói, thẳng thắn mà nói
  N3
• 表ひょう

  BIỂU

  • ·bảng, biểu đồ, danh sách
  • ·biểu tấu dâng lên hoàng đế
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 何気ないなにげないDạng trong bài: 何気なく

  HÀ KHÍ

  • ·tự nhiên, không bận tâm, thản nhiên, thờ ơ, bâng quơ
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ, hằng ngày, không có gì đặc biệt
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というものN1

  Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

  言葉というものは、それが無意識のうちに使われれば使われるほど、何か秘された重要な意味を持っているものである。

  Ngôn từ càng được sử dụng một cách vô thức thì càng ẩn chứa một ý nghĩa quan trọng nào đó.

• こそN3

  Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  Chính vì vậy, trong phân tâm học, những lời bất chợt buột miệng nói ra được xem là manh mối quan trọng cho việc phân tích tâm lý.

• ふとN3

  Trạng từ "chợt / bất chợt / vô tình" — hành động hay ý nghĩ xảy đến một cách tự nhiên, không chủ định.

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  Chính vì vậy, trong phân tâm học, những lời bất chợt buột miệng nói ra được xem là manh mối quan trọng cho việc phân tích tâm lý.

• ついN3

  Diễn tả hành động làm một cách vô thức, không chủ ý, tương đương "lỡ / trót / không kìm được mà".

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  Chính vì vậy, trong phân tâm học, những lời bất chợt buột miệng nói ra được xem là manh mối quan trọng cho việc phân tích tâm lý.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  (森本哲郎『日本語表と裏』による)

  (Theo Morimoto Tetsurou, “Tiếng Nhật: Mặt ngoài và mặt trong”)

• ずにN3

  Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

  （注3）何気なく：深く考えずに無意識に

  (Chú thích 3) 何気なく: không suy nghĩ sâu, một cách vô thức

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  何気なく口にした言葉であっても、その言葉はその人の心のメッセージであり、正直に本心をつたえているのである。

  Ngay cả những lời vô tình thốt ra cũng là thông điệp từ tâm hồn của người đó và thành thật truyền đạt những suy nghĩ thật bên trong.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  言葉というものは、それが無意識のうちに使われれば使われるほど、何か秘された重要な意味を持っているものである。

  Ngôn từ càng được sử dụng một cách vô thức thì càng ẩn chứa một ý nghĩa quan trọng nào đó.

• にするN52 lần trong bài

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  Chính vì vậy, trong phân tâm học, những lời bất chợt buột miệng nói ra được xem là manh mối quan trọng cho việc phân tích tâm lý.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  何気なく口にした言葉であっても、その言葉はその人の心のメッセージであり、正直に本心をつたえているのである。

  Ngay cả những lời vô tình thốt ra cũng là thông điệp từ tâm hồn của người đó và thành thật truyền đạt những suy nghĩ thật bên trong.