• 言葉ことば
  • ·language; dialect
  • ·word; phrase; expression; term
  • ·speech; (manner of) speaking; (use of) language
  • ·words; remark; statement; comment
  • ·learning to speak; language acquisition
  N5
• もの
  • ·thing; object; article; stuff; substance
  • ·one's things; possessions; property; belongings
  • ·things; something; anything; everything; nothing
  • ·quality
  • ·reason; the way of things
  • ·used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  • ·item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  • ·cause of ...; cause for ...
  • ·somehow; somewhat; for some reason
  • ·really; truly
  N5
• それ
  • ·that; it
  • ·then; that point (in time); that time
  • ·there
  • ·you
  N5
• 使うつかうAs it appears here: 使われれば
  • ·to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use
  • ·to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
  • ·to use (time, money, etc.); to spend; to consume
  • ·to use (language); to speak
  N5
• 使うつかうAs it appears here: 使われる
  • ·to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use
  • ·to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
  • ·to use (time, money, etc.); to spend; to consume
  • ·to use (language); to speak
  N5
• 意味いみ
  • ·meaning; significance; sense
  N5
• 持つもつAs it appears here: 持って
  • ·to hold (in one's hand); to take; to carry
  • ·to possess; to have; to own
  • ·to maintain; to keep
  • ·to last; to be durable; to keep; to survive
  • ·to take charge of; to be in charge of
  • ·to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)
  • ·to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck
  N5
• 口くち
  • ·mouth
  • ·opening; hole; gap; orifice
  • ·mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
  • ·gate; door; entrance; exit
  • ·speaking; speech; talk (i.e. gossip)
  • ·taste; palate
  • ·mouth (to feed)
  • ·opening (i.e. vacancy); available position
  • ·invitation; summons
  • ·kind; sort; type
  • ·opening (i.e. beginning)
  • ·counter for mouthfuls, shares (of money) and stove burners
  • ·counter for swords, blades, etc.
  N5
• 出るでる
  • ·to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
  • ·to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
  • ·to move forward
  • ·to come to; to get to; to lead to; to reach
  • ·to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
  • ·to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
  • ·to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
  • ·to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
  • ·to sell
  • ·to exceed; to go over
  • ·to stick out; to protrude
  • ·to break out; to occur; to start; to originate
  • ·to be produced
  • ·to come from; to be derived from
  • ·to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
  • ·to answer (phone, door, etc.); to get
  • ·to assume (an attitude); to act; to behave
  • ·to pick up (speed, etc.); to gain
  • ·to flow (e.g. tears); to run; to bleed
  • ·to graduate
  • ·to ejaculate; to cum
  N5
• 大切たいせつ
  • ·important; significant; serious; crucial
  • ·precious; valuable; dear; cherished; beloved
  • ·careful
  N5
• するAs it appears here: して
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• 古いふるい
  • ·old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn
  • ·long; since long ago; time-honored
  • ·of the distant past; long-ago
  • ·stale; threadbare; hackneyed; corny
  • ·old-fashioned; outmoded; out-of-date
  N5
• ある
  • ·to be; to exist; to live
  • ·to have
  • ·to be located
  • ·to be equipped with
  • ·to happen; to come about
  • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
  N5
• するAs it appears here: した
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• その
  • ·that; the
  • ·part (as in "part two")
  • ·um ...; er ...; uh ...
  N5
• 人ひと
  • ·person; someone; somebody
  • ·human beings; mankind; man; people; humans
  • ·human (Homo sapiens)
  • ·(other) people; others
  • ·character; personality; nature
  • ·capable person; competent person; suitable person; right person
  • ·adult; grown-up
  • ·I; me; one
  N5
• ここ
  • ·here; this place
  • ·this point; here; now
  • ·these past ... (e.g. three years); these last ...
  • ·the next ... (e.g. few days); these next ...
  N5
• うち
  • ·inside; within
  • ·while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
  • ·among; amongst; (out) of; between
  • ·in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
  • ·within oneself; one's feelings; inner thoughts
  • ·we; our company; our organization
  • ·one's home; one's family
  • ·my spouse; my husband; my wife
  • ·signed on behalf of (husband's name) by his wife
  • ·I; me
  • ·imperial palace grounds
  • ·emperor
  N4
• 心こころ
  • ·mind; heart; spirit
  • ·the meaning of a phrase (riddle, etc.)
  N4
• つたえるAs it appears here: つたえて
  • ·to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
  N4
• 裏うら
  • ·opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side
  • ·rear; back; behind
  • ·lining; inside
  • ·in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
  • ·more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
  • ·proof
  • ·opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary
  • ·inverse (of a hypothesis, etc.)
  • ·bottom (of an inning); last half (of an inning)
  N4
• つたえる
  • ·to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
  N4
• 深いふかいAs it appears here: 深く
  • ·deep
  • ·profound
  • ·dense; thick
  • ·close (relationship)
  • ·intense; strong
  • ·late
  N4
• 考えるかんがえるAs it appears here: 考え
  • ·to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)
  • ·to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
  • ·to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect
  • ·to intend (to do); to think of (doing); to plan
  • ·to predict; to anticipate; to expect; to imagine
  • ·to come up with; to think up; to contrive; to devise
  • ·to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view
  N4
• ほど
  • ·extent; degree; measure
  • ·limit; bounds
  • ·(span of) time
  • ·(a) distance
  • ·the state of; the status of; the condition of
  • ·about; around; approximately; or so
  • ·as much as ...; to the extent of ...; like ...
  • ·the more ... the more ...
  N3
• 何かなにか
  • ·something; some; any
  • ·somehow; for some reason
  • ·(so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
  N3
• 重要じゅうよう
  • ·important; essential; significant; major; key; principal
  N3
• 学がく
  • ·learning; scholarship; study; erudition; knowledge; education
  • ·study of ...; -ology; -ics
  N3
• ふと
  • ·suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
  N3
• ことわざ
  • ·proverb; saying; aphorism; maxim
  N3
• 正直しょうじき
  • ·honest; frank; candid; straightforward
  • ·honestly; frankly
  N3
• 表ひょう
  • ·table; chart; list
  • ·memorial to an emperor
  N3
• 注ちゅう
  • ·annotation; explanatory note; comment
  N3
• 何気ないなにげないAs it appears here: 何気なく
  • ·casual; unconcerned; nonchalant; indifferent; offhand
  • ·ordinary; normal; regular; everyday; unremarkable
  N1

Example sentences are translated by AI.

• というものN1

  Emphasizes the entire stretch of a stated time period, or foregrounds the essential nature of a thing — "for the whole (time)...", "the very idea of...".

  言葉というものは、それが無意識のうちに使われれば使われるほど、何か秘された重要な意味を持っているものである。

  The more unconsciously words are used, the more likely they are to contain some important hidden meaning.

• こそN3

  Emphatic particle singling out the preceding word as precisely the right or decisive one — 'precisely, exactly, ...for sure.'

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  That is precisely why psychoanalysis treats words that suddenly slip from one’s mouth as important clues for psychological analysis.

• ふとN3

  Adverb "suddenly / by chance / on a whim" — an action or thought occurs spontaneously, without intent.

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  That is precisely why psychoanalysis treats words that suddenly slip from one’s mouth as important clues for psychological analysis.

• ついN3

  Marks an action done unintentionally or on impulse, in spite of oneself — "can't help but, without meaning to".

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  That is precisely why psychoanalysis treats words that suddenly slip from one’s mouth as important clues for psychological analysis.

• によって/によるN3

  Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

  (森本哲郎『日本語表と裏』による)

  (From Morimoto Tetsurou, “Japanese: Front and Back”)

• ずにN3

  Marks doing one thing without doing another; a more formal equivalent of 〜ないで — 'without …ing'.

  （注3）何気なく：深く考えずに無意識に

  (Note 3) 何気なく: without thinking deeply; unconsciously

• てもN4

  Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.

  何気なく口にした言葉であっても、その言葉はその人の心のメッセージであり、正直に本心をつたえているのである。

  Even words uttered casually are messages from that person’s heart and honestly convey what they truly feel inside.

• 〜ているN53 times in this passage

  Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

  言葉というものは、それが無意識のうちに使われれば使われるほど、何か秘された重要な意味を持っているものである。

  The more unconsciously words are used, the more likely they are to contain some important hidden meaning.

• にするN52 times in this passage

  To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'

  それだからこそ、精神分析学ではふと口をついて出る言葉を、精神分析の大切な手がかりにしているのだ。

  That is precisely why psychoanalysis treats words that suddenly slip from one’s mouth as important clues for psychological analysis.

• のでN5

  Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.

  何気なく口にした言葉であっても、その言葉はその人の心のメッセージであり、正直に本心をつたえているのである。

  Even words uttered casually are messages from that person’s heart and honestly convey what they truly feel inside.