• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 白いしろい

  BẠCH

  • ·trắng
  • ·trống (ví dụ giấy), không màu, không đánh dấu, không tì vết, tinh khôi
  • ·vô tội, không có tội, trong sạch
  • ·sáng, rực rỡ
  • ·thiếu kinh nghiệm, ngây thơ, chưa tinh luyện
  N5
• 置くおく

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言い

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 置くおくDạng trong bài: 置いて

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 見せるみせる

  KIẾN

  • ·cho xem, trưng bày
  • ·làm cho (cái gì hoặc ai đó) trông có vẻ ..., tạo ra vẻ ngoài của ...
  • ·làm cho (cái gì) đáng xem, có tính giải trí
  • ·đưa (cái gì) cho (chuyên gia) xem, đem (đồ cổ, v.v.) đi thẩm định
  • ·đưa (vết thương, người, v.v.) cho (bác sĩ) khám, đưa (ai đó) đi khám bác sĩ
  • ·phô trương (việc làm gì), làm một cách phô trương, làm trước mặt người khác
  • ·quyết chí làm, làm bằng mọi giá, cho người khác thấy rằng mình sẽ ...
  N5
• ことば
  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• 意味いみ

  Ý VỊ

  • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 同じおなじ

  ĐỒNG

  • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
  • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 入るはいるDạng trong bài: 入った

  NHẬP

  • ·vào, đi vào, bước vào, tiến vào, đến nơi
  • ·gia nhập (câu lạc bộ, công ty, v.v.), vào (trường đại học, quân đội, v.v.), ghi danh (vào), bước vào (ví dụ chính trị), dấn thân vào
  • ·được chứa trong, được bao gồm trong, ở bên trong (ví dụ một chiếc hộp), thuộc một đề mục, thuộc một loại
  • ·vừa vặn (trong hộp đựng, tòa nhà, v.v.), chứa được, chứa đựng được
  • ·được giới thiệu, được đưa vào, được lắp đặt
  • ·được nhận, thu được
  • ·được ghi (điểm), giành được (phiếu bầu)
  • ·bật lên, bắt đầu hoạt động, bắt đầu vận hành
  • ·bước vào (một tháng, mùa, v.v.), đạt đến (ví dụ cao trào), đi đến (ví dụ chủ đề chính), bước vào (ví dụ đàm phán), bắt đầu (làm), khởi đầu
  • ·hình thành (vết nứt, khe nứt, v.v.), phát triển
  • ·được dồn vào (nỗ lực, tinh thần, cảm xúc, v.v.), được vận dụng (ví dụ sức lực)
  • ·được pha xong (trà, cà phê, v.v.), được làm xong
  • ·vào cơ thể (rượu), trở nên say
  N5
• するDạng trong bài: された
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使われて

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 初めてはじめて

  SƠ

  • ·lần đầu tiên
  • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
  • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
  N5
• 教えるおしえるDạng trong bài: 教えて

  GIÁO

  • ·dạy, chỉ bảo
  • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
  • ·thuyết giảng
  N5
• 動くうごく

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
  • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
  • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
  • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
  • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
  • ·được điều chuyển
  N4
• 世界せかい

  THẾ GIỚI

  • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
  • ·lĩnh vực, giới, thế giới
  • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
  • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
  N4
• 文法ぶんぽう

  VĂN PHÁP

  • ·ngữ pháp
  N4
• 必要ひつよう

  TẤT YẾU

  • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
  • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
  N4
• 皿さら

  MÃNH

  • ·đĩa, dĩa, mâm, đĩa tròn
  • ·phần ăn, suất ăn, món ăn
  • ·bộ thủ chữ Hán số 108 (ở phía dưới)
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 動かすうごかすDạng trong bài: 動かして

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; xê dịch; khuấy; nhúc nhích; đổi vị trí
  • ·truyền cảm hứng; khơi dậy; làm rung động (ví dụ cảm xúc); tác động
  • ·thay đổi; sửa đổi; phủ nhận
  • ·vận hành; khởi động; cho chạy
  • ·huy động (ví dụ quân đội); điều động; triển khai
  • ·quản lý (ví dụ nguồn vốn)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 単語たんご

  ĐAN NGỮ

  • ·từ, từ vựng
  N3
• 学習がくしゅう

  HỌC TẬP

  • ·sự học tập, sự nghiên cứu
  N3
• 可能かのう

  KHẢ NĂNG

  • ·có thể, tiềm năng, có thể thực hiện, khả thi
  N3
• まったく
  • ·thật sự, quả thật, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, hoàn hảo
  • ·quả thực
  • ·trời ơi
  N3
• 開発かいはつ

  KHAI BÁT

  • ·phát triển, canh tác, ứng dụng
  • ·khai thác (tài nguyên)
  N1
• 動きうごき

  ĐỘNG

  • ·sự di chuyển; động thái; chuyển động
  • ·xu hướng; diễn biến; thay đổi; dao động
  N1
• 驚きおどろき

  KINH

  • ·sự bất ngờ; sự kinh ngạc; sự sửng sốt; sự ngạc nhiên
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  人が「白い、皿、置く」と言いながら、白い皿を置いて見せると、「白い」「皿」「置く」ということばの意味を理解して、手足を動かして同じ動作をすることができる人工知能が入ったロボットが開発されたそうだ。

  Người ta cho biết đã phát triển được một robot tích hợp trí tuệ nhân tạo có khả năng, khi một người vừa nói “trắng, đĩa, đặt xuống” vừa đặt một chiếc đĩa trắng xuống để làm mẫu, hiểu được ý nghĩa của các từ “trắng”, “đĩa”, “đặt xuống” rồi cử động tay chân để thực hiện cùng một động tác.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  今までも人工知能は使われていたが、人のことばや動きから、意味を理解して動くロボットというのは世界で初めてだそうだ。

  Trí tuệ nhân tạo đã được sử dụng từ trước, nhưng người ta nói đây là robot đầu tiên trên thế giới có thể hiểu ý nghĩa từ lời nói và chuyển động của con người rồi hành động theo.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  初めに単語や文法を教えておく必要はないし、外国語の学習も可能ということだからまったく驚きだ。

  Không cần phải dạy trước từ vựng hay ngữ pháp, lại còn có thể học ngoại ngữ, nên quả thật rất đáng kinh ngạc.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  人が「白い、皿、置く」と言いながら、白い皿を置いて見せると、「白い」「皿」「置く」ということばの意味を理解して、手足を動かして同じ動作をすることができる人工知能が入ったロボットが開発されたそうだ。

  Người ta cho biết đã phát triển được một robot tích hợp trí tuệ nhân tạo có khả năng, khi một người vừa nói “trắng, đĩa, đặt xuống” vừa đặt một chiếc đĩa trắng xuống để làm mẫu, hiểu được ý nghĩa của các từ “trắng”, “đĩa”, “đặt xuống” rồi cử động tay chân để thực hiện cùng một động tác.

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  今までも人工知能は使われていたが、人のことばや動きから、意味を理解して動くロボットというのは世界で初めてだそうだ。

  Trí tuệ nhân tạo đã được sử dụng từ trước, nhưng người ta nói đây là robot đầu tiên trên thế giới có thể hiểu ý nghĩa từ lời nói và chuyển động của con người rồi hành động theo.

• そうだN4

  Truyền đạt lại thông tin nghe được từ nguồn khác, gắn sau thể thường — "nghe nói rằng…, nghe đâu…"

  今までも人工知能は使われていたが、人のことばや動きから、意味を理解して動くロボットというのは世界で初めてだそうだ。

  Trí tuệ nhân tạo đã được sử dụng từ trước, nhưng người ta nói đây là robot đầu tiên trên thế giới có thể hiểu ý nghĩa từ lời nói và chuyển động của con người rồi hành động theo.

• 〜ておくN4

  Thể て của động từ cộng với 置く, làm sẵn việc gì để chuẩn bị trước hoặc để nguyên ở trạng thái đó — 'làm sẵn/để sẵn ...'.

  初めに単語や文法を教えておく必要はないし、外国語の学習も可能ということだからまったく驚きだ。

  Không cần phải dạy trước từ vựng hay ngữ pháp, lại còn có thể học ngoại ngữ, nên quả thật rất đáng kinh ngạc.

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  人が「白い、皿、置く」と言いながら、白い皿を置いて見せると、「白い」「皿」「置く」ということばの意味を理解して、手足を動かして同じ動作をすることができる人工知能が入ったロボットが開発されたそうだ。

  Người ta cho biết đã phát triển được một robot tích hợp trí tuệ nhân tạo có khả năng, khi một người vừa nói “trắng, đĩa, đặt xuống” vừa đặt một chiếc đĩa trắng xuống để làm mẫu, hiểu được ý nghĩa của các từ “trắng”, “đĩa”, “đặt xuống” rồi cử động tay chân để thực hiện cùng một động tác.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  今までも人工知能は使われていたが、人のことばや動きから、意味を理解して動くロボットというのは世界で初めてだそうだ。

  Trí tuệ nhân tạo đã được sử dụng từ trước, nhưng người ta nói đây là robot đầu tiên trên thế giới có thể hiểu ý nghĩa từ lời nói và chuyển động của con người rồi hành động theo.