この数十年の変化の中で、もっとも大きく変わったものは何かと問われると、私は人生の選択肢が飛躍的（注1）に増え、さらにその選択をする自由度が高まったことではないかと答えます。
（中略）
親が決めたレールや、こうあるべきだという社会通念（注2）は、極端に少なくなり、どんな生き方も肯定される、そんな時代になったと思います。各人が自分の責任において、自分の生き方を選ぶことができるようになったのです。
ところが、①この状況が人を幸せにしているとは必ずしも言えないというのが現状です。選択肢の数の増加と同じだけ、“これでいいのだろうか……”という迷いも増えました。迷って選択ができない、あるいは選択したけれど間違ったと思う……。そんな人たちが増えてしまったのです。
何かを得ようとして選択したことで、何かを失ってしまったかもしれない。本当は別の幸せがあったのかもしれないのに、自分はそのチャンスを逃してしまったのかもしれない。本当の自分は、こんな自分じゃなかったのではないだろうか。
他の人とくらべて、自分の人生が劣っているのではないか、失敗だったのではないかと考えてしまう。こうやって自分を追い込み、自分の人生に自信がもてなくなる。そんな人をたくさん生んでしまったのではないでしょうか。
②生き方なんてこれしかないと言われたほうが、実はラクなのかもしれません。その中で、精一杯生きれば良いからです。でも、生き方はいくらでもあると言われたら、迷うのは当然のことだと思います。
でも大事なことはやはり、何をするかではなく、どう生きるかなのではないでしょうか。どんな選択をしようと、これが正解だなんてものは誰にも決められません。決められるとしたら、それは本人がそう思い込めるだけです。
だとすると、本人が自分の選択が良かったと素直に思える、あるいはその選択がどうであれ、自分は良く頑張った、精一杯やったと心から思えることが大切なのではないでしょうか。
人生の選択肢の多さに惑わされないで（注3）ください。いま自分が何をしているかで、自分の人生を判断しないでください。大切なのは、何をしているのかではなく、どう生きているかなのですから。どう生きるかは、いまからでもすぐに変えられるのですから。
（高橋克徳『潰れない生き方』による）
（注1）飛躍的に：大幅に
（注2）社会通念：広く社会に受け入れられている常識
（注3）惑わされないで：ここでは、迷わされないで
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Nếu được hỏi điều gì đã thay đổi nhiều nhất trong vài chục năm qua, tôi sẽ trả lời rằng có lẽ đó là việc những lựa chọn trong cuộc đời đã tăng lên vượt bậc, đồng thời mức độ tự do trong việc lựa chọn cũng cao hơn.（注1）
(Lược)
Tôi nghĩ chúng ta đã bước vào một thời đại mà những con đường do cha mẹ quyết định hay những quan niệm xã hội về việc một người “phải sống như thế này” đã giảm đi rất nhiều, và mọi cách sống đều được chấp nhận.（注2） Mỗi người đã có thể tự chịu trách nhiệm và lựa chọn cách sống của mình.
Thế nhưng, thực tế hiện nay là không thể khẳng định rằng hoàn cảnh này nhất thiết khiến con người hạnh phúc. Số lượng lựa chọn tăng bao nhiêu thì những băn khoăn kiểu “Liệu thế này có ổn không…” cũng tăng lên bấy nhiêu. Có người do dự đến mức không thể lựa chọn, hoặc đã lựa chọn rồi nhưng lại nghĩ rằng mình đã chọn sai… Những người như thế đã ngày càng nhiều lên.
Có lẽ vì lựa chọn để đạt được một điều gì đó mà mình đã đánh mất một thứ khác. Biết đâu thật ra còn có một hạnh phúc khác, nhưng có lẽ mình đã bỏ lỡ cơ hội ấy. Phải chăng con người thật của mình vốn không phải là con người hiện tại này?
So sánh với người khác, ta lại nghĩ rằng cuộc đời mình thua kém, rằng có lẽ nó là một thất bại. Cứ như vậy, ta dồn chính mình vào đường cùng và mất đi sự tự tin vào cuộc đời của mình. Chẳng phải hoàn cảnh ấy đã tạo ra rất nhiều người như vậy hay sao?
Có lẽ trên thực tế, được bảo rằng “chỉ có một cách sống này thôi” lại dễ chịu hơn. Bởi vì khi đó ta chỉ cần sống hết mình trong khuôn khổ ấy. Nhưng nếu được bảo rằng có vô số cách sống thì tôi nghĩ việc băn khoăn là điều hoàn toàn tự nhiên.
Tuy nhiên, điều quan trọng rốt cuộc có lẽ không phải là ta làm gì mà là ta sống như thế nào. Dù lựa chọn điều gì, không ai có thể quyết định rằng lựa chọn đó chính là đáp án đúng. Nếu có thể quyết định thì cũng chỉ là bản thân người ấy có thể khiến mình tin rằng đó là đáp án đúng mà thôi.
Nếu vậy, điều quan trọng chẳng phải là bản thân người ấy có thể chân thành nghĩ rằng lựa chọn của mình là tốt, hoặc bất kể lựa chọn ấy ra sao, có thể thực lòng nghĩ rằng mình đã cố gắng rất nhiều và đã làm hết sức mình hay sao?
Xin đừng để số lượng lựa chọn quá nhiều trong cuộc đời làm bạn hoang mang.（注3） Xin đừng đánh giá cuộc đời mình chỉ dựa vào việc hiện giờ mình đang làm gì. Bởi điều quan trọng không phải là bạn đang làm gì mà là bạn đang sống như thế nào. Bởi cách bạn sống là điều có thể thay đổi ngay từ bây giờ.
(Theo Takahashi Katsunori, “Cách sống không gục ngã”)
(Chú thích 1) 飛躍的に: trên quy mô lớn
(Chú thích 2) 社会通念: lẽ thường được xã hội chấp nhận rộng rãi
(Chú thích 3) 惑わされないで: ở đây là đừng để bị làm cho bối rối
Bình luận