• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 好きすき

  HẢO

  • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
  • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
  • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
  • ·tùy ý mình, theo ý mình
  • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
  N5
• 本ほん

  BỔN

  • ·sách, quyển, kịch bản
  • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
  • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
  • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
  • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
  • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
  • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
  • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
  • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
  N5
• 並べるならべるDạng trong bài: 並べて

  TỊNH

  • ·xếp thành hàng, bày ra, sắp xếp thành hàng
  • ·liệt kê, kể ra từng mục
  • ·ngang bằng (với), so sánh ngang ngửa (với), tốt ngang (với)
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• もつDạng trong bài: もって
  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 買うかうDạng trong bài: 買わない

  MÃI

  • ·mua, mua sắm
  • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
  • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
  • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
  • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
  N5
• 置くおくDạng trong bài: 置いて

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 面白いおもしろい

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 足あし

  TÚC

  • ·bàn chân, chân thú, xúc tu (của bạch tuộc, mực, v.v.)
  • ·chân (cẳng chân)
  • ·dáng đi
  • ·nhịp bước
  • ·bộ thủ dưới của chữ Hán
  • ·phương tiện đi lại, phương tiện di chuyển (của ai đó)
  • ·tiền, đồng xu
  N5
• 買うかうDạng trong bài: 買って

  MÃI

  • ·mua, mua sắm
  • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
  • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
  • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
  • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
  N5
• ゼロぜろ
  • ·số không, 0
  • ·không có gì, chẳng có gì
  N5
• 店みせ

  ĐIẾM

  • ·cửa hàng, tiệm, cơ sở kinh doanh, nhà hàng
  N5
• するDạng trong bài: せ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• つくるDạng trong bài: つくって
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 死ぬしぬDạng trong bài: 死なない

  TỬ

  • ·chết, qua đời
  • ·mất tinh thần, mất sức sống, trông như chết
  • ·chấm dứt, ngừng
  N5
• 客きゃく

  KHÁCH

  • ·khách, khách đến thăm
  • ·khách hàng, thân chủ, người mua sắm, khán giả, cử tọa, du khách, người tham quan, hành khách
  • ·lượng từ đếm vật đựng dùng để tiếp khách
  N4
• 思うおもう

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 運ぶはこぶDạng trong bài: 運び

  VẬN

  • ·mang, vận chuyển, di chuyển, chuyển tải
  • ·đến, đi
  • ·sử dụng (bút lông, đũa, v.v.), di chuyển
  • ·tiến hành, thực hiện, sắp xếp
  • ·diễn ra (suôn sẻ, v.v.), tiến triển, tiến bộ
  N4
• 別べつ

  BIỆT

  • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
  • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
  • ·ngoại lệ, sự loại trừ
  • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
  N4
• 棚たな

  BẰNG

  • ·kệ, gờ, giá đỡ
  • ·giàn (cây leo)
  N4
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• すでに
  • ·đã, rồi
  • ·trước đây, trước đó
  • ·không thể phủ nhận, không thể nhầm lẫn, ngay từ đầu
  N3
• 売れるうれるDạng trong bài: 売れない

  MẠI

  • ·bán (chạy)
  • ·được nhiều người biết đến, được ưa chuộng, nổi tiếng
  N3
• 期待きたい

  KỲ ĐÃI

  • ·sự kỳ vọng, sự mong đợi, hy vọng
  • ·đầy triển vọng, đang lên, mới nổi
  N3
• 数字すうじ

  SỐ TỰ

  • ·chữ số, số, ký tự số
  • ·con số, số
  • ·một vài ký tự
  N3
• 貢献こうけん

  CỐNG HIẾN

  • ·sự đóng góp (thúc đẩy một mục tiêu hay sự nghiệp), sự cống hiến (cho một sự nghiệp)
  • ·sự tiến cống, cống vật
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 考慮こうりょ

  KHẢO LỰ

  • ·sự cân nhắc, sự tính đến
  N3
• 魅力みりょく

  MỊ LỰC

  • ·sức quyến rũ; sự mê hoặc; sự hào nhoáng; sức lôi cuốn; sức hút; sự hấp dẫn
  N3
• 冊さつ

  SÁCH

  • ·từ đếm dành cho sách
  • ·tập
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• すでにN3

  Trạng từ nghĩa là 'đã ... rồi', chỉ việc đã hoàn thành hoặc tình huống đã diễn ra.

  だが、その本はすでにもっているからもう買わない。

  Nhưng vì họ đã có những cuốn sách ấy rồi nên sẽ không mua thêm nữa.

• ずにN3

  Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

  数字上は売上ゼロ冊の本がこうして店の売上げに貢献していることを考慮せずに棚をつくっていけば、本屋は魅力のない空間になってしまう。

  Nếu sắp xếp các kệ sách mà không tính đến việc những cuốn có doanh số bằng không về mặt số liệu vẫn đang góp phần vào doanh thu của cửa hàng theo cách như vậy, hiệu sách sẽ trở thành một không gian không còn sức hấp dẫn.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （石橋毅史『「本屋」は死なない』による）

  (Theo Ishibashi Takeshi, “Hiệu sách sẽ không chết”)

• ときN4

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  客は、自分が好きな本を並べている本屋にであったとき、いい本屋だと思う。

  Khi bắt gặp một hiệu sách bày những cuốn mình yêu thích, khách hàng sẽ nghĩ đó là một hiệu sách hay.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  客は、自分が好きな本を並べている本屋にであったとき、いい本屋だと思う。

  Khi bắt gặp một hiệu sách bày những cuốn mình yêu thích, khách hàng sẽ nghĩ đó là một hiệu sách hay.

• 〜てくれるN4

  Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

  だからその本は売れないのだが、客は自分の好きな本を置いてくれているその本屋に、他にも面白い本があるだろうと期待して何度も足を運び、別の本を買ってゆく。

  Vì thế, dù những cuốn sách ấy không bán được, khách hàng vẫn kỳ vọng rằng hiệu sách đã chịu bày những cuốn mình thích chắc hẳn còn có những cuốn thú vị khác, nên họ sẽ ghé lại nhiều lần và mua những cuốn sách khác.

• 〜ていくN4

  Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

  数字上は売上ゼロ冊の本がこうして店の売上げに貢献していることを考慮せずに棚をつくっていけば、本屋は魅力のない空間になってしまう。

  Nếu sắp xếp các kệ sách mà không tính đến việc những cuốn có doanh số bằng không về mặt số liệu vẫn đang góp phần vào doanh thu của cửa hàng theo cách như vậy, hiệu sách sẽ trở thành một không gian không còn sức hấp dẫn.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  数字上は売上ゼロ冊の本がこうして店の売上げに貢献していることを考慮せずに棚をつくっていけば、本屋は魅力のない空間になってしまう。

  Nếu sắp xếp các kệ sách mà không tính đến việc những cuốn có doanh số bằng không về mặt số liệu vẫn đang góp phần vào doanh thu của cửa hàng theo cách như vậy, hiệu sách sẽ trở thành một không gian không còn sức hấp dẫn.

• 〜ているN54 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  客は、自分が好きな本を並べている本屋にであったとき、いい本屋だと思う。

  Khi bắt gặp một hiệu sách bày những cuốn mình yêu thích, khách hàng sẽ nghĩ đó là một hiệu sách hay.

• もうN5

  Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

  だが、その本はすでにもっているからもう買わない。

  Nhưng vì họ đã có những cuốn sách ấy rồi nên sẽ không mua thêm nữa.

• がありますN5

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  だからその本は売れないのだが、客は自分の好きな本を置いてくれているその本屋に、他にも面白い本があるだろうと期待して何度も足を運び、別の本を買ってゆく。

  Vì thế, dù những cuốn sách ấy không bán được, khách hàng vẫn kỳ vọng rằng hiệu sách đã chịu bày những cuốn mình thích chắc hẳn còn có những cuốn thú vị khác, nên họ sẽ ghé lại nhiều lần và mua những cuốn sách khác.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  だからその本は売れないのだが、客は自分の好きな本を置いてくれているその本屋に、他にも面白い本があるだろうと期待して何度も足を運び、別の本を買ってゆく。

  Vì thế, dù những cuốn sách ấy không bán được, khách hàng vẫn kỳ vọng rằng hiệu sách đã chịu bày những cuốn mình thích chắc hẳn còn có những cuốn thú vị khác, nên họ sẽ ghé lại nhiều lần và mua những cuốn sách khác.