VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Theo chủ đềMã bài #575
2

勝かった将しょう棋ぎと負まけた将しょう棋ぎ。どちらかがより忘わすれられないかと問とわれれば---どちらもあまり覚おぼえていない。勝かった喜よろこび、負まけた悔くやしさともに体たい内ないに残のこらない。必ひつ要ようでないと感かんじることはどんどん忘わすれていってしまう性せい質しつなのだ。

もちろん、何なん年ねんの誰だれとの将しょう棋ぎについて語かたらなければならないということがあれば、記き憶おくの糸いと口ぐち（注1）さえ見みつかれば、いつか対たい戦せんしたそのとき手て順じゅん（注2）をスラスラと思おもい出だすことができる。

しかし、通つう常じょうはそんなことはしない。それを思おもい返かえしたところで、先さきへとつながるものだとは思おもえないからだ。

必ひつ要ようなのは、前まえに進すすんでいくこと、そのための歩あゆみ（注3）を刻きざんでいくことだ。

これからの道みちのりも長ながい。それを進すすんでいくために必ひつ要ようとされるのは、マラソン選せん手しゅのような意い識しきとでもいうのだろうか。一気いっきにダッシュするのではなく、瞬しゅん間かん的てきに最さい高こうスピードを出だそうとするのでもなく、正せい確かくにラップ（注4）を刻きざんでいくことだ。1キロを4分ふんで走はしるとしたら、次つぎの1キロも、そのまた次つぎの1キロも……と、同おなじようにラップを刻きざむこと。それを意い識しき的てきに続つづけていくことだ。

それには「長ながい距きょ離りをずっと走はしり続つづけねばならない」と考かんがえるのではなく、すぐそこの、あの角かくまでを目もく標ひょうに、そこまではとりあえず走はしってみようといった小ちいさな目もく標ひょうを定さだめながら走はしるのがいいと思おもう。

ゴールまであと200キロあると言いわれたら、たいていの人ひとはイヤになる。走はしるのをやめてしまうだろう。しかし、あと1キロだけ、あと1キロ走はしれば……と思おもえば続つづけられる。この1キロ、今こん度どの1キロ……と繰くり返かえすうちに気きがついたら200キロになっていることもあるだろう。そうなっていることを目め指ざしたい。

歩あるけない距きょ離りは走はしれない、という話はなしを聞きいたこともある。なるほど、たしかにそうだと思おもった。歩あるけるかどうかは、スピードとか記き録ろくとかの前まえにベース（注5）となる最さい低てい限げんの保ほ証しょうだ。まずはその距きょ離りを歩あるいてみる。そこで無む理りだと思おもうなら、走はしるなど到とう底ていできないことだ。他たの誰だれかが隣となりを駆かけ抜ぬけていったとしても、自じ分ぶんには無む理りなことなのだ。だから、まずは歩あるいてみる。そして、歩あるけそうならば走はしってみる。急いそぐ必ひつ要ようはない。同おなじベースでラップを刻きざみながら行いけばいい。それは、無む理りをしないことだ。自し然ぜんにできることを続つづけていくという健けん全ぜんさ（注6）なのだ。

（羽は生ぶ善よし治はる『直感力ちょっかんりょく』による）

（注ちゅう1）糸いと口ぐち：きっかけ

（注ちゅう2）手て順じゅん：ここでは、試し合あいの進すすみ方かた

（注ちゅう3）歩あゆみを刻きざむ：ここでは、一歩いっぽを確かく実じつに進すすめる

（注ちゅう4）ラップを刻きざむ：ここでは、一定いっていの距きょ離りを同おなじスピードで走はしる

（注ちゅう5）ベース：土ど台だい

（注ちゅう6）健けん全ぜんさ：ここでは、当あたり前まえで、いいこと

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1過去の対戦に対して、筆者はどのような態度をとっているか。
  2. 2「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなくとあるが、その理由は何か。
  3. 3この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng10 từ
  • 将棋しょうぎ

    THƯƠNG KỲ

    • ·shogi, cờ tướng Nhật Bản
    N2
  • 性質せいしつ

    TÍNH CHẤT

    • ·bản tính (của một người), khí chất, tính khí, tính cách
    • ·phẩm chất, đặc tính vốn có, thuộc tính, bản chất, tính chất hóa học
    N2
  • つながる
    • ·được kết nối (với), được nối lại với nhau, được liên kết, được buộc lại với nhau, dẫn (đến)
    • ·được kết nối (cuộc gọi điện thoại, Internet, v.v.), liên lạc được
    • ·dẫn đến (một kết quả), mang lại (một kết quả)
    • ·được xếp thành hàng (ví dụ xe cộ), kéo dài, trải dài
    • ·có liên quan (ví dụ đến một vấn đề), có liên hệ (với), có dính líu (đến)
    • ·có quan hệ huyết thống
    N2
  • 刻むきざむDạng trong bài: 刻んで

    KHẮC

    • ·băm nhỏ, thái nhỏ, chặt vụn, băm nhuyễn, xé nhỏ
    • ·khắc, chạm, đục, khía
    • ·điểm nhịp (thời gian), gõ nhịp (ví dụ nhịp điệu), ghi lại từng khoảnh khắc trôi qua
    • ·khắc sâu (vào tâm trí), ghi nhớ rõ ràng
    • ·xăm
    • ·dày vò
    N2
  • 刻むきざむ

    KHẮC

    • ·băm nhỏ, thái nhỏ, chặt vụn, băm nhuyễn, xé nhỏ
    • ·khắc, chạm, đục, khía
    • ·điểm nhịp (thời gian), gõ nhịp (ví dụ nhịp điệu), ghi lại từng khoảnh khắc trôi qua
    • ·khắc sâu (vào tâm trí), ghi nhớ rõ ràng
    • ·xăm
    • ·dày vò
    N2
  • 目指すめざすDạng trong bài: 目指したい

    MỤC CHỈ

    • ·nhắm tới (làm, trở thành), cố gắng đạt được, để mắt tới
    • ·đi về phía, hướng tới
    N2
  • 刻むきざむDạng trong bài: 刻み

    KHẮC

    • ·băm nhỏ, thái nhỏ, chặt vụn, băm nhuyễn, xé nhỏ
    • ·khắc, chạm, đục, khía
    • ·điểm nhịp (thời gian), gõ nhịp (ví dụ nhịp điệu), ghi lại từng khoảnh khắc trôi qua
    • ·khắc sâu (vào tâm trí), ghi nhớ rõ ràng
    • ·xăm
    • ·dày vò
    N2
  • きっかけ
    • ·cơ hội, khởi đầu, tín hiệu, cái cớ, động cơ, động lực, dịp
    N2
  • 一定いってい

    NHẤT ĐỊNH

    • ·ấn định, quyết định, tiêu chuẩn hóa, quy chuẩn hóa
    • ·không đổi, xác định, đồng nhất, được định rõ, nhất định, được quy định
    N2
  • 当たり前あたりまえ

    ĐANG TIỀN

    • ·tự nhiên, hợp lý, hiển nhiên
    • ·thông thường, phổ biến, bình thường, thường tình, lẽ thường
    N2
Các cấp độ khác112 từ
  • どちら
    • ·hướng nào, phía nào, ở đâu
    • ·cái nào (đặc biệt là giữa hai lựa chọn)
    • ·ai
    N5
  • 忘れるわすれるDạng trong bài: 忘れられない

    VONG

    • ·quên, để quên do bất cẩn, đãng trí, quên bẵng, bỏ quên (đồ vật)
    N5
  • あまり
    • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
    • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
    • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
    • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
    • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
    • ·hơn, trên
    N5
  • 覚えるおぼえるDạng trong bài: 覚えて

    GIÁC

    • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
    • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
    • ·cảm thấy
    • ·nghĩ, coi là
    N5
  • 忘れるわすれるDạng trong bài: 忘れて

    VONG

    • ·quên, để quên do bất cẩn, đãng trí, quên bẵng, bỏ quên (đồ vật)
    N5
  • 誰だれ

    THÙY

    • ·ai
    N5
  • あるDạng trong bài: あれば
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • するDạng trong bài: しない
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • 先さき

    TIÊN

    • ·mũi, đầu nhọn, đầu mút, vòi phun
    • ·đầu (của hàng), phía trước
    • ·trước tiên, trước, đi trước
    • ·phía trước, xa hơn
    • ·tương lai
    • ·trước đây, trước đó, cũ, gần đây, vừa qua
    • ·điểm đến, địa chỉ, nơi làm việc gì đó
    • ·phần còn lại (của câu chuyện), phần tiếp theo, phần còn lại
    • ·bên kia, đối phương
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • 長いながい

    TRƯỜNG

    • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
    • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
    N5
  • するDạng trong bài: される
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • いう
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 出すだすDạng trong bài: 出そう

    XUẤT

    • ·lấy ra, đưa ra
    • ·bày ra, để lộ, cho thấy
    • ·nộp (ví dụ luận văn), giao nộp
    • ·xuất bản, công bố
    • ·gửi (ví dụ thư)
    • ·phát ra (âm thanh), nhóm (lửa)
    • ·dọn (thức ăn)
    • ·... ra (ví dụ nhảy ra, mang ra)
    • ·bắt đầu ..., bắt đầu làm ..., bùng lên ...
    N5
  • 走るはしる

    TẨU

    • ·chạy
    • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
    • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
    • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
    • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
    • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
    • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
    • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
    N5
  • するDạng trong bài: したら
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 次つぎ

    THỨ

    • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
    • ·chặng, ga, trạm
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • 走るはしるDạng trong bài: 走り

    TẨU

    • ·chạy
    • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
    • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
    • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
    • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
    • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
    • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
    • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
    N5
  • そこ
    • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
    • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
    • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
    • ·bạn
    N5
  • あの
    • ·đó, kia, ấy
    N5
  • 走るはしるDạng trong bài: 走って

    TẨU

    • ·chạy
    • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
    • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
    • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
    • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
    • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
    • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
    • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
    N5
  • 小さなちいさな

    TIỂU

    • ·nhỏ, bé, tí hon
    N5
  • あと
    • ·phía sau, đằng sau
    • ·sau, về sau
    • ·phần còn lại, số còn lại
    • ·thêm (ví dụ năm phút nữa), còn lại
    • ·ngoài ra, thêm vào đó
    • ·hậu duệ, người kế tục, người thừa kế
    • ·sau khi qua đời
    • ·trước đây, quá khứ
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言われたら

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 走るはしるDạng trong bài: 走れば

    TẨU

    • ·chạy
    • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
    • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
    • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
    • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
    • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
    • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
    • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 歩けるあるけるDạng trong bài: 歩けない

    BỘ

    • ·đi bộ
    N5
  • 走れるはしれるDạng trong bài: 走れない

    TẨU

    • ·chạy
    • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
    • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
    • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
    • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
    • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
    • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
    • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
    N5
  • 話はなし

    THOẠI

    • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
    • ·chủ đề, đề tài
    • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
    • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
    • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
    • ·hoàn cảnh, chi tiết
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 歩けるあるける

    BỘ

    • ·đi bộ
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • 歩くあるくDạng trong bài: 歩いて

    BỘ

    • ·đi bộ
    N5
  • できるDạng trong bài: できない
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 誰かだれか

    THÙY

    • ·ai đó, một người nào đó
    N5
  • 隣となり

    LÂN

    • ·kế bên, liền kề, sát cạnh
    • ·nhà bên cạnh, nhà hàng xóm, hàng xóm sát vách
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 歩けるあるけるDạng trong bài: 歩け

    BỘ

    • ·đi bộ
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • 行くいくDạng trong bài: 行けば

    HÀNH

    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • 方かた

    PHƯƠNG

    • ·phương hướng, hướng
    • ·người, quý bà, quý ông
    • ·cách thức, phương thức, cách làm
    • ·gửi nhờ qua ...
    • ·người phụ trách ...
    • ·phía, bên (ví dụ "bên đằng mẹ tôi")
    N5
  • 勝つかつDạng trong bài: 勝った

    THẮNG

    • ·thắng, giành chiến thắng
    N4
  • 負けるまけるDạng trong bài: 負けた

    PHỤ

    • ·thua, bị đánh bại, bị hạ
    • ·nhượng bộ, chịu thua, khuất phục, nhường bước, đầu hàng, bị lấn át (bởi)
    • ·thua kém (so với), đứng sau (so với), bị vượt qua (bởi)
    • ·bị nổi mẩn (do), phát ban
    • ·giảm giá, chiết khấu, khuyến mãi thêm (thứ gì đó) miễn phí
    N4
  • 残るのこるDạng trong bài: 残らない

    TÀN

    • ·còn lại; bị để lại
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • 見つかるみつかるDạng trong bài: 見つかれば

    KIẾN

    • ·được tìm thấy, được phát hiện
    N4
  • 思い出すおもいだす

    TƯ XUẤT

    • ·nhớ lại, hồi tưởng, nhớ ra
    N4
  • 進むすすむDạng trong bài: 進んで

    TIẾN

    • ·tiến lên, đi về phía trước
    • ·đi trước, vượt lên trước
    • ·tiến bộ, cải thiện
    • ·sâu sắc hơn, tăng cao
    • ·chạy nhanh (đồng hồ), chạy sớm
    • ·tự nguyện làm
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • これから
    • ·từ nay trở đi, sau đây, trong tương lai
    • ·từ đây, từ điểm này
    N4
  • 続けるつづけるDạng trong bài: 続けて

    TỤC

    • ·tiếp tục, duy trì, giữ vững
    • ·tiếp tục làm ..., cứ tiếp tục ...
    N4
  • 考えるかんがえる

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • やめるDạng trong bài: やめて
    • ·ngừng (một hoạt động), chấm dứt, gián đoạn, kết thúc, bỏ
    • ·hủy bỏ, từ bỏ, bỏ cuộc, bãi bỏ, kiêng, tránh
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思えば

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 続けるつづけるDạng trong bài: 続けられる

    TỤC

    • ·tiếp tục, duy trì, giữ vững
    • ·tiếp tục làm ..., cứ tiếp tục ...
    N4
  • 今度こんど

    KIM ĐỘ

    • ·lần này, bây giờ
    • ·lần sau, dịp khác, sắp tới, chẳng bao lâu nữa
    • ·gần đây, dạo này, hôm nọ
    N4
  • うち
    • ·bên trong, ở trong
    • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
    • ·trong số, giữa, trong (số)
    • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
    • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
    • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
    • ·nhà của mình, gia đình của mình
    • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
    • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
    • ·tôi
    • ·khuôn viên hoàng cung
    • ·hoàng đế
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思った

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 無理むり

    VÔ LÝ

    • ·không hợp lý, không tự nhiên, không thể biện minh
    • ·không thể
    • ·cưỡng ép, ép buộc, bắt buộc
    • ·quá mức (công việc, v.v.), thái quá
    • ·làm việc quá sức, cố gắng quá sức
    • ·không đời nào, không có cơ hội, không bao giờ, đừng mơ
    • ·phi lý
    N4
  • 急ぐいそぐ

    CẤP

    • ·vội vàng; hối hả; gấp rút; làm cho điều gì đó xảy ra sớm hơn
    N4
  • 試合しあい

    THÍ HỢP

    • ·trận đấu, ván đấu, hiệp đấu, cuộc thi
    N4
  • 進むすすむDạng trong bài: 進み

    TIẾN

    • ·tiến lên, đi về phía trước
    • ·đi trước, vượt lên trước
    • ·tiến bộ, cải thiện
    • ·sâu sắc hơn, tăng cao
    • ·chạy nhanh (đồng hồ), chạy sớm
    • ·tự nguyện làm
    N4
  • 喜びよろこび

    HỈ

    • ·niềm vui, sự vui sướng, hân hoan, khoái lạc, sự thỏa mãn, sự mừng rỡ, lời chúc mừng, lời chúc phúc
    N3
  • 感じるかんじる

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • もちろん
    • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
    N3
  • 語るかたるDạng trong bài: 語らなければ

    NGỮ

    • ·nói về, kể về, kể lại, thuật lại
    • ·ngâm, tụng
    • ·chỉ ra, cho thấy
    N3
  • 記憶きおく

    KÍ ỨC

    • ·trí nhớ, sự nhớ lại, hồi ức
    • ·bộ nhớ, lưu trữ
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 選手せんしゅ

    TUYỂN THỦ

    • ·tuyển thủ (môn thể thao), vận động viên, thành viên đội
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 意識いしき

    Ý THỨC

    • ·ý thức
    • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
    • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
    N3
  • 最高さいこう

    TỐI CAO

    • ·tốt nhất, tối cao, tuyệt vời, xuất sắc nhất
    • ·cao nhất, tối đa, nhiều nhất, trên cùng, tối cao
    N3
  • 正確せいかく

    CHÍNH XÁC

    • ·chính xác, đúng, chuẩn xác, tuyệt đối chính xác
    N3
  • 目標もくひょう

    MỤC TIÊU

    • ·mục tiêu, đích nhắm, mục đích
    • ·dấu, ký hiệu, mốc định hướng
    N3
  • 繰り返すくりかえす

    SÀO PHẢN

    • ·lặp lại, làm lại
    N3
  • 記録きろく

    KÍ LỤC

    • ·bản ghi, tài liệu, biên bản, nhật ký, bản thu, sự ghi chép, sự lưu lại, sự viết ra
    • ·kỷ lục (ví dụ trong thể thao), sự lập (kỷ lục), sự ghi nhận (mức cao kỷ lục, v.v.)
    N3
  • 保証ほしょう

    BẢO CHỨNG

    • ·bảo đảm, bảo lãnh, cam đoan, cam kết
    • ·bảo hành
    N3
  • そこで
    • ·vì vậy, do đó, giờ thì, thế rồi, bởi thế
    N3
  • 自然しぜん

    TỰ NHIÊN

    • ·tự nhiên, thiên nhiên
    • ·tự nhiên, tự phát, tự động
    • ·một cách tự nhiên, một cách tự phát, một cách tự động
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 確実かくじつ

    XÁC THỰC

    • ·chắc chắn, chắc, rõ ràng, đáng tin cậy, vững chắc, kiên cố, an toàn, bảo đảm
    N3
  • 進めるすすめる

    TIẾN

    • ·đẩy tới, di chuyển về phía trước, vặn (đồng hồ) nhanh lên
    • ·xúc tiến (kế hoạch, công việc, v.v.), tiến hành, thúc đẩy tiến độ, đẩy mạnh, làm nhanh, tăng tốc
    • ·nâng lên, nâng cao, đề bạt, phát triển, kích thích (ví dụ: sự thèm ăn)
    N3
  • 問うとうDạng trong bài: 問われれば

    VẤN

    • ·hỏi; thăm hỏi
    • ·trách cứ (ai) về; buộc tội; truy cứu (trách nhiệm); cáo buộc
    • ·quan tâm đến; coi là quan trọng
    • ·đặt thành nghi vấn; nghi ngờ; chất vấn
    N1
  • とも
    • ·cùng với
    • ·giống nhau
    • ·cả hai; tất cả; không bên nào; không ai
    • ·bao gồm ...
    N1
  • 手順てじゅん

    THỦ THUẬN

    • ·quá trình; thủ tục; trình tự; quy trình; hướng dẫn
    N1
  • 通常つうじょう

    THÔNG THƯỜNG

    • ·thường lệ; thông thường; bình thường; đều đặn; phổ biến; thường thấy
    N1
  • 歩みあゆみ

    BỘ

    • ·việc đi bộ
    • ·nhịp bước, bước đi
    • ·tiến trình (của lịch sử, cuộc đời, v.v.), lịch sử, sự tiến triển, sự tiến bộ, sự phát triển
    • ·bước ren (của đinh vít, v.v.)
    N1
  • 分ふん

    PHÂN

    • ·phút (đơn vị thời gian)
    • ·fun (một phần mười của monme, tương đương 5,787 grain)
    N1
  • 距離きょり

    CỰ LY

    • ·khoảng cách, tầm, quãng
    • ·sự khác biệt (ví dụ về ý kiến), khoảng cách, sự cách biệt
    • ·mêtric
    N1
  • すぐ
    • ·ngay lập tức; tức thì; ngay; trực tiếp
    • ·sớm; chẳng bao lâu nữa; trong thời gian ngắn
    • ·một cách dễ dàng; dễ dàng; không khó khăn
    • ·ngay gần; gần đó; ngay bên cạnh
    • ·trung thực; ngay thẳng; thẳng thắn; bộc trực
    N1
  • 角かく

    GIÁC

    • ·góc
    • ·hình vuông; hình lập phương
    • ·quân tượng
    • ·bậc thứ ba (trong thang âm ngũ cung Nhật Bản và Trung Quốc)
    • ·chòm sao Giác của Trung Quốc (một trong 28 tú)
    • ·giác (đơn vị tiền tệ Trung Quốc; bằng một phần mười nhân dân tệ)
    N1
  • とりあえず
    • ·trước hết, ngay lập tức, ngay tức thì
    • ·hiện tại, tạm thời, tạm
    • ·dù sao, ít nhất
    N1
  • 定めるさだめるDạng trong bài: 定め

    ĐỊNH

    • ·quyết định; xác định
    • ·thiết lập; đề ra; quy định; ấn định; quy ước
    • ·mang lại hòa bình cho; làm cho yên bình
    N1
  • 到底とうてい

    ĐÁO ĐỂ

    • ·(không thể) nào; tuyệt đối (không); hoàn toàn (không); hoàn toàn; tuyệt đối
    N1
  • 健全けんぜん

    KIỆN TOÀN

    • ·khỏe mạnh; lành mạnh; tốt đẹp
    N1
  • 土台どだい

    THỔ THAI

    • ·nền móng; nền; cơ sở
    • ·ngay từ đầu; ngay từ ban đầu; về bản chất
    N1
Ngữ pháp5 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 一気に（いっきに）N2

    Trạng từ chỉ hành động làm liền một mạch — 'một hơi; một mạch; luôn một lúc'.

    一気にダッシュするのではなく、瞬間的に最高スピードを出そうとするのでもなく、正確にラップを刻んでいくことだ。

    Không phải lao hết tốc lực một mạch, cũng không phải cố đạt tốc độ tối đa trong chốc lát, mà là đều đặn hoàn thành chính xác từng chặng.

  • ねばならないN2

    Cách nói trang trọng, hơi văn viết để diễn tả nghĩa vụ, "phải (làm gì)".

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • といったN2

    Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    なるほど、たしかにそうだと思った。

    Tôi thấy quả thật rất có lý.

  • としてもN2

    Giả định nhượng bộ, gắn sau thể thường; 'cho dù, dẫu có... đi chăng nữa (thì)'.

    他の誰かが隣を駆け抜けていったとしても、自分には無理なことなのだ。

    Cho dù có người khác chạy vụt qua bên cạnh, thì với mình điều đó vẫn là không thể.

Các cấp độ khác37 mẫu
  • だの～だのN14 lần trong bài

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    必要でないと感じることはどんどん忘れていってしまう性質なのだ。

    Tôi vốn có tính cứ cảm thấy điều gì không cần thiết là dần dần quên đi.

  • とされるN1

    Nêu điều được cho là đúng theo quan niệm chung — 'được xem là…', 'được cho là…'.

    それを進んでいくために必要とされるのは、マラソン選手のような意識とでもいうのだろうか。

    Có lẽ thứ cần thiết để tiếp tục đi trên con đường ấy là một tâm thế giống như của vận động viên marathon.

  • あまり〜ないN3

    Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

    どちらかがより忘れられないかと問われれば---どちらもあまり覚えていない。

    Nếu được hỏi bên nào khó quên hơn — thì thật ra cả hai tôi đều không nhớ rõ lắm.

  • についてN3

    Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • というN34 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • ことがあるN3

    Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • ところでN3

    Đứng sau động từ thể quá khứ, nhấn mạnh rằng dù có làm cũng vô ích — "dù có ~ đi nữa cũng (chẳng ăn thua)".

    それを思い返したところで、先へとつながるものだとは思えないからだ。

    Bởi tôi không nghĩ rằng việc nhớ lại nó sẽ dẫn đến điều gì giúp mình tiến về phía trước.

  • ためにN32 lần trong bài

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    必要なのは、前に進んでいくこと、そのための歩みを刻んでいくことだ。

    Điều cần thiết là tiến về phía trước và từng bước chắc chắn đi tiếp để làm được điều đó.

  • 的（てき）N32 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    一気にダッシュするのではなく、瞬間的に最高スピードを出そうとするのでもなく、正確にラップを刻んでいくことだ。

    Không phải lao hết tốc lực một mạch, cũng không phải cố đạt tốc độ tối đa trong chốc lát, mà là đều đặn hoàn thành chính xác từng chặng.

  • とすれば・としたら・とするとN3

    'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

    1キロを4分で走るとしたら、次の1キロも、そのまた次の1キロも……と、同じようにラップを刻むこと。

    Nếu chạy một ki-lô-mét trong bốn phút, thì ki-lô-mét tiếp theo, rồi ki-lô-mét sau nữa… cũng tiếp tục giữ cùng nhịp như vậy.

  • 〜ばいいN3

    Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."

    同じベースでラップを刻みながら行けばいい。

    Chỉ cần tiếp tục tiến lên, đều đặn hoàn thành từng chặng trên cùng một nền tảng.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （羽生善治『直感力』による）

    (Theo Habu Yoshiharu, “Sức mạnh trực giác”)

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    どちらかがより忘れられないかと問われれば---どちらもあまり覚えていない。

    Nếu được hỏi bên nào khó quên hơn — thì thật ra cả hai tôi đều không nhớ rõ lắm.

  • 〜ていくN46 lần trong bài

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    必要でないと感じることはどんどん忘れていってしまう性質なのだ。

    Tôi vốn có tính cứ cảm thấy điều gì không cần thiết là dần dần quên đi.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    必要でないと感じることはどんどん忘れていってしまう性質なのだ。

    Tôi vốn có tính cứ cảm thấy điều gì không cần thiết là dần dần quên đi.

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • ように / ようなN4

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    それを進んでいくために必要とされるのは、マラソン選手のような意識とでもいうのだろうか。

    Có lẽ thứ cần thiết để tiếp tục đi trên con đường ấy là một tâm thế giống như của vận động viên marathon.

  • 続ける（つづける）N44 lần trong bài

    Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').

    それを意識的に続けていくことだ。

    Điều quan trọng là có ý thức tiếp tục làm như vậy.

  • 〜てみるN44 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • ながらN42 lần trong bài

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • と思う（とおもう）N44 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • たらN42 lần trong bài

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    ゴールまであと200キロあると言われたら、たいていの人はイヤになる。

    Nếu bị nói rằng còn 200 ki-lô-mét nữa mới tới đích, phần lớn mọi người sẽ thấy ngán.

  • に気がつく（にきがつく）N4

    Nhận ra, để ý thấy điều gì đó (đối tượng đứng trước に), nghĩa 'nhận ra ~ / để ý thấy ~'.

    この1キロ、今度の1キロ……と繰り返すうちに気がついたら200キロになっていることもあるだろう。

    Cứ lặp lại “một ki-lô-mét này, rồi một ki-lô-mét tiếp theo…” thì đến lúc nhận ra, có khi bạn đã đi được 200 ki-lô-mét.

  • かどうかN4

    Lồng một câu hỏi đúng/sai vào trong câu lớn — 'có ... hay không', 'liệu ... hay không'.

    歩けるかどうかは、スピードとか記録とかの前にベースとなる最低限の保証だ。

    Việc có thể đi bộ được hay không là sự bảo đảm tối thiểu làm nền tảng, trước cả chuyện tốc độ hay thành tích.

  • とか～とかN42 lần trong bài

    Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

    歩けるかどうかは、スピードとか記録とかの前にベースとなる最低限の保証だ。

    Việc có thể đi bộ được hay không là sự bảo đảm tối thiểu làm nền tảng, trước cả chuyện tốc độ hay thành tích.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    そこで無理だと思うなら、走るなど到底できないことだ。

    Nếu ngay lúc đó đã thấy không thể, thì chạy càng là chuyện hoàn toàn không thể.

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    どちらかがより忘れられないかと問われれば---どちらもあまり覚えていない。

    Nếu được hỏi bên nào khó quên hơn — thì thật ra cả hai tôi đều không nhớ rõ lắm.

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    もちろん、何年の誰との将棋について語らなければならないということがあれば、記憶の糸口さえ見つかれば、いつか対戦したそのとき手順をスラスラと思い出すことができる。

    Tất nhiên, nếu có dịp phải nói về một ván shogi đã chơi với ai đó vào năm nào đó, chỉ cần tìm được một đầu mối trong ký ức là tôi có thể nhớ lại trôi chảy trình tự nước đi của trận đấu ngày ấy.

  • しかしN52 lần trong bài

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、通常はそんなことはしない。

    Nhưng bình thường tôi không làm như vậy.

  • 前に（まえに）N52 lần trong bài

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    必要なのは、前に進んでいくこと、そのための歩みを刻んでいくことだ。

    Điều cần thiết là tiến về phía trước và từng bước chắc chắn đi tiếp để làm được điều đó.

  • だろうN53 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    それを進んでいくために必要とされるのは、マラソン選手のような意識とでもいうのだろうか。

    Có lẽ thứ cần thiết để tiếp tục đi trên con đường ấy là một tâm thế giống như của vận động viên marathon.

  • のでN53 lần trong bài

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    一気にダッシュするのではなく、瞬間的に最高スピードを出そうとするのでもなく、正確にラップを刻んでいくことだ。

    Không phải lao hết tốc lực một mạch, cũng không phải cố đạt tốc độ tối đa trong chốc lát, mà là đều đặn hoàn thành chính xác từng chặng.

  • までN53 lần trong bài

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    それには「長い距離をずっと走り続けねばならない」と考えるのではなく、すぐそこの、あの角までを目標に、そこまではとりあえず走ってみようといった小さな目標を定めながら走るのがいいと思う。

    Để làm được thế, thay vì nghĩ rằng “Mình phải chạy mãi suốt một quãng đường dài”, tôi cho rằng tốt hơn là vừa chạy vừa đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn lấy ngay góc đường phía trước làm đích và tự nhủ trước mắt cứ thử chạy đến đó đã.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    しかし、あと1キロだけ、あと1キロ走れば……と思えば続けられる。

    Nhưng nếu nghĩ rằng chỉ còn một ki-lô-mét nữa thôi, cứ chạy thêm một ki-lô-mét nữa là được… thì có thể tiếp tục.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    そうなっていることを目指したい。

    Tôi muốn hướng tới trạng thái như vậy.

  • そしてN5

    Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

    そして、歩けそうならば走ってみる。

    Và nếu có vẻ đi bộ được thì hãy thử chạy.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc