私たちはなぜ観光をしたくなるのでしょうか。細かい条件にこだわらないで大胆に述べるならば、それは「変化」を求めるということです。私たちの感覚は同じ刺激を受け続けていると、その強さ、性質、明瞭性などはしだいに弱まります。著しい場合には刺激の感覚が消失することもあり、こうしたことを感覚の順応といいます。風呂の湯の熱い温度や腕時計をつけた時の違和感など、初めは鮮明な感覚であっても数分もしないうちに減衰してしまいます。同様のことが日々の体験についてもいえるでしょう。（中略）よく言えば慣れてくる、悪く言えば飽きてくるのです。そこで人は新たな刺激、つまり日常に存在しない感覚や感動を求めるのです。そのために新しい刺激をもたらすための「変化」が必要になります。変わった珍しいコトやモノを手に入れても、日常生活がベースになっていたのでは「変化」は日常の一部分にしかなりません。より劇的な「変化」を求めるには自らが「変化」の中へ入る、すなわち日常と離れた場所へ移動することでそれは達成されます。自分の家の近所へ移動した程度ではそれほどの変化は得られません。遠くへ離れれば離れるほど、見知らぬ町並みや自然の風景、聞きなれない言葉や音楽、初めての味や香りなどが立ち現われてくるのです。外国で異文化に接するとき、この「変化」は最大になり、自分自身を除く周囲のすべてが「変化」した状態となるのです。
（堀川紀年・石川雄二・前田弘編『国際観光学を学ぶ人のために』による）
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Tại sao chúng ta lại muốn đi du lịch tham quan? Nếu không quá câu nệ các điều kiện chi tiết mà nói một cách mạnh dạn, thì đó là vì chúng ta tìm kiếm “sự thay đổi”. Khi các giác quan của chúng ta liên tục tiếp nhận cùng một kích thích, cường độ, tính chất và độ rõ ràng của cảm giác ấy dần suy giảm. Trong những trường hợp rõ rệt, cảm giác về kích thích thậm chí có thể biến mất; hiện tượng như vậy được gọi là sự thích nghi cảm giác. Chẳng hạn, dù ban đầu ta cảm nhận rất rõ độ nóng của nước tắm hay sự vướng víu khi vừa đeo đồng hồ, chỉ chưa đầy vài phút những cảm giác ấy đã giảm đi. Có lẽ điều tương tự cũng đúng với những trải nghiệm hằng ngày. (Lược) Nói theo hướng tích cực thì ta dần quen, còn nói theo hướng tiêu cực thì ta dần chán. Vì vậy, con người tìm kiếm những kích thích mới, tức những cảm giác và xúc động không có trong đời sống thường ngày. Muốn có những kích thích mới ấy thì cần có “sự thay đổi” đem chúng đến. Dù có được những sự việc hay đồ vật khác lạ, hiếm thấy, nếu đời sống thường ngày vẫn là nền tảng thì “sự thay đổi” cũng chỉ trở thành một phần của đời thường. Muốn có một “sự thay đổi” kịch tính hơn, ta phải tự mình bước vào trong “sự thay đổi”; nói cách khác, điều đó đạt được bằng cách di chuyển đến một nơi tách khỏi đời sống thường ngày. Chỉ đi đâu đó quanh khu vực gần nhà thì không thể có được sự thay đổi lớn đến thế. Càng đi xa, những dãy phố xa lạ, cảnh sắc thiên nhiên, ngôn ngữ và âm nhạc chưa từng quen tai, những hương vị và mùi hương lần đầu trải nghiệm càng lần lượt hiện ra trước mắt ta. Khi tiếp xúc với một nền văn hóa khác ở nước ngoài, “sự thay đổi” này đạt đến mức lớn nhất, và mọi thứ xung quanh ngoại trừ chính bản thân ta đều ở trong trạng thái đã “thay đổi”.
(Theo Horikawa Noritoshi, Ishikawa Yuji và Maeda Hiroshi, chủ biên, “Dành cho người học ngành du lịch quốc tế”)
Bình luận