Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn trungMã bài #571
2

ぜんこうこうおしたちはないてふとことあるもんかんことはばひろもんおおちがだ。「どうして?」「なぜ?」というは、にんげんにとってだれもがごくまえこころはたらきだとおもいたしかし実際じっさいは、そのひろたいしょうはんひとによってまったくことのだ。

ちゅうりゃく

もんとは、「きょうあらわ」にほかならないなにごとかんしんせいは、かいじつにたんぱくあるしゃとのコミュニケーションにもきょうないきょうないからもんこない

わたしはというと、物心ぶっしんついたときからこうしんおうせいあった。「このおもちゃないどうなっているだろう?」そうおもばらばらぶんかいしては、もともどいたものある

ぶんしゃかいあらゆることたとえば学校がっこうじゅぎょうせんせいおしどうするないようだってなんで?」とおもいいのだ。かいしゃじょうにも「なんで?」とおもいいおやしつけにも「なんで?」とおもいい

もんだいは、「なんで?」だけこうしまうことだ。②それではダメというのは、「なんで?」だけしまうと、に「はんこう」「はんかん」のかんじょうこころうずしまうだけからある。「なんで?」にはじそこからどうしてそうなるの?」「ほんとうそうなの?」と、ぶんかんがきわいくぎょうたいせつありそこせいちょうかぎある

やまもとひろしぞくりょくによる

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1ふと気づいたこととは、どんなことか。
  2. 2それではダメだとあるが、なぜか 。
  3. 3この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 広さひろさ

    QUẢNG

    • ·diện tích, phạm vi, kích thước, độ lớn
    • ·chiều rộng, bề rộng
    N2
  • 当たり前あたりまえ

    ĐANG TIỀN

    • ·tự nhiên, hợp lý, hiển nhiên
    • ·thông thường, phổ biến, bình thường, thường tình, lẽ thường
    N2
  • つくDạng trong bài: ついた
    • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
    • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
    N2
  • 分解ぶんかい

    PHÂN GIẢI

    • ·tháo rời, tháo dỡ, phân tách, tháo ra, tách rời, phân tích, phân tích cú pháp
    • ·phân hủy, phân giải, tan rã, thoái hóa
    • ·phân tích thừa số
    N2
Các cấp độ khác78 từ
  • 話すはなすDạng trong bài: 話して

    THOẠI

    • ·nói, nói chuyện, trò chuyện, tán gẫu
    • ·kể, giải thích, thuật lại, đề cập, mô tả, bàn về
    • ·nói (một ngôn ngữ)
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • どうして
    • ·như thế nào, bằng cách nào, bằng phương tiện gì
    • ·tại sao, vì lý do gì, nhằm mục đích gì, để làm gì
    • ·không thể nào
    • ·không đời nào
    N5
  • なぜ
    • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
    N5
  • だれ
    • ·ai
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 生徒せいと

    SINH ĐỒ

    • ·học sinh; học trò
    N5
  • 起きるおきるDạng trong bài: 起きて

    KHỞI

    • ·dậy, đứng dậy, bùng lên (lửa)
    • ·thức dậy, thức, thức không ngủ
    • ·xảy ra (thường là sự việc không hay), diễn ra, phát sinh
    N5
  • わたし

    • ·tôi
    N5
  • いう
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 起きるおきる

    KHỞI

    • ·dậy, đứng dậy, bùng lên (lửa)
    • ·thức dậy, thức, thức không ngủ
    • ·xảy ra (thường là sự việc không hay), diễn ra, phát sinh
    N5
  • 学校がっこう

    HỌC GIÁO

    • ·trường học
    N5
  • 授業じゅぎょう

    THỤ NGHIỆP

    • ·bài học, giờ học, việc giảng dạy, việc hướng dẫn, bài tập trên lớp, bài tập ở trường
    N5
  • 先生せんせい

    TIÊN SANH

    • ·giáo viên, người hướng dẫn, bậc thầy
    • ·sensei, danh xưng hoặc cách xưng hô dành cho giáo viên, bậc thầy, bác sĩ, luật sư, v.v.
    • ·cách xưng hô thân mật hoặc trêu chọc
    • ·người lớn tuổi hơn mình
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えたり

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • 問題もんだい

    VẤN ĐỀ

    • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
    • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
    • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
    • ·thảo luận công khai, tranh cãi
    • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
    N5
  • 始まるはじまるDạng trong bài: 始まり

    THỦY

    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự
    • ·xảy ra (lần nữa), bắt đầu (lại)
    • ·có niên đại từ, bắt nguồn từ
    N5
  • そこ
    • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
    • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
    • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
    • ·bạn
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 大切たいせつ

    ĐẠI THIẾT

    • ·quan trọng, đáng kể, hệ trọng, then chốt
    • ·quý giá, có giá trị, thân quý, được trân trọng, yêu quý
    • ·cẩn thận
    N5
  • かぎ

    KIỆN

    • ·chìa khóa
    • ·ổ khóa
    • ·chìa khóa (để giải quyết vấn đề, thành công, v.v.), manh mối
    N5
  • 高校こうこう

    CAO GIÁO

    • ·trường trung học phổ thông, trường cấp ba
    N4
  • こころ

    TÂM

    • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
    • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 興味きょうみ

    HƯNG VỊ

    • ·sự hứng thú (với điều gì đó), sự tò mò (về điều gì đó), niềm say mê (với)
    N4
  • 会話かいわ

    HỘI THOẠI

    • ·hội thoại, trò chuyện, tán gẫu
    N4
  • おもちゃ
    • ·đồ chơi
    • ·(người hoặc vật bị coi như) trò tiêu khiển
    N4
  • 戻せるもどせるDạng trong bài: 戻せなくて

    LỆ

    • ·quay lại (ví dụ giữa chừng)
    • ·trở về, quay lại
    • ·lấy lại (ví dụ thứ đã mất), được trả lại
    • ·bật lại, nảy lại
    N4
  • 泣くなくDạng trong bài: 泣いて

    KHẤP

    • ·khóc; rơi lệ; than khóc; nức nở
    • ·chịu khổ (vì); bị khổ sở (bởi); đối mặt với gian nan
    • ·chấp nhận (một yêu cầu vô lý, sự mất mát, v.v.); miễn cưỡng làm; hy sinh
    • ·không xứng với tên gọi; làm tổn hại danh tiếng; bị làm hỏng; bị bẽ mặt
    • ·than vãn; ta thán; khóc than
    N4
  • 社会しゃかい

    XÃ HỘI

    • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
    • ·khoa học xã hội (môn học)
    N4
  • たとえば
    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • おや

    THÂN

    • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
    • ·người chia bài, nhà cái
    • ·người sáng lập, nhà phát minh
    • ·chủ (vật nuôi)
    • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
    • ·tổ tiên, ông cha
    N4
  • 以前いぜん

    DĨ TIỀN

    • ·trước, trước khi, cách đây
    • ·quá khứ, trước kia, trước đây, thời trước
    N3
  • ふと
    • ·bỗng nhiên, tình cờ, vô tình, ngẫu nhiên, bất ngờ, không chủ ý
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 疑問ぎもん

    NGHI VẤN

    • ·sự nghi ngờ, câu hỏi, sự ngờ vực, tính đáng ngờ
    N3
  • 感じるかんじる

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • はば

    PHÚC

    • ·chiều rộng, bề ngang
    • ·sự tự do (ví dụ: trong tư tưởng), phạm vi tự do
    • ·khoảng cách, chênh lệch (ví dụ: về giá), âm vực (ví dụ: của giọng nói)
    N3
  • 違いちがい

    VI

    • ·sự khác biệt, sự phân biệt, sự chênh lệch
    • ·sai lầm, lỗi
    N3
  • 問いとい

    VẤN

    • ·câu hỏi, thắc mắc
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • はたらき
    • ·công việc; lao động
    • ·thành tích; hiệu suất; năng lực; tài năng
    • ·lương; thu nhập; tiền kiếm được
    • ·hành động; hoạt động; sự vận hành; chức năng; sự hoạt động; chuyển động; động tác
    • ·sự chia động từ, sự biến tố
    N3
  • 広がるひろがるDạng trong bài: 広がり

    QUẢNG

    • ·lan ra, mở rộng, trải rộng, vươn tới, lan truyền, phủ kín (ví dụ một không gian)
    N3
  • まったく
    • ·thật sự, quả thật, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, hoàn hảo
    • ·quả thực
    • ·trời ơi
    N3
  • 異なることなる

    DỊ

    • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
    N3
  • 現れあらわれ

    HIỆN

    • ·hiện thân, biểu hiện, sự hiện thực hóa, sự thể hiện, dấu hiệu
    N3
  • なに
    • ·cái gì
    • ·cái ấy, cái đó
    • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
    • ·dương vật, của quý, chim
    • ·(không) chút nào, (không) mảy may
    • ·cái gì?, hả?
    • ·này!, thôi nào!
    • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
    N3
  • じつに
    • ·thật sự, thực sự, quả thực, rất, cực kỳ, kinh khủng
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • もと

    NGUYÊN

    • ·nguồn gốc, nguồn, khởi đầu
    • ·cơ sở, nền, nền tảng, gốc rễ
    • ·nguyên nhân
    • ·nguyên liệu (thô), thành phần, nền, hỗn hợp (ví dụ để làm bánh), nước dùng
    • ·phía mình
    • ·vốn, tiền gốc, giá vốn
    • ·rễ (cây), thân cây
    • ·phần (của bút lông, đũa, v.v.) mà người ta cầm (bằng tay)
    • ·ba dòng đầu của một bài waka
    • ·lượng từ đếm cây cối
    • ·lượng từ đếm chim ưng (trong nghề nuôi chim ưng săn mồi)
    N3
  • 指導しどう

    CHỈ ĐẠO

    • ·sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, sự chỉ dạy, sự chỉ đạo, sự huấn luyện
    • ·shido (hình phạt nhẹ trong judo)
    N3
  • 内容ないよう

    NỘI DUNG

    • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
    N3
  • なんで
    • ·tại sao?, để làm gì?
    • ·bằng cách nào?, bằng phương tiện gì?
    N3
  • ダメだめ
    • ·không tốt, không đáp ứng mục đích, vô dụng, bị hỏng
    • ·vô vọng, uổng phí, vô ích, không có mục đích
    • ·không thể, không được, không được phép
    • ·điểm trung lập, giao điểm không thuộc về người chơi nào khi ván cờ kết thúc
    • ·không được!, dừng lại!
    N3
  • 反抗はんこう

    PHẢN KHÁNG

    • ·sự chống đối, sự kháng cự, sự bất tuân, sự thách thức, thái độ thù địch, sự nổi loạn
    N3
  • 感情かんじょう

    CẢM TÌNH

    • ·cảm xúc, cảm giác, tình cảm, cảm tình
    N3
  • 考えかんがえ

    KHẢO

    • ·sự suy nghĩ, ý nghĩ, quan điểm, ý kiến, khái niệm
    • ·ý tưởng, ý niệm, trí tưởng tượng
    • ·ý định, kế hoạch, dự định
    • ·sự cân nhắc, sự phán đoán, sự suy xét, sự suy ngẫm
    • ·mong muốn, hy vọng, kỳ vọng
    N3
  • 作業さぎょう

    TÁC NGHIỆP

    • ·công việc, thao tác, nhiệm vụ
    N3
  • 成長せいちょう

    THÀNH TRƯỜNG

    • ·sự tăng trưởng, sự phát triển, sự lớn lên, sự trưởng thành
    • ·sự tăng trưởng (của một công ty, nền kinh tế, v.v.)
    N3
  • ごと
    • ·mỗi; mọi
    N1
  • 内部ないぶ

    NẠP BỘ

    • ·phần bên trong; bên trong; nội bộ
    N1
  • 取り巻くとりまく

    THỦ QUYỂN

    • ·vây quanh, bao vây, bao bọc
    • ·nịnh nọt (ai đó), lấy lòng, xu nịnh
    N1
  • 上司じょうし

    THƯỢNG TI

    • ·cấp trên (của một người); sếp (của một người); giới lãnh đạo cấp cao
    N1
  • 指示しじ

    CHỈ KÌ

    • ·sự chỉ báo, sự biểu thị, sự chỉ định
    • ·chỉ thị, hướng dẫn
    N1
  • しつけ

    • ·kỷ luật; sự rèn luyện; sự dạy dỗ lễ nghi
    N1
  • 思考しこう

    TƯ KHẢO

    • ·suy nghĩ; sự cân nhắc; tư duy
    N1
  • 終わるおわるDạng trong bài: 終わって

    CHUNG

    • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
    • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
    • ·làm xong việc gì đó
    • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
    • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
    N1
  • 反感はんかん

    PHẢN CẢM

    • ·ác cảm; sự đối kháng; thù ghét; ghê tởm; ác ý
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • にほかならないN2

    Khẳng định dứt khoát rằng đó chính là X chứ không gì khác, "chẳng qua chính là / không gì khác ngoài".

    疑問とは、「興味の現れ」にほかならない

    Thắc mắc chẳng qua chính là “biểu hiện của sự quan tâm”.

  • だってN2

    Trợ từ khẩu ngữ nghĩa 'ngay cả/cũng', nêu lý do 'nhưng/tại vì', hoặc dẫn lời 'nghe nói ~'.

    自分を取り巻く社会で起きるあらゆること、たとえば学校の授業で先生が教えたり、指導する内容にだって「なんで?」と思っていいのだ。

    Với mọi chuyện xảy ra trong xã hội quanh mình, chẳng hạn ngay cả những điều giáo viên dạy hay hướng dẫn trong giờ học, ta cũng hoàn toàn có thể nghĩ: “Tại sao?”

Các cấp độ khác26 mẫu
  • だの~だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    「本当にそうなの?」と、自分なりに考えを極めていく作業が大切であり、そこに成長の鍵がある。

    hay “Thật sự có đúng như vậy không?”, điều quan trọng là phải tự mình suy nghĩ đến tận cùng; chính ở đó có chìa khóa của sự trưởng thành.

  • なりに / なりのN1

    Diễn tả điều gì được làm hay tồn tại theo cách phù hợp với chính chủ thể đó, 'theo cách riêng của', 'tùy theo khả năng của ~'.

    「本当にそうなの?」と、自分なりに考えを極めていく作業が大切であり、そこに成長の鍵がある。

    hay “Thật sự có đúng như vậy không?”, điều quan trọng là phải tự mình suy nghĩ đến tận cùng; chính ở đó có chìa khóa của sự trưởng thành.

  • ふとN3

    Trạng từ "chợt / bất chợt / vô tình" — hành động hay ý nghĩ xảy đến một cách tự nhiên, không chủ định.

    以前、高校の教え子たちと話していて①ふと気づいたことがある。

    Trước đây, khi trò chuyện với những học sinh mà tôi từng dạy ở trường trung học phổ thông, tôi chợt nhận ra một điều.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    「なぜ?」という問いは、人間にとって、だれもが持ち合わせるごく当たり前の心のはたらきだと思っていた。

    Tôi vốn nghĩ những câu hỏi như “Vì sao?” là một hoạt động tinh thần hết sức tự nhiên mà bất kỳ con người nào cũng có.

  • にとってN3

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    「なぜ?」という問いは、人間にとって、だれもが持ち合わせるごく当たり前の心のはたらきだと思っていた。

    Tôi vốn nghĩ những câu hỏi như “Vì sao?” là một hoạt động tinh thần hết sức tự nhiên mà bất kỳ con người nào cũng có.

  • によって/によるN32 lần trong bài

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    しかし実際には、その広がり、対象範囲が人によってまったく異なるのだ。

    Nhưng trên thực tế, mức độ mở rộng và phạm vi đối tượng của những thắc mắc ấy lại hoàn toàn khác nhau tùy từng người.

  • ごとにN3

    Diễn tả điều gì lặp lại theo từng đơn vị hoặc khoảng cách — 'mỗi ~, cứ mỗi ~'.

    なにごとに無関心な生徒は、会話もじつに淡白である。

    Những học sinh thờ ơ với mọi thứ thì ngay cả khi trò chuyện cũng hết sức hờ hững.

  • と言うと(というと)N3

    'Nói đến…' / 'nhắc đến … thì' — lấy chủ đề vừa nêu ra để nói tiếp.

    私はというと、物心ついたときから好奇心旺盛な子どもであった。

    Còn tôi thì ngay từ khi bắt đầu biết nhận thức đã là một đứa trẻ vô cùng hiếu kỳ.

  • ついN3

    Diễn tả hành động làm một cách vô thức, không chủ ý, tương đương "lỡ / trót / không kìm được mà".

    私はというと、物心ついたときから好奇心旺盛な子どもであった。

    Còn tôi thì ngay từ khi bắt đầu biết nhận thức đã là một đứa trẻ vô cùng hiếu kỳ.

  • 例えば(たとえば)N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    自分を取り巻く社会で起きるあらゆること、たとえば学校の授業で先生が教えたり、指導する内容にだって「なんで?」と思っていいのだ。

    Với mọi chuyện xảy ra trong xã hội quanh mình, chẳng hạn ngay cả những điều giáo viên dạy hay hướng dẫn trong giờ học, ta cũng hoàn toàn có thể nghĩ: “Tại sao?”

  • というのはN3

    Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

    というのは、「なんで?」

    Bởi vì nếu chỉ dừng lại ở “Tại sao?”

  • 〜さN4

    Hậu tố biến tính từ thành danh từ chỉ mức độ hay tính chất — 'độ/sự ~' (như 高さ 'độ cao', 重さ 'độ nặng').

    疑問に感じることの幅の広さ、疑問の大きさの違いだ。

    Đó là sự khác biệt về độ rộng của phạm vi những điều họ thắc mắc và về tầm vóc của những thắc mắc ấy.

  • と思う(とおもう)N44 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    「なぜ?」という問いは、人間にとって、だれもが持ち合わせるごく当たり前の心のはたらきだと思っていた。

    Tôi vốn nghĩ những câu hỏi như “Vì sao?” là một hoạt động tinh thần hết sức tự nhiên mà bất kỳ con người nào cũng có.

  • 〜ていたN42 lần trong bài

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    「なぜ?」という問いは、人間にとって、だれもが持ち合わせるごく当たり前の心のはたらきだと思っていた

    Tôi vốn nghĩ những câu hỏi như “Vì sao?” là một hoạt động tinh thần hết sức tự nhiên mà bất kỳ con người nào cũng có.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    興味はないから、疑問も起きてこない。

    Vì không quan tâm nên họ cũng không nảy sinh thắc mắc.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    私はというと、物心ついたときから好奇心旺盛な子どもであった。

    Còn tôi thì ngay từ khi bắt đầu biết nhận thức đã là một đứa trẻ vô cùng hiếu kỳ.

  • だけでN42 lần trong bài

    'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

    だけで思考が終わってしまうことだ。

    mà không đi xa hơn.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN43 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    だけで思考が終わってしまうことだ。

    mà không đi xa hơn.

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    「本当にそうなの?」と、自分なりに考えを極めていく作業が大切であり、そこに成長の鍵がある。

    hay “Thật sự có đúng như vậy không?”, điều quan trọng là phải tự mình suy nghĩ đến tận cùng; chính ở đó có chìa khóa của sự trưởng thành.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    以前、高校の教え子たちと話していて①ふと気づいたことがある。

    Trước đây, khi trò chuyện với những học sinh mà tôi từng dạy ở trường trung học phổ thông, tôi chợt nhận ra một điều.

  • がありますN52 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    以前、高校の教え子たちと話していて①ふと気づいたことがある

    Trước đây, khi trò chuyện với những học sinh mà tôi từng dạy ở trường trung học phổ thông, tôi chợt nhận ra một điều.

  • どうしてN52 lần trong bài

    Hỏi lý do của sự việc, "tại sao / vì sao".

    どうして?」

    “Tại sao?”

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし実際には、その広がり、対象範囲が人によってまったく異なるのだ。

    Nhưng trên thực tế, mức độ mở rộng và phạm vi đối tượng của những thắc mắc ấy lại hoàn toàn khác nhau tùy từng người.

  • んですN5

    Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

    「このおもちゃの内部はどうなっているんだろう?」

    “Không biết bên trong món đồ chơi này được làm như thế nào nhỉ?”

  • 〜たり〜たりN5

    Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

    自分を取り巻く社会で起きるあらゆること、たとえば学校の授業で先生が教えたり、指導する内容にだって「なんで?」と思っていいのだ。

    Với mọi chuyện xảy ra trong xã hội quanh mình, chẳng hạn ngay cả những điều giáo viên dạy hay hướng dẫn trong giờ học, ta cũng hoàn toàn có thể nghĩ: “Tại sao?”

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    だけで終わってしまうと、その後に「反抗」「反感」の感情が心に渦巻いてしまうだけだからである。

    thì sau đó trong lòng chỉ còn cuộn lên những cảm xúc “chống đối” và “phản cảm”.

Chia sẻ:

Bình luận