私がやっている企業研修の現場で、学歴で差が出る瞬間に出くわす（注1）ことがある。それは、能力の差ではない。どの時点で「あっ、オレにはできない」とあきらめるかの差だ。
高学歴の者がえてして（注2）優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。この自信は、過去の成功体験に裏打ちされている（注3）。
（辛状玉『怒りの方法』による）
（注1）出くわす：ここでは、出合う
（注2）えてして～収める：ここでは、収める傾向がある
（注3）裏打ちされている：裏づけられている
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong các buổi đào tạo doanh nghiệp mà tôi phụ trách, đôi khi tôi bắt gặp những khoảnh khắc mà sự khác biệt về học vấn bộc lộ rõ.（注1） Đó không phải là sự khác biệt về năng lực. Đó là sự khác biệt ở thời điểm người ta nghĩ “À, mình không làm được đâu” và bỏ cuộc.
Những người có học vấn cao thường đạt thành tích tốt không hẳn vì năng lực của họ cao hơn, mà vì trong quá trình trưởng thành họ đã hình thành sự tự tin rằng “Cứ làm thì sẽ làm được” và “Không thể có chuyện mình không hiểu”.（注2） Sự tự tin này được củng cố bởi những trải nghiệm thành công trong quá khứ.（注3）
（Theo Shin Sugok, 『Phương pháp của sự tức giận』）
（Chú thích 1）出くわす: ở đây là gặp phải
（Chú thích 2）えてして～収める: ở đây là có xu hướng đạt được
（Chú thích 3）裏打ちされている: được chứng minh, củng cố
Bình luận