• 私わたし
  • ·I; me
  N5
• 出るでる
  • ·to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
  • ·to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
  • ·to move forward
  • ·to come to; to get to; to lead to; to reach
  • ·to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
  • ·to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
  • ·to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
  • ·to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
  • ·to sell
  • ·to exceed; to go over
  • ·to stick out; to protrude
  • ·to break out; to occur; to start; to originate
  • ·to be produced
  • ·to come from; to be derived from
  • ·to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
  • ·to answer (phone, door, etc.); to get
  • ·to assume (an attitude); to act; to behave
  • ·to pick up (speed, etc.); to gain
  • ·to flow (e.g. tears); to run; to bleed
  • ·to graduate
  • ·to ejaculate; to cum
  N5
• ある
  • ·to be; to exist; to live
  • ·to have
  • ·to be located
  • ·to be equipped with
  • ·to happen; to come about
  • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
  N5
• それ
  • ·that; it
  • ·then; that point (in time); that time
  • ·there
  • ·you
  N5
• どの
  • ·which; what (way)
  N5
• できるAs it appears here: できない
  • ·to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)
  • ·to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable
  • ·to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)
  • ·to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up
  • ·to be finished; to be completed; to be done; to be ready
  • ·to grow (of a crop); to be produced
  • ·to be mature and well-balanced; to be of fine character
  • ·to be by nature; to be born ...
  • ·to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)
  • ·to get pregnant
  N5
• その
  • ·that; the
  • ·part (as in "part two")
  • ·um ...; er ...; uh ...
  N5
• 人ひと
  • ·person; someone; somebody
  • ·human beings; mankind; man; people; humans
  • ·human (Homo sapiens)
  • ·(other) people; others
  • ·character; personality; nature
  • ·capable person; competent person; suitable person; right person
  • ·adult; grown-up
  • ·I; me; one
  N5
• 高いたかい
  • ·high; tall
  • ·expensive; high-priced
  • ·high (level); above average (in degree, quality, etc.)
  • ·loud
  • ·high-pitched; shrill
  N5
• 言ういう
  • ·to say; to utter; to declare
  • ·to name; to call
  • ·to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
  N5
• 中なか
  • ·inside; interior
  • ·among; within
  • ·middle; center; centre
  • ·during; while; middle; midst; amid
  • ·interval; gap
  • ·mean; average
  • ·second (of three, e.g. sons, volumes); middle
  • ·medium grade; medium quality
  • ·red-light district
  N5
• できる
  • ·to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)
  • ·to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable
  • ·to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)
  • ·to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up
  • ·to be finished; to be completed; to be done; to be ready
  • ·to grow (of a crop); to be produced
  • ·to be mature and well-balanced; to be of fine character
  • ·to be by nature; to be born ...
  • ·to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)
  • ·to get pregnant
  N5
• わかるAs it appears here: わからない
  • ·to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
  • ·to become clear; to be known; to be discovered; to be realized (realised); to be found out; to make sense
  • ·I know!; I think so too!
  N5
• この
  • ·this
  • ·last (couple of years, etc.); these; past; this
  • ·you (as in "you liar")
  N5
• するAs it appears here: されて
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• ここ
  • ·here; this place
  • ·this point; here; now
  • ·these past ... (e.g. three years); these last ...
  • ·the next ... (e.g. few days); these next ...
  N5
• はず
  • ·should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  • ·nock (of a bow)
  • ·nock (of an arrow)
  • ·nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  • ·wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
  N4
• 企業きぎょう
  • ·enterprise; business; company; corporation
  N3
• 現場げんば
  • ·actual spot; scene (of a crime, accident, etc.)
  • ·(on) site; (on) the ground; (in) the field; job site
  • ·filming location; (movie) set
  N3
• 差さ
  • ·difference; variation
  • ·difference
  N3
• 瞬間しゅんかん
  • ·moment; instant; second
  N3
• こと
  • ·thing; matter
  • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  • ·circumstances; situation; state of affairs
  • ·work; business; affair
  • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  • ·nominalizing suffix
  • ·pretending to ...; playing make-believe ...
  • ·alias; also known as; otherwise known as; or
  • ·necessity; need
  • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
  N3
• 能力のうりょく
  • ·ability; faculty
  N3
• あきらめる
  • ·to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
  N3
• 者もの
  • ·person
  N3
• 優秀ゆうしゅう
  • ·superior; excellent; brilliant; outstanding
  N3
• 成績せいせき
  • ·results; record; grades; marks
  N3
• 収めるおさめる
  • ·to put (into); to put away (in); to put back (in); to keep (in); to store (in); to restore (to its place)
  • ·to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to publish (in); to capture (on film)
  • ·to achieve (results, success, etc.); to obtain; to get; to gain; to win; to make (a profit)
  • ·to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to supply
  • ·to accept (a gift or money)
  • ·to keep (within a limit)
  • ·to offer (to a shrine, deity, etc.); to dedicate
  • ·to subdue; to suppress; to settle
  • ·to finish; to conclude; to wind up; to bring to a close
  N3
• 身み
  • ·one's body; one's person
  • ·oneself; one's appearance
  • ·one's place (in society, etc.); one's position
  • ·main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
  N3
• 過去かこ
  • ·the past; bygone days
  • ·one's past (that one would prefer remained secret)
  • ·past (tense); preterit; preterite
  • ·previous life
  N3
• 玉だま
  • ·ball; sphere; globe; orb
  • ·bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
  • ·ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)
  • ·pile (of noodles, etc.)
  • ·bullet
  • ·bulb (i.e. a light bulb)
  • ·lens (of glasses, etc.)
  • ·bead (of an abacus)
  • ·ball (i.e. a testicle)
  • ·gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl
  • ·female entertainer (e.g. a geisha)
  • ·person (when commenting on their nature); character
  • ·item, funds or person used as part of a plot
  • ·egg
  • ·okonomiyaki
  • ·coin
  • ·precious; beautiful; excellent
  N3
• 方法ほうほう
  • ·method; way; manner; process; procedure; means; measure
  N3
• 注ちゅう
  • ·annotation; explanatory note; comment
  N3
• 傾向けいこう
  • ·tendency; trend; inclination
  N3
• やるAs it appears here: やって
  • ·to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
  • ·to send; to dispatch; to despatch
  • ·to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
  • ·to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
  • ·to make (a vehicle) go faster
  • ·to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
  • ·to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
  • ·to hold (a performance); to perform; to show
  • ·to ease (one's mind)
  • ·to harm; to injure; to kill
  • ·to have sex; to fuck; to bang
  • ·to live; to get by; to get along
  • ·to do ... completely
  • ·to do ... broadly; to do ... to a great distance
  • ·to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
  • ·to make active efforts to ...
  • ·to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with
  N1
• 学歴がくれき
  • ·academic background; academic credentials; academic record
  N1
• 出くわすでくわす
  • ·to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
  N1
• オレおれ
  • ·I; me
  N1
• やるAs it appears here: やれば
  • ·to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
  • ·to send; to dispatch; to despatch
  • ·to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
  • ·to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
  • ·to make (a vehicle) go faster
  • ·to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
  • ·to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
  • ·to hold (a performance); to perform; to show
  • ·to ease (one's mind)
  • ·to harm; to injure; to kill
  • ·to have sex; to fuck; to bang
  • ·to live; to get by; to get along
  • ·to do ... completely
  • ·to do ... broadly; to do ... to a great distance
  • ·to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
  • ·to make active efforts to ...
  • ·to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with
  N1
• 自信じしん
  • ·self-confidence; confidence (in oneself)
  N1
• 状じょう
  • ·form; shape; appearance
  • ·state; condition; circumstances
  • ·letter; correspondence
  N1
• 怒りいかり
  • ·anger; rage; fury; wrath; indignation
  N1
• 出合うであう
  • ·to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
  • ·to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
  • ·to emerge and engage (an enemy)
  N1

Example sentences are translated by AI.

• ことがあるN3

  After a plain verb, 'there are times when...'; after a past-tense verb (〜たことがある), 'have (ever) done, have the experience of'.

  私がやっている企業研修の現場で、学歴で差が出る瞬間に出くわすことがある。

  In the corporate training programs I conduct, I sometimes encounter moments when differences in educational background become apparent.

• というN32 times in this passage

  Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.

  高学歴の者がえてして優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。

  People with higher educational backgrounds often achieve better results not so much because they have greater ability, but because, as they grew up, they developed the confidence to think, “If I try, I can do it,” and “There is no way I won’t understand.”

• よりもN3

  Emphatic comparison marking one thing as exceeding another — 'even more than, rather than'.

  高学歴の者がえてして優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。

  People with higher educational backgrounds often achieve better results not so much because they have greater ability, but because, as they grew up, they developed the confidence to think, “If I try, I can do it,” and “There is no way I won’t understand.”

• についてN3

  Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

  高学歴の者がえてして優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。

  People with higher educational backgrounds often achieve better results not so much because they have greater ability, but because, as they grew up, they developed the confidence to think, “If I try, I can do it,” and “There is no way I won’t understand.”

• によって/によるN3

  Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

  （辛状玉『怒りの方法』による）

  (Based on Shin Sugok, The Method of Anger)

• 〜の中でN4

  Marks a set or group as the domain of a comparison — "among ~ / of all ~", typically paired with a superlative.

  高学歴の者がえてして優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。

  People with higher educational backgrounds often achieve better results not so much because they have greater ability, but because, as they grew up, they developed the confidence to think, “If I try, I can do it,” and “There is no way I won’t understand.”

• はずがないN4

  Expresses strong conviction that something is impossible or cannot be true — 'there's no way, couldn't possibly'.

  高学歴の者がえてして優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にはわからないはずはない」という自信が身についているからだ。

  People with higher educational backgrounds often achieve better results not so much because they have greater ability, but because, as they grew up, they developed the confidence to think, “If I try, I can do it,” and “There is no way I won’t understand.”

• 〜ているN54 times in this passage

  Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

  私がやっている企業研修の現場で、学歴で差が出る瞬間に出くわすことがある。

  In the corporate training programs I conduct, I sometimes encounter moments when differences in educational background become apparent.

• じゃない・ではないN5

  Negates a noun or na-adjective with the copula, "is not / am not".

  それは、能力の差ではない。

  It is not a difference in ability.

• がありますN5

  States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".

  （注2）えてして～収める：ここでは、収める傾向がある

  (Note 2) えてして～収める: here, to have a tendency to achieve