宛先:shimamoto_haruka@b-denki.co.jp
件名:エアコン代金支払いの遅れについて
送信日時:2014年6月13日 11:28
B電気株式会社
経理部 島本春香様
いつもお世話になっております。
エアコン代金の支払いの遅れに関するメールを確かに受け取りました。
今回の遅れに関しましては、すでに貴社経理部長の内田様にお願いをし、20日まで支払いを待ってくださるとのお返事をいただいております。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、内田様にご確認くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
以上、取り急ぎお返事申し上げます。
株式会社池波
経理部 戸川幸一 togawa-k@ikenami.co.jp
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Người nhận: [shimamoto_haruka@b-denki.co.jp](mailto:shimamoto_haruka@b-denki.co.jp)
Tiêu đề: Về việc chậm thanh toán tiền điều hòa
Thời gian gửi: 11:28, ngày 13 tháng 6 năm 2014
Công ty Cổ phần B Denki
Phòng Kế toán Shimamoto Haruka-sama
Cảm ơn quý công ty đã luôn hỗ trợ chúng tôi.
Chúng tôi đã nhận được email của quý công ty về việc chậm thanh toán tiền điều hòa.
Về lần chậm thanh toán này, chúng tôi đã trao đổi với Uchida-sama, Trưởng phòng Kế toán của quý công ty, và đã nhận được phản hồi rằng quý công ty đồng ý chờ khoản thanh toán đến ngày 20.
Rất xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng mong Shimamoto Haruka-sama vui lòng xác nhận lại với Uchida-sama.
Trên đây là phản hồi gấp của chúng tôi.
Công ty Cổ phần Ikenami
Phòng Kế toán Togawa Koichi [togawa-k@ikenami.co.jp](mailto:togawa-k@ikenami.co.jp)
Bình luận