VIEN
All passages
N2 · Upper intermediateShort passagePassage #568
2

宛あて先さき：shimamoto_haruka@b-denki.co.jp

件けん名めい：エアコン代だい金きん支し払はらいの遅おくれについて

送そう信しん日にち時じ：２０１４年ねん６月ろくがつ１３日にち　１１：２８

B電でん気き株式会社かぶしきがいしゃ

経けい理り部ぶ　島しま本もと春はる香か様さま

いつもお世せ話わになっております。

エアコン代だい金きんの支し払はらいの遅おくれに関かんするメールを確たしかに受うけ取とりました。

今こん回かいの遅おくれに関かんしましては、すでに貴き社しゃ経けい理り部ぶ長ちょうの内うち田だ様ようにお願ねがいをし、２０日にちまで支し払はらいを待まってくださるとのお返へん事じをいただいております。

お手て数かずをおかけして申もうし訳わけございませんが、内うち田だ様ようにご確かく認にんくださいますよう、よろしくお願ねがい申もうし上あげます。

以い上じょう、取とり急いそぎお返へん事じ申もうし上あげます。

株式会社かぶしきがいしゃ池いけ波なみ

経けい理り部ぶ　戸と川がわ幸こう一いち　togawa-k@ikenami.co.jp

Questions

0/1 answered
  1. 1このメールで最も伝えたいことは何か。

Study this passage

Vocabulary1 words
  • 日時にちじ
    • ·date and time (of a meeting, departure, etc.)
    • ·days and hours
    N2
Other levels24 words
  • ０ぜろ
    • ·zero; 0; nought; nil
    • ·nothing; zilch
    N5
  • 電気でんき
    • ·electricity
    • ·(electric) light
    N5
  • いつも
    • ·always; all the time; at all times
    • ·never
    • ·usual; regular; habitual; customary
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • するAs it appears here: し
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 待つまつAs it appears here: 待って
    • ·to wait
    • ·to await; to look forward to; to anticipate
    • ·to depend on; to need
    N5
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 部長ぶちょう
    • ·head (chief, director) of a section or department
    • ·head of a (school) club; head of a (school) team
    N4
  • 返事へんじ
    • ·reply; answer; response
    N4
  • 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
    • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
    • ·to do
    N4
  • 以上いじょう
    • ·not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
    • ·beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
    • ·the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
    • ·since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
    • ·that's all; that is the end; the end
    N4
  • 代金だいきん
    • ·price; cost; charge; payment; bill; fee
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 受け取るうけとるAs it appears here: 受け取りました
    • ·to receive; to get; to accept
    • ·to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
    N3
  • 今回こんかい
    • ·this time; now
    N3
  • すでに
    • ·already
    • ·previously; before
    • ·undeniably; unmistakably; in the first place
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • いただくAs it appears here: いただいて
    • ·to receive; to get; to accept; to take; to buy
    • ·to eat; to drink
    • ·to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)
    • ·to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)
    • ·to get someone to do something
    N3
  • 確認かくにん
    • ·confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
    N3
  • くださるAs it appears here: くださいます
    • ·to give; to confer; to bestow
    • ·to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
    N3
  • よう
    • ·appearing ...; looking ...
    • ·way to ...; method of ...ing
    • ·form; style; design
    • ·like; similar to
    • ·thing (thought or spoken)
    N3
  • よろしく
    • ·well; properly; suitably
    • ·best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
    • ·just like ...; as though one were ...
    • ·by all means; of course
    N3
  • 遅れおくれ
    • ·delay; lag; falling behind
    • ·falling behind in; lagging behind in
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
Grammar1 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • 確かにN2

    concedes a point as true before countering it, or asserts certainty, 'admittedly / certainly (~ but)'.

    エアコン代金の支払いの遅れに関するメールを確かに受け取りました。

    We have duly received your email regarding the delay in payment for the air conditioner.

Other levels5 patterns
  • についてN3

    Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

    件名：エアコン代金支払いの遅れについて

    Subject: Regarding the Delay in Payment for the Air Conditioner

  • に関する/に関してN3

    Marks the topic that the following statement concerns or relates to; "regarding, concerning, about."

    エアコン代金の支払いの遅れに関するメールを確かに受け取りました。

    We have duly received your email regarding the delay in payment for the air conditioner.

  • すでにN3

    Adverb stating an action is 'already' done or a situation already holds.

    今回の遅れに関しましては、すでに貴社経理部長の内田様にお願いをし、２０日まで支払いを待ってくださるとのお返事をいただいております。

    Regarding this payment delay, we have already spoken with Uchida-sama, the head of your Accounting Department, and received confirmation that you would wait for payment until the 20th.

  • いつもN5

    Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

    いつもお世話になっております。

    Thank you as always for your continued support.

  • までN5

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    今回の遅れに関しましては、すでに貴社経理部長の内田様にお願いをし、２０日まで支払いを待ってくださるとのお返事をいただいております。

    Regarding this payment delay, we have already spoken with Uchida-sama, the head of your Accounting Department, and received confirmation that you would wait for payment until the 20th.

Share:

Comments

Another passageAll passages