「A」
自分の中にある固定観念（注1）、思い込み、価値の枠組みを組み替えたり、転換することはなかなか難しい。特にスポーツ選手は、「始めた以上はやり通せ」ということを常に言われて育っていく。その考え方が染みついて、なかなか疑うことができない。途中変更することは目標を諦めることで、いけないことだと思い込んでいる選手も多い。
でも、本当に一つの目標を固く決めつけて死守する（注2）必要が、あるのだろうか。
（中略）
もちろん、真面目に一本の道をつきつめる（注3）ことも大切だろう。でも、どうしてもうまくいかない時には、少し視点をずらしてみたり、大胆（注4）に組み替えたりしてみることも、また大切な方法ではないかと思う。
（為末大『「遊ぶ」が勝ち—「ホモ・ルーデンス」で、君も跳べ！』による）
「B」
最近のスポーツ選手に目標をたずねると「世界で活躍したい」という答えが多く返ってくる。世界的な大会やチームで活躍する選手が増えた結果だろう。だが私が指摘したいのは、目標が大きすぎたり違すぎたりするために、しなければならないことが具体的にイメージできず、途中でやる気を失ってしまう選手が多いことだ。
大きな夢を実現するには、長期間にわたる日々の努力が欠かせない。意欲を持続させるためには、少しずつでも前に進んでいると感じられる達成感が必要だ。目標が大きすぎてするべきことが見えなくなってしまった時には、今の自分に一番必要なことを考えて目標を見直してほしい。
（注1）固定観念：簡単には変わらない考え
（注2）死守する：ここでは、最後まで守る
（注3）つきつめる：最後までやる
（注4）大胆に：思い切って
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
「A」
Việc sắp xếp lại hay thay đổi những định kiến, niềm tin cố hữu và khuôn khổ giá trị nằm bên trong bản thân là điều không hề dễ dàng.（注1） Đặc biệt, các vận động viên thường lớn lên trong sự nhắc nhở liên tục rằng: “Một khi đã bắt đầu thì phải làm đến cùng.” Cách suy nghĩ ấy ăn sâu vào họ đến mức rất khó đặt nó thành nghi vấn. Nhiều vận động viên tin rằng thay đổi giữa chừng đồng nghĩa với từ bỏ mục tiêu và đó là điều không nên làm.
Nhưng liệu chúng ta có thực sự cần phải cứng nhắc ấn định một mục tiêu duy nhất và giữ lấy nó đến cùng hay không?（注2）
（Lược）
Tất nhiên, nghiêm túc theo đuổi đến cùng một con đường duy nhất cũng là điều quan trọng.（注3） Nhưng khi mọi chuyện thực sự không thể tiến triển tốt, tôi cho rằng thử dịch chuyển góc nhìn một chút hay mạnh dạn sắp xếp lại mọi thứ cũng là một phương pháp quan trọng.（注4）
（Tamesue Dai, 『“Chơi” là chiến thắng — Với “Homo Ludens”, bạn cũng có thể bay!』 theo）
「B」
Gần đây, khi hỏi các vận động viên về mục tiêu, thường nhận được câu trả lời rằng: “Tôi muốn thi đấu và thành công trên đấu trường thế giới.” Có lẽ đó là kết quả của việc ngày càng nhiều vận động viên thi đấu và thành công tại các giải đấu hay đội tuyển mang tầm quốc tế. Tuy nhiên, điều tôi muốn chỉ ra là có nhiều vận động viên đặt mục tiêu quá lớn hoặc quá khác xa, khiến họ không thể hình dung cụ thể mình cần làm gì và rồi đánh mất động lực giữa chừng.
Để biến một ước mơ lớn thành hiện thực, nỗ lực hằng ngày trong một thời gian dài là điều không thể thiếu. Để duy trì động lực, cần có cảm giác thành tựu rằng mình đang tiến lên phía trước, dù chỉ từng chút một. Khi mục tiêu quá lớn khiến bạn không còn nhìn thấy việc mình phải làm, tôi muốn bạn suy nghĩ xem điều gì là cần thiết nhất với bản thân lúc này và xem xét lại mục tiêu.
（Chú thích 1）固定観念: suy nghĩ khó thay đổi một cách dễ dàng
（Chú thích 2）死守する: ở đây là giữ đến cùng
（Chú thích 3）つきつめる: làm đến cùng
（Chú thích 4）大胆に: mạnh dạn, quyết đoán
Bình luận