VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #558
2

市し場じょう競きょう争そうは、誰だれにとっても厳きびしいものである。市し場じょうで生いき残のこるためには、市し場じょう競きょう争そうという規き律りつ付づけに従したがっていく必ひつ要ようがある。競きょう争そうが大だい好すきという人ひともいるかもしれないが、競きょう争そうさせられるのは嫌いやだ、という人ひとも多おおいだろう。競きょう争そうから逃のがれて、安あん心しんできる生せい活かつをしたいという人ひとも多おおいはずだ。それでも市し場じょう競きょう争そうという仕し組くみを私わたしたちが使つかっていくのは、市し場じょう競きょう争そうのメリットがデメリットよりも大おおきいからである。より豊ゆたかになれること、誰だれにでも豊ゆたかになるチャンスがあることが大おおきなメリットである。

（大おお竹たけ文ふみ雄お『競きょう争そうと公こう平へい感かん』による）

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者の考えに合うのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 規律きりつ

    QUY LUẬT

    • ·trật tự, sự tuân thủ, kỷ luật
    • ·quy tắc, luật lệ, quy định
    N2
Các cấp độ khác30 từ
  • 誰だれ

    THÙY

    • ·ai
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 大好きだいすき

    ĐẠI HẢO

    • ·rất thích, yêu (ai đó hoặc điều gì đó), say mê, rất quý mến
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • いる
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • するDạng trong bài: させられる
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 嫌いや

    HIỀM

    • ·không thích, không muốn, không sẵn lòng (làm), miễn cưỡng
    • ·khó chịu, đáng ghét, tồi tệ, kinh khủng, ghê tởm, không mong muốn, không được hoan nghênh
    • ·không!, thôi đi!, dừng lại!
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使って

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • 大きいおおきい

    ĐẠI

    • ·to, lớn, vĩ đại
    • ·to (âm thanh)
    • ·rộng lớn, rộng rãi
    • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
    • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 大きなおおきな

    ĐẠI

    • ·to, lớn, vĩ đại
    N5
  • 競争きょうそう

    CẠNH TRANH

    • ·sự cạnh tranh, cuộc thi, sự ganh đua, cuộc đua
    • ·sự cạnh tranh (giữa các sinh vật hoặc loài)
    N4
  • 厳しいきびしい

    NGHIÊM

    • ·nghiêm khắc, nghiêm ngặt, cứng rắn, không khoan nhượng, không nương tay
    • ·khó (để làm), khó khăn, hóc búa
    • ·dữ dội (ví dụ cái lạnh), khắc nghiệt (thời tiết), xấu trời
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • 安心あんしん

    AN TÂM

    • ·sự an tâm; sự nhẹ nhõm; cảm giác an toàn; sự an toàn; sự bảo đảm; sự tin tưởng
    N4
  • 生活せいかつ

    SANH HOẠT

    • ·cuộc sống; đời sống
    • ·sinh kế; kế sinh nhai
    N4
  • はず
    • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
    • ·khấc (của cây cung)
    • ·khấc (của mũi tên)
    • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
    • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
    N4
  • なれる
    • ·quen với, trở nên quen thuộc với, trở nên thân thuộc với
    • ·trở nên thành thạo, trở nên có kinh nghiệm về
    • ·trở nên thuần, được thuần hóa
    • ·quen làm gì
    N4
  • 従うしたがうDạng trong bài: 従って

    TÒNG

    • ·tuân theo (mệnh lệnh, luật pháp, v.v.), chấp hành (quy tắc, phong tục, v.v.), làm theo, tuân thủ, phù hợp với, nhượng bộ
    • ·đi theo (một người), tháp tùng, đi cùng
    • ·đi dọc theo (ví dụ: một con sông), đi theo (ví dụ: biển chỉ dẫn)
    • ·phục vụ (với tư cách), làm (công việc)
    N3
  • それでも
    • ·nhưng (vẫn), thế mà, dù vậy, dẫu thế, mặc dù thế
    N3
  • 豊かゆたか

    LỄ

    • ·dồi dào, phong phú, giàu có, đầy đủ
    • ·giàu, giàu có, sung túc, khá giả
    • ·cởi mở (tâm hồn), thư thái, thoải mái
    • ·đầy đặn (ví dụ ngực), tròn đầy, đầy đủ
    • ·hơn (nhiều), vượt quá (dễ dàng)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 公平こうへい

    CÔNG BÌNH

    • ·sự công bằng, sự vô tư, công lý, tính khách quan
    N3
  • 逃れるのがれるDạng trong bài: 逃れて

    ĐÀO

    • ·trốn thoát; thoát khỏi
    N1
  • 仕組みしくみ

    SĨ TỔ

    • ·cấu trúc; kết cấu; cách sắp xếp; thiết kế; cơ chế; cách vận hành
    • ·kế hoạch; âm mưu; mưu kế
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • にしたがってN2

    Diễn tả một việc thay đổi song song theo một việc khác, hoặc làm theo đúng quy tắc, chỉ dẫn, 'theo / tùy theo'.

    市場で生き残るためには、市場競争という規律付けに従っていく必要がある。

    Để tồn tại trên thị trường, chúng ta cần tuân theo kỷ luật mà sự cạnh tranh thị trường đặt ra.

Các cấp độ khác15 mẫu
  • にとってN3

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    市場競争は、誰にとっても厳しいものである。

    Cạnh tranh thị trường là điều khắc nghiệt đối với bất kỳ ai.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    市場で生き残るためには、市場競争という規律付けに従っていく必要がある。

    Để tồn tại trên thị trường, chúng ta cần tuân theo kỷ luật mà sự cạnh tranh thị trường đặt ra.

  • というN35 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    市場で生き残るためには、市場競争という規律付けに従っていく必要がある。

    Để tồn tại trên thị trường, chúng ta cần tuân theo kỷ luật mà sự cạnh tranh thị trường đặt ra.

  • よりもN3

    So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

    それでも市場競争という仕組みを私たちが使っていくのは、市場競争のメリットがデメリットよりも大きいからである。

    Dù vậy, lý do chúng ta vẫn sử dụng cơ chế cạnh tranh thị trường là vì những lợi ích của nó lớn hơn những bất lợi.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （大竹文雄『競争と公平感』による）

    (Theo Otake Fumio, “Cạnh tranh và cảm nhận về sự công bằng”)

  • 必要がある（ひつようがある）N4

    Diễn đạt rằng cần phải làm việc gì đó — 'cần phải, có nhu cầu'.

    市場で生き残るためには、市場競争という規律付けに従っていく必要がある。

    Để tồn tại trên thị trường, chúng ta cần tuân theo kỷ luật mà sự cạnh tranh thị trường đặt ra.

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    競争が大好きという人もいるかもしれないが、競争させられるのは嫌だ、という人も多いだろう。

    Có thể có những người rất thích cạnh tranh, nhưng chắc hẳn cũng có nhiều người không thích bị buộc phải cạnh tranh.

  • させられるN4

    Thể sai khiến - bị động: bị bắt/buộc phải làm điều gì đó ngoài ý muốn — 'bị bắt phải ~'.

    競争が大好きという人もいるかもしれないが、競争させられるのは嫌だ、という人も多いだろう。

    Có thể có những người rất thích cạnh tranh, nhưng chắc hẳn cũng có nhiều người không thích bị buộc phải cạnh tranh.

  • はずだN4

    Diễn đạt suy đoán có căn cứ rằng một việc đúng như dự kiến — 'chắc là, hẳn là, đáng lẽ'.

    競争から逃れて、安心できる生活をしたいという人も多いはずだ。

    Chắc hẳn cũng có nhiều người muốn thoát khỏi cạnh tranh và sống một cuộc đời yên ổn.

  • それでもN4

    Liên từ nhượng bộ — 'dù vậy, tuy thế, vẫn.'

    それでも市場競争という仕組みを私たちが使っていくのは、市場競争のメリットがデメリットよりも大きいからである。

    Dù vậy, lý do chúng ta vẫn sử dụng cơ chế cạnh tranh thị trường là vì những lợi ích của nó lớn hơn những bất lợi.

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    それでも市場競争という仕組みを私たちが使っていくのは、市場競争のメリットがデメリットよりも大きいからである。

    Dù vậy, lý do chúng ta vẫn sử dụng cơ chế cạnh tranh thị trường là vì những lợi ích của nó lớn hơn những bất lợi.

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    より豊かになれること、誰にでも豊かになるチャンスがあることが大きなメリットである。

    Những lợi ích lớn là chúng ta có thể trở nên giàu có hơn và bất kỳ ai cũng có cơ hội trở nên giàu có.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    競争が大好きという人もいるかもしれないが、競争させられるのは嫌だ、という人も多いだろう。

    Có thể có những người rất thích cạnh tranh, nhưng chắc hẳn cũng có nhiều người không thích bị buộc phải cạnh tranh.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    競争から逃れて、安心できる生活をしたいという人も多いはずだ。

    Chắc hẳn cũng có nhiều người muốn thoát khỏi cạnh tranh và sống một cuộc đời yên ổn.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    より豊かになれること、誰にでも豊かになるチャンスがあることが大きなメリットである。

    Những lợi ích lớn là chúng ta có thể trở nên giàu có hơn và bất kỳ ai cũng có cơ hội trở nên giàu có.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc