VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #557
2

子こ育そだてでは「褒ほめる」ことが大だい事じとよくいわれますが、私わたしはそれは少すこし違ちがうと考かんがえています。褒ほめるということは一ひとつの価か値ち判はん断だんであり、親おやが褒ほめるのは、より強きょう化かしたい子こどもの行こう為いであり、子こどもは親おやのその価か値ち観かんを刷すり込こまれ（注）ながら育そだっていきます。つまり、「褒ほめる」ということは、親おやから子こどもへの「命めい令れい」を含ふくんでいるのです。その意い味みにおいては、その行こう為いをするなという「叱しかる」行こう為いと同おなじと捉とらえることができます。

（小こ池いけ龍りゅう之の介すけ『平へい常じょう心しんのレッスン』による）

（注ちゅう）刷すり込こまれる:ここでは、身みにつけさせられる

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者によると、「褒める」とは親が何をすることなのか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 強化きょうか

    CƯỜNG HÓA

    • ·sự củng cố, sự tăng cường, sự gia cố, sự nâng cao, sự làm vững chắc
    • ·sự gia cố
    N2
Các cấp độ khác28 từ
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • いうDạng trong bài: いわれます
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 少しすこし

    THIỂU

    • ·một chút, một ít, một lượng nhỏ, vài, một số, hơi, phần nào
    • ·một lát, một khoảng thời gian ngắn, một chốc, một phút
    • ·một quãng ngắn, một khoảng cách ngắn
    N5
  • 違うちがう

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • 一つひとつ

    NHẤT

    • ·một
    • ·một là, một điều là
    • ·chỉ
    • ·(không) ngay cả
    • ·cứ (vd "cứ thử xem")
    • ·một loại nào đó, một kiểu
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • できるDạng trong bài: できます
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • つけるDạng trong bài: つけさせられる
    • ·gắn, ghép, nối, thêm vào, phụ thêm, đính, dán, buộc chặt, dán keo, gắn chặt, khâu vào, bôi (thuốc mỡ), áp vào
    • ·trang bị (cho một ngôi nhà)
    • ·mặc, đeo
    • ·viết nhật ký, ghi chép
    • ·định giá, ấn định (giá)
    • ·phân bổ, lập ngân sách, giao
    • ·cập sát vào
    • ·bố trí (dưới sự canh gác hoặc chăm sóc của bác sĩ)
    • ·đi theo (ai đó), bám theo, theo đuôi, rình rập
    • ·chất lên, tiếp thêm (can đảm)
    • ·để mắt đến
    • ·thiết lập (quan hệ hoặc sự hiểu biết)
    • ·bật (đèn)
    • ·ra hoa (của cây), kết trái
    • ·gắn vào, chơi một nước gắn kèm
    • ·làm mãnh liệt, làm dữ dội, làm mạnh mẽ
    • ·quen với (việc làm), quen thuộc với
    N5
  • 褒めるほめる

    BAO

    • ·khen, khen ngợi, tán dương, nói tốt về, đánh giá cao
    N4
  • 大事だいじ

    ĐẠI SỰ

    • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
    • ·quý giá, quý báu
    • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
    • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
    • ·an toàn, ổn
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 親おや

    THÂN

    • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
    • ·người chia bài, nhà cái
    • ·người sáng lập, nhà phát minh
    • ·chủ (vật nuôi)
    • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
    • ·tổ tiên, ông cha
    N4
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 育つそだつDạng trong bài: 育って

    DỤC

    • ·được nuôi dưỡng (vd trẻ em), được nuôi nấng, lớn lên
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 命令めいれい

    MỆNH LỆNH

    • ·mệnh lệnh, lệnh, sắc lệnh, chỉ thị
    • ·lệnh, câu lệnh (phần mềm)
    N3
  • 含むふくむDạng trong bài: 含んで

    HÀM

    • ·chứa đựng, bao gồm, có, giữ, gồm, bao hàm
    • ·ngậm trong miệng
    • ·ghi nhớ trong lòng, hiểu, ôm giữ (mối hận, v.v.)
    • ·biểu lộ (cảm xúc, v.v.), hàm ý
    N3
  • 叱るしかる

    SẤT

    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 身み

    THÂN

    • ·thân thể, con người mình
    • ·bản thân, diện mạo của mình
    • ·vị trí của mình (trong xã hội, v.v.), địa vị của mình
    • ·phần chính, phần thịt (đối lập với xương, da, v.v.), phần gỗ (đối lập với vỏ cây), lưỡi (đối lập với cán), phần thân đựng (đối lập với nắp)
    N3
  • 行為こうい

    HÀNH VI

    • ·hành động; việc làm; hành vi
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ということはN22 lần trong bài

    Dùng để rút ra kết luận hoặc diễn giải lại từ một sự việc đã nêu — "tức là…, nói cách khác…, điều đó có nghĩa là…".

    褒めるということは一つの価値判断であり、親が褒めるのは、より強化したい子どもの行為であり、子どもは親のその価値観を刷り込まれながら育っていきます。

    Khen ngợi là một sự phán đoán về giá trị; cha mẹ khen những hành động của con mà họ muốn củng cố thêm, và đứa trẻ lớn lên trong quá trình những giá trị của cha mẹ dần được khắc sâu vào mình.

Các cấp độ khác12 mẫu
  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    つまり、「褒める」ということは、親から子どもへの「命令」を含んでいるのです。

    Nói cách khác, hành động “khen ngợi” có chứa một dạng “mệnh lệnh” từ cha mẹ đối với con cái.

  • において/におけるN3

    Đánh dấu địa điểm, thời gian hay lĩnh vực một cách trang trọng, 'ở / trong / về lĩnh vực'.

    その意味においては、その行為をするなという「叱る」行為と同じと捉えることができます。

    Xét theo ý nghĩa đó, có thể coi nó cũng giống như hành động “mắng” nhằm ra lệnh cho đứa trẻ không được thực hiện một hành vi nào đó.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    その意味においては、その行為をするなという「叱る」行為と同じと捉えることができます。

    Xét theo ý nghĩa đó, có thể coi nó cũng giống như hành động “mắng” nhằm ra lệnh cho đứa trẻ không được thực hiện một hành vi nào đó.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （小池龍之介『平常心のレッスン』による）

    (Theo Koike Ryunosuke, “Bài học về sự bình tâm”)

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    褒めるということは一つの価値判断であり、親が褒めるのは、より強化したい子どもの行為であり、子どもは親のその価値観を刷り込まれながら育っていきます。

    Khen ngợi là một sự phán đoán về giá trị; cha mẹ khen những hành động của con mà họ muốn củng cố thêm, và đứa trẻ lớn lên trong quá trình những giá trị của cha mẹ dần được khắc sâu vào mình.

  • ながらN4

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    褒めるということは一つの価値判断であり、親が褒めるのは、より強化したい子どもの行為であり、子どもは親のその価値観を刷り込まれながら育っていきます。

    Khen ngợi là một sự phán đoán về giá trị; cha mẹ khen những hành động của con mà họ muốn củng cố thêm, và đứa trẻ lớn lên trong quá trình những giá trị của cha mẹ dần được khắc sâu vào mình.

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    褒めるということは一つの価値判断であり、親が褒めるのは、より強化したい子どもの行為であり、子どもは親のその価値観を刷り込まれながら育っていきます。

    Khen ngợi là một sự phán đoán về giá trị; cha mẹ khen những hành động của con mà họ muốn củng cố thêm, và đứa trẻ lớn lên trong quá trình những giá trị của cha mẹ dần được khắc sâu vào mình.

  • させられるN4

    Thể sai khiến - bị động: bị bắt/buộc phải làm điều gì đó ngoài ý muốn — 'bị bắt phải ~'.

    （注）刷り込まれる:ここでは、身につけさせられる

    (Chú thích) Bị khắc sâu: ở đây nghĩa là bị khiến cho tiếp thu và hình thành trong bản thân

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    子育てでは「褒める」ことが大事とよくいわれますが、私はそれは少し違うと考えています。

    Người ta thường nói rằng trong việc nuôi dạy con, “khen ngợi” là điều quan trọng, nhưng tôi lại nghĩ hơi khác.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    褒めるということは一つの価値判断であり、親が褒めるのは、より強化したい子どもの行為であり、子どもは親のその価値観を刷り込まれながら育っていきます。

    Khen ngợi là một sự phán đoán về giá trị; cha mẹ khen những hành động của con mà họ muốn củng cố thêm, và đứa trẻ lớn lên trong quá trình những giá trị của cha mẹ dần được khắc sâu vào mình.

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    つまり、「褒める」ということは、親から子どもへの「命令」を含んでいるのです。

    Nói cách khác, hành động “khen ngợi” có chứa một dạng “mệnh lệnh” từ cha mẹ đối với con cái.

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    その意味においては、その行為をするなという「叱る」行為と同じと捉えることができます。

    Xét theo ý nghĩa đó, có thể coi nó cũng giống như hành động “mắng” nhằm ra lệnh cho đứa trẻ không được thực hiện một hành vi nào đó.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc