• 町まち

  ĐINH

  • ·thị trấn, khối phố, khu phố
  • ·khu trung tâm, phố chính
  • ·đường phố, con đường
  N5
• 花はな

  HOA

  • ·hoa, bông hoa, hoa nở, cánh hoa
  • ·hoa anh đào
  • ·vẻ đẹp
  • ·sự nở hoa (đặc biệt là hoa anh đào)
  • ·nghệ thuật cắm hoa ikebana
  • ·bài hanafuda
  • ·điều tốt nhất
  • ·rực rỡ, đáng yêu
  N5
• 木き

  MỘC

  • ·cây, cây bụi
  • ·gỗ, gỗ xây dựng
  • ·phách gỗ (báo hiệu bắt đầu hoặc kết thúc một buổi biểu diễn)
  N5
• 置くおくDạng trong bài: 置かれて

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 押すおすDạng trong bài: 押して

  ÁP

  • ·đẩy, thúc, xô
  • ·ấn (xuống), nhấn (ví dụ nút), gây áp lực lên
  • ·đóng (ví dụ tên mình), đóng (dấu)
  • ·dán (ví dụ lá vàng)
  • ·thúc ép (ai đó làm gì), gây sức ép, gây áp lực (lên ai đó)
  • ·áp đảo, chế ngự, gây áp lực (lên ai đó), vượt trội hơn
  • ·thúc đẩy tiến hành (chính sách, kế hoạch, v.v.), tiến hành, kiên trì theo đuổi
  • ·làm ... bất chấp ..., thách thức, xông pha, gạt sang một bên
  • ·làm cho chắc chắn
  • ·chậm so với lịch trình
  • ·đẩy (trong cờ vây), đẩy quân của mình tiến về phía trước bằng cách ép vào quân của đối thủ
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• 置くおくDạng trong bài: 置いて

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 押すおすDạng trong bài: 押したら

  ÁP

  • ·đẩy, thúc, xô
  • ·ấn (xuống), nhấn (ví dụ nút), gây áp lực lên
  • ·đóng (ví dụ tên mình), đóng (dấu)
  • ·dán (ví dụ lá vàng)
  • ·thúc ép (ai đó làm gì), gây sức ép, gây áp lực (lên ai đó)
  • ·áp đảo, chế ngự, gây áp lực (lên ai đó), vượt trội hơn
  • ·thúc đẩy tiến hành (chính sách, kế hoạch, v.v.), tiến hành, kiên trì theo đuổi
  • ·làm ... bất chấp ..., thách thức, xông pha, gạt sang một bên
  • ·làm cho chắc chắn
  • ·chậm so với lịch trình
  • ·đẩy (trong cờ vây), đẩy quân của mình tiến về phía trước bằng cách ép vào quân của đối thủ
  N5
• 入口いりぐち

  NHẬP KHẨU

  • ·lối vào, cửa vào, cổng, lối tiếp cận, miệng
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持ち

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 声こえ

  THANH

  • ·giọng nói
  • ·tiếng hót (của chim), tiếng kêu (của côn trùng), tiếng hú
  • ·tiếng nói, ý kiến (được thể hiện bằng lời), quan điểm, nguyện vọng, thái độ, ý chí
  • ·âm thanh
  • ·cảm giác (về việc gì đó đang đến), linh cảm
  • ·giọng, âm hữu thanh
  N5
• 会場かいじょう

  HỘI TRƯỜNG

  • ·hội trường, nơi hội họp, địa điểm tổ chức, khu vực, khuôn viên
  N4
• 以上いじょう

  DĨ THƯỢNG

  • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
  • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
  • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
  • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
  • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
  N4
• 受付うけつけ

  THỤ PHÓ

  • ·quầy tiếp tân, quầy thông tin, nhân viên tiếp tân, nhân viên thông tin
  • ·sự tiếp nhận, sự chấp nhận
  N4
• 用意ようい

  DỤNG Ý

  • ·sự chuẩn bị, sự sắp xếp, sự cung cấp, việc chuẩn bị sẵn sàng, việc bày biện (ví dụ một bữa ăn)
  N4
• 点てん

  ĐIỂM

  • ·chấm, đốm, điểm, vết lấm tấm, dấu
  • ·điểm (trong kỳ thi, v.v.), xếp loại, số điểm
  • ·điểm (trong trò chơi), tỷ số, bàn thắng, lượt chạy ghi điểm
  • ·điểm
  • ·điểm, khía cạnh, vấn đề, chi tiết, phần, phương diện, cách, góc nhìn
  • ·dấu (câu) (ví dụ dấu phẩy, dấu chấm, dấu thập phân), chấm
  • ·nét "chấm" (trong chữ Hán)
  • ·lượng từ đếm điểm, dấu, bàn thắng, v.v.
  • ·lượng từ đếm hàng hóa, món đồ, quần áo, tác phẩm nghệ thuật, v.v.
  N4
• もらうDạng trong bài: もらおう
  • ·nhận, lấy, chấp nhận
  • ·nhờ ai đó làm việc gì
  • ·nắm chắc phần thắng (trong trận đấu, cuộc thi)
  • ·mắc (bệnh), nhiễm, bị ảnh hưởng
  N3
• 回かい

  HỒI

  • ·loại từ đếm số lần
  • ·lần, lượt
  • ·hiệp (bóng chày), vòng, ván
  • ·tập, chương, kỳ
  • ·người Hồi (dân tộc Hui)
  • ·đạo Hồi
  N3
• くだ
  • ·ống, ống dẫn
  • ·suốt chỉ (trong con thoi hoặc guồng quay sợi)
  N3
• さるDạng trong bài: さり
  • ·rời đi, đi khỏi
  • ·trôi qua, trải qua
  • ·cách xa
  • ·đuổi đi, xua đuổi, ly hôn
  • ·làm (gì đó) hoàn toàn
  • ·... vừa qua (ví dụ "tháng Tư vừa qua")
  N3
• 種類しゅるい

  CHỦNG LOẠI

  • ·chủng loại, loại, kiểu, hạng mục
  • ·lượng từ đếm các loại, loài, v.v.
  N3
• 異なることなる

  DỊ

  • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• 種たね

  CHỦNG

  • ·hạt giống (ví dụ của cây), hạt, nhân, hột (ví dụ của quả đào)
  • ·con cháu, con cái, hậu duệ, giống nòi
  • ·huyết thống bên cha, dòng dõi
  • ·tinh trùng, tinh dịch, giống
  • ·nguyên nhân, nguồn, mầm mống, nguồn gốc
  • ·tư liệu (ví dụ cho một bài viết), nội dung (ví dụ của một câu chuyện), đề tài (thảo luận), chủ đề, bản tin, nguồn tin
  • ·nguyên liệu, nguyên liệu chính (của một miếng sushi), men
  • ·cơ chế (của trò ảo thuật, v.v.), bí mật, mánh khóe
  • ·lá bài 10 điểm, tane, lá bài hình con vật
  N3
• 交換こうかん

  GIAO HOÁN

  • ·sự trao đổi, sự đổi lẫn nhau, sự chuyển đổi, sự có qua có lại, sự đổi chác, sự thay thế, sự thay đổi, việc thanh toán bù trừ (séc)
  N3
• 協力きょうりょく

  HIỆP LỰC

  • ·sự hợp tác, sự cộng tác, sự giúp đỡ, sự hỗ trợ
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 何かなにか

  HÀ

  • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
  • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
  • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
  N3
• 第だい

  ĐỆ

  • ·tiền tố dùng để tạo số thứ tự
  N1
• ご
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  • ·hậu tố kính ngữ
  N1
• 来場らいじょう

  LAI TRÀNG

  • ·sự tham dự
  N1
• 総合そうごう

  TỔNG HỢP

  • ·sự tổng hợp, sự kết hợp, sự tích hợp, sự ghép lại
  • ·tổng quát, kết hợp, hỗn hợp, pha trộn, tích hợp, toàn diện
  • ·sự tổng hợp, sự liên kết
  N1
• 不明ふめい

  BẤT MINH

  • ·không rõ ràng; mơ hồ; không rõ nét; không chắc chắn; nước đôi
  • ·không rõ; chưa xác định
  • ·sự thiếu hiểu biết; thiếu khôn ngoan; thiếu sáng suốt
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ございますN4

  Dạng lịch sự trang trọng của ある/です, dùng trong văn phong lễ phép và các cụm cố định — 'có / là' (kính ngữ).

  本日「第7回河上町・花と木の祭り」にご来場くださり、ありがとうございます。

  Xin cảm ơn quý khách đã đến tham dự “Lễ hội Hoa và Cây Kawakami-machi lần thứ 7” ngày hôm nay.

• たらN42 lần trong bài

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  5種類以上のスタンプを押したら、会場入口の総合受付にお持ちください。

  Sau khi đã sưu tập được từ năm loại dấu trở lên, xin hãy mang thẻ đến quầy lễ tân chung tại lối vào địa điểm tổ chức.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  花の種と交換いたします。

  Chúng tôi sẽ đổi thẻ của bạn lấy hạt giống hoa.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  会場内の8か所のスタンプ台に種類の異なるスタンプが置かれていますので、スタンプカードに押してください。

  Tại tám bàn đóng dấu trong khu vực tổ chức có đặt tám loại con dấu khác nhau, vì vậy xin hãy đóng chúng vào thẻ sưu tập dấu.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  会場内の8か所のスタンプ台に種類の異なるスタンプが置かれていますので、スタンプカードに押してください。

  Tại tám bàn đóng dấu trong khu vực tổ chức có đặt tám loại con dấu khác nhau, vì vậy xin hãy đóng chúng vào thẻ sưu tập dấu.

• 〜てくださいN5

  Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

  会場内の8か所のスタンプ台に種類の異なるスタンプが置かれていますので、スタンプカードに押してください。

  Tại tám bàn đóng dấu trong khu vực tổ chức có đặt tám loại con dấu khác nhau, vì vậy xin hãy đóng chúng vào thẻ sưu tập dấu.

• 〜てあるN5

  Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

  スタンプカードは各スタンプ台のところに置いてあります。

  Thẻ sưu tập dấu được đặt tại mỗi bàn đóng dấu.

• 〜てからN5

  Diễn tả một hành động xảy ra xong rồi mới đến hành động tiếp theo — “sau khi làm”.

  また、全種類のスタンプを押してから総合受付でアンケートにご協力いただいた方には、鉢植えの花もご用意しております。

  Ngoài ra, với những người đã sưu tập đủ tất cả các loại dấu rồi hợp tác trả lời bảng khảo sát tại quầy lễ tân chung, chúng tôi còn chuẩn bị cả hoa trồng trong chậu làm quà tặng.