• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• するDạng trong bài: させない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: せ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• あなた
  • ·bạn
  • ·cưng, mình ơi (cách gọi thân mật)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• できるDạng trong bài: できなく
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• よい
  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• 起きるおきる

  KHỞI

  • ·dậy, đứng dậy, bùng lên (lửa)
  • ·thức dậy, thức, thức không ngủ
  • ·xảy ra (thường là sự việc không hay), diễn ra, phát sinh
  N5
• あるDạng trong bài: あります
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 先生せんせい

  TIÊN SANH

  • ·giáo viên, người hướng dẫn, bậc thầy
  • ·sensei, danh xưng hoặc cách xưng hô dành cho giáo viên, bậc thầy, bác sĩ, luật sư, v.v.
  • ·cách xưng hô thân mật hoặc trêu chọc
  • ·người lớn tuổi hơn mình
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言わなかったり

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• うえ
  • ·phía trên, bên trên, lên trên
  • ·đỉnh, chóp, phần trên, đầu trên (ví dụ: của cầu thang)
  • ·bề mặt, trên bề mặt
  • ·phần nêu trên (trong văn bản), phần trước
  • ·cao hơn, tốt hơn, có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trên
  • ·người lớn tuổi hơn, người cao niên hơn, bậc tiền bối
  • ·về phương diện..., xét về..., trong phạm vi liên quan đến..., khi... (ví dụ: khi say)
  • ·ngoài..., thêm vào..., hơn nữa..., cũng như...
  • ·sau khi..., ngay khi..., khi..., với... (ví dụ: với sự nhận thức đầy đủ), do kết quả của...
  • ·vì ..., giờ đây khi ..., bởi vì ...
  • ·đáng kính, đáng trọng, thân mến
  • ·hoàng đế, quân chủ, tướng quân, lãnh chúa daimyo
  N5
• 作るつくるDạng trong bài: 作られて

  TÁC

  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• なるDạng trong bài: なります
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• 気持ちきもち

  KHÍ TRÌ

  • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
  • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
  • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
  • ·hơi, một chút, một ít
  N4
• 伝えるつたえるDạng trong bài: 伝えないで

  VÂN

  • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
  N4
• 親おや

  THÂN

  • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
  • ·người chia bài, nhà cái
  • ·người sáng lập, nhà phát minh
  • ·chủ (vật nuôi)
  • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
  • ·tổ tiên, ông cha
  N4
• 意見いけん

  Ý KIẾN

  • ·ý kiến; quan điểm; nhận xét
  • ·trách mắng; khiển trách; quở trách; răn dạy; cảnh cáo; cảnh báo
  N4
• 進むすすむ

  TIẾN

  • ·tiến lên, đi về phía trước
  • ·đi trước, vượt lên trước
  • ·tiến bộ, cải thiện
  • ·sâu sắc hơn, tăng cao
  • ·chạy nhanh (đồng hồ), chạy sớm
  • ·tự nguyện làm
  N4
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 黙るだまるDạng trong bài: 黙って

  MẶC

  • ·im lặng, không nói gì
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 失ううしなうDạng trong bài: 失い

  THẤT

  • ·mất
  • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
  • ·mất (người thân yêu); chịu tang
  • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• もちろん
  • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
  N3
• 考えかんがえ

  KHẢO

  • ·sự suy nghĩ, ý nghĩ, quan điểm, ý kiến, khái niệm
  • ·ý tưởng, ý niệm, trí tưởng tượng
  • ·ý định, kế hoạch, dự định
  • ·sự cân nhắc, sự phán đoán, sự suy xét, sự suy ngẫm
  • ·mong muốn, hy vọng, kỳ vọng
  N3
• 表現ひょうげん

  BIỂU HIỆN

  • ·sự biểu đạt, sự thể hiện, sự mô tả
  • ·sự đại diện (cho một nhóm)
  N3
• そこで
  • ·vì vậy, do đó, giờ thì, thế rồi, bởi thế
  N3
• ただ
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ
  • ·miễn phí
  • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
  • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
  • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
  N3
• 違いちがい

  VI

  • ·sự khác biệt, sự phân biệt, sự chênh lệch
  • ·sai lầm, lỗi
  N3
• 避けるさけるDạng trong bài: 避けて

  TỊ

  • ·tránh (tiếp xúc vật lý)
  • ·tránh (tình huống), né (câu hỏi, chủ đề), trốn tránh (trách nhiệm của mình)
  • ·ngăn chặn, phòng tránh
  • ·gạt sang một bên, dời ra khỏi lối đi
  N3
• 頼めるたのめるDạng trong bài: 頼めなかったり

  LẠI

  • ·dựa vào, phụ thuộc vào, trông cậy vào, tìm đến (để nhờ giúp đỡ)
  N3
• 場ば

  TRÀNG

  • ·nơi; chỗ; không gian
  • ·lĩnh vực; ngành; phạm vi; địa hạt
  • ·dịp; tình huống
  • ·cảnh (trong vở kịch, phim, v.v.)
  • ·buổi; phiên
  • ·chiếu bài; bàn; khu vực bày bài
  • ·ván (đông, nam, v.v.)
  • ·trường (vật lý)
  • ·trường (trong tâm lý học Gestalt)
  N3
• 誤解ごかい

  NGỘ GIẢI

  • ·sự hiểu lầm
  N3
• 法ほう

  PHÁP

  • ·luật, đạo luật, nguyên tắc
  • ·phương pháp
  • ·thức (ngữ pháp)
  • ·pháp, giáo pháp
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• つきあう
  • ·giao du với, bầu bạn với, hẹn hò với, có quan hệ tình cảm ổn định với, hòa hợp với
  • ·chiều theo, làm theo dẫn dắt của ai đó, tháp tùng ai đó, nhượng bộ
  N1
• 上司じょうし

  THƯỢNG TI

  • ·cấp trên (của một người); sếp (của một người); giới lãnh đạo cấp cao
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （平木典子「アサーション入門－自分も相手も大切にする自己表現法」による）

  (Theo Hiraki Noriko, “Nhập môn giao tiếp quyết đoán – Phương pháp thể hiện bản thân coi trọng cả mình và người khác”)

• ないでN4

  Dạng phủ định nối câu: "không ~ mà (làm gì đó)", hoặc lời nhắc nhẹ "đừng ~".

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• らしいN4

  Trợ động từ suy đoán, diễn tả phán đoán hay điều nghe được dựa trên căn cứ — 'hình như / nghe nói ~'; cũng mang nghĩa 'đúng chất ~'.

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  ただ、葛藤や違いが明らかになることを避けて、親、上司、先生に意見を言わなかったり、支援を頼めなかったりすると、その場は何事もなく進むかもしれませんが、誤解のうえに人間関係が作られていくことになります。

  Tuy nhiên, nếu vì muốn tránh để những xung đột hay khác biệt trở nên rõ ràng mà bạn không nói ý kiến của mình với cha mẹ, cấp trên hay giáo viên, hoặc không thể nhờ họ hỗ trợ, thì lúc đó mọi việc có thể vẫn diễn ra êm thấm, nhưng mối quan hệ giữa hai bên sẽ được xây dựng trên những hiểu lầm.

• 〜ていくN4

  Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

  ただ、葛藤や違いが明らかになることを避けて、親、上司、先生に意見を言わなかったり、支援を頼めなかったりすると、その場は何事もなく進むかもしれませんが、誤解のうえに人間関係が作られていくことになります。

  Tuy nhiên, nếu vì muốn tránh để những xung đột hay khác biệt trở nên rõ ràng mà bạn không nói ý kiến của mình với cha mẹ, cấp trên hay giáo viên, hoặc không thể nhờ họ hỗ trợ, thì lúc đó mọi việc có thể vẫn diễn ra êm thấm, nhưng mối quan hệ giữa hai bên sẽ được xây dựng trên những hiểu lầm.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  ただ、葛藤や違いが明らかになることを避けて、親、上司、先生に意見を言わなかったり、支援を頼めなかったりすると、その場は何事もなく進むかもしれませんが、誤解のうえに人間関係が作られていくことになります。

  Tuy nhiên, nếu vì muốn tránh để những xung đột hay khác biệt trở nên rõ ràng mà bạn không nói ý kiến của mình với cha mẹ, cấp trên hay giáo viên, hoặc không thể nhờ họ hỗ trợ, thì lúc đó mọi việc có thể vẫn diễn ra êm thấm, nhưng mối quan hệ giữa hai bên sẽ được xây dựng trên những hiểu lầm.

• にするN52 lần trong bài

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  人を不愉快な気持ちにさせないように、反論もせず、自分の不快な気持ちも伝えないで黙っていると、相手はあなたを理解するチャンスを失い、互いに自分らしくつきあうことができなくなるでしょう。

  Nếu vì không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu mà bạn không phản bác, cũng không nói ra cảm giác khó chịu của mình và chỉ im lặng, thì đối phương sẽ mất cơ hội hiểu bạn, và hai bên sẽ không thể giao tiếp với nhau một cách đúng với con người thật của mình.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  もちろん、相手も自分の気持ちや考えを表現してよいので、そこで葛藤が起きることもあります。

  Tất nhiên, đối phương cũng có quyền bày tỏ cảm xúc và suy nghĩ của mình, vì vậy đôi khi sẽ nảy sinh xung đột.

• 〜たり〜たりN52 lần trong bài

  Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

  ただ、葛藤や違いが明らかになることを避けて、親、上司、先生に意見を言わなかったり、支援を頼めなかったりすると、その場は何事もなく進むかもしれませんが、誤解のうえに人間関係が作られていくことになります。

  Tuy nhiên, nếu vì muốn tránh để những xung đột hay khác biệt trở nên rõ ràng mà bạn không nói ý kiến của mình với cha mẹ, cấp trên hay giáo viên, hoặc không thể nhờ họ hỗ trợ, thì lúc đó mọi việc có thể vẫn diễn ra êm thấm, nhưng mối quan hệ giữa hai bên sẽ được xây dựng trên những hiểu lầm.