• 会社かいしゃ

  CỐI XÃ

  • ·công ty, tập đoàn, hãng
  • ·nơi làm việc của mình
  N5
• 大きいおおきいDạng trong bài: 大きく

  ĐẠI

  • ·to, lớn, vĩ đại
  • ·to (âm thanh)
  • ·rộng lớn, rộng rãi
  • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
  • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• たくさん
  • ·nhiều, rất nhiều, một số lượng lớn, vô số
  • ·đủ, đầy đủ
  • ·đủ rồi, quá nhiều
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 分かるわかるDạng trong bài: 分かって

  PHÂN

  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• いろいろ
  • ·đa dạng, nhiều loại, đủ loại, nhiều (loại khác nhau)
  • ·một cách đa dạng, theo nhiều cách khác nhau, theo nhiều cách
  • ·nhiều thứ khác nhau, cái này cái kia
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 上げるあげるDạng trong bài: 上げて

  THƯỢNG

  • ·nâng lên, đưa lên cao
  • ·di chuyển vật gì (lên chỗ cao hơn), đặt lên (ví dụ lên kệ)
  • ·tăng (giá, chất lượng, địa vị, v.v.), tăng (lương)
  • ·mời ai (vào phòng), đưa vào (ví dụ khách)
  • ·cho, tặng
  • ·cho (con) nhập học, ghi danh, gửi (con, ví dụ vào đại học)
  • ·phát triển (tài năng, kỹ năng, v.v.), cải thiện
  • ·đạt được (điều đáng mong muốn), giành được (ví dụ kết quả tốt), thu được
  • ·thăng chức (cho ai)
  • ·hoàn thành, kết thúc
  • ·phát ra (âm thanh lớn), cất cao (giọng nói)
  • ·ngước mắt lên, ngẩng mặt lên, nhìn lên
  • ·búi tóc, vấn tóc
  • ·dâng lên (hương, lời cầu nguyện, v.v.) cho thần linh (hoặc Phật, v.v.)
  • ·khen ngợi, tán dương, tâng bốc
  • ·xoay xở với chi phí thấp hơn dự kiến, trang trải chi phí bằng một khoản nhất định, ấn định chi phí
  • ·hoàn thành (việc học), hoàn tất (một bài học), qua (ví dụ một lớp học)
  • ·tải lên (ví dụ một hình ảnh), đăng tải (trên mạng), đăng bài
  • ·vực dậy tinh thần của ai, làm ai vui lên, nâng cao tâm trạng
  • ·(thủy triều) dâng lên, lên cao
  • ·tăng (giá thị trường), lên (giá cổ phiếu)
  • ·nôn, mửa
  • ·làm giúp (vì lợi ích của người khác)
  • ·hoàn thành ...
  • ·khiêm nhường làm ...
  N5
• するDạng trong bài: す
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• はず
  • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
  • ·khấc (của cây cung)
  • ·khấc (của mũi tên)
  • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
  • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
  N4
• 伝えるつたえるDạng trong bài: 伝えて

  VÂN

  • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
  N4
• 棚たな

  BẰNG

  • ·kệ, gờ, giá đỡ
  • ·giàn (cây leo)
  N4
• 関係かんけい

  QUAN HỆ

  • ·quan hệ, mối quan hệ, sự liên kết
  • ·sự tham gia, sự dính líu, sự liên can
  • ·ảnh hưởng, tác động
  • ·quan hệ tình dục, mối quan hệ tình dục
  • ·liên quan đến, có liên hệ với
  N4
• やはり
  • ·đúng như dự đoán, quả nhiên, đúng như mình nghĩ
  • ·rốt cuộc, cuối cùng, đúng như dự kiến, dù sao đi nữa
  • ·cũng, cũng vậy, tương tự, cũng không
  • ·vẫn, như trước
  • ·dù vậy, dù thế, vẫn thế, tuy nhiên
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 要求ようきゅう

  YẾU CẦU

  • ·yêu cầu, yêu cầu kiên quyết, trưng dụng, điều kiện cần thiết, mong muốn
  N3
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• 組織そしき

  TỔ CHỨC

  • ·tổ chức, sự hình thành
  • ·cấu trúc, cấu tạo, bố cục, sự cấu thành
  • ·hệ thống (ví dụ: đường sắt, giao thông, đảng phái, v.v.)
  • ·mô
  • ·kết cấu (của đá)
  • ·kiểu dệt (của vải)
  N3
• すべて
  • ·mọi thứ, tất cả, toàn bộ
  • ·hoàn toàn, trọn vẹn, tất thảy
  N3
• 出版しゅっぱん

  XUẤT BẢN

  • ·sự xuất bản
  N3
• 学がく

  HỌC

  • ·sự học; học vấn; nghiên cứu; sự uyên bác; kiến thức; giáo dục
  • ·ngành học về ...; -học
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 限界げんかい

  HẠN GIỚI

  • ·giới hạn, ranh giới
  N3
• 達成たっせい

  ĐẠT THÀNH

  • ·sự đạt được; sự thành đạt; sự hoàn thành; sự hiện thực hóa
  N1
• 到底とうてい

  ĐÁO ĐỂ

  • ·(không thể) nào; tuyệt đối (không); hoàn toàn (không); hoàn toàn; tuyệt đối
  N1
• 天井てんじょう

  THIÊN TỈNH

  • ·trần nhà
  • ·giá trần, mức giá cao nhất
  N1
• 編へん

  BIÊN

  • ·việc biên soạn (văn bản); việc biên tập
  • ·tập (của một văn bản)
  • ·tác phẩm văn học hoàn chỉnh
  N1
• すすめ
  • ·sự khuyến nghị, lời khuyên, gợi ý, sự khuyến khích
  N1
• 号ごう

  HIỆU

  • ·số, ấn bản, kiểu, mẫu, số phát hành, phần thuộc nhóm đó
  • ·biệt hiệu, bút danh
  • ·cỡ (kiểu chữ in, vải toan, kim đan, v.v.)
  • ·hậu tố gắn vào tên tàu thủy, tàu hỏa, máy bay, v.v.
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  会社を大きくしていくためには、私自身、やはり自分ができないことがたくさんあるのは分かっていますから、いろいろとスタッフに要求していかなければ達成できないんです。

  Để công ty phát triển lớn mạnh hơn, bản thân tôi hiểu rằng có rất nhiều việc mình không thể làm được, vì vậy nếu không đưa ra nhiều yêu cầu đối với nhân viên thì chúng tôi sẽ không thể đạt được mục tiêu đó.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  ですから、私がすべてのマネージャーに伝えているのは、「自分のことを棚に上げて、スタッフに要求すべきことは要求してください」ということです。

  Vì thế, điều tôi nói với tất cả các quản lý là: “Hãy gác chuyện bản thân mình sang một bên và cứ yêu cầu nhân viên những gì cần phải yêu cầu.”

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （日本放送協会．日本放送出版協会（NHK出版）編「NHK仕事学のすすめ2010年10－11月号」による）

  (Theo “NHK – Gợi ý về nghệ thuật làm việc, số tháng 10–11 năm 2010”, do Hiệp hội Phát thanh Truyền hình Nhật Bản và Hiệp hội Xuất bản Phát thanh Truyền hình Nhật Bản (NHK Publishing) biên soạn)

• 〜ていくN43 lần trong bài

  Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

  会社を大きくしていくためには、私自身、やはり自分ができないことがたくさんあるのは分かっていますから、いろいろとスタッフに要求していかなければ達成できないんです。

  Để công ty phát triển lớn mạnh hơn, bản thân tôi hiểu rằng có rất nhiều việc mình không thể làm được, vì vậy nếu không đưa ra nhiều yêu cầu đối với nhân viên thì chúng tôi sẽ không thể đạt được mục tiêu đó.

• はずだN4

  Diễn đạt suy đoán có căn cứ rằng một việc đúng như dự kiến — 'chắc là, hẳn là, đáng lẽ'.

  自分じゃ到底できないことも、「できるはずです」と要求していかないと、私の能力が組織の能力の天井になってしまいます。

  Ngay cả với những việc mà bản thân tôi hoàn toàn không thể làm được, nếu tôi không yêu cầu rằng “Các bạn hẳn phải làm được”, thì năng lực của tôi sẽ trở thành giới hạn năng lực của cả tổ chức.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  自分じゃ到底できないことも、「できるはずです」と要求していかないと、私の能力が組織の能力の天井になってしまいます。

  Ngay cả với những việc mà bản thân tôi hoàn toàn không thể làm được, nếu tôi không yêu cầu rằng “Các bạn hẳn phải làm được”, thì năng lực của tôi sẽ trở thành giới hạn năng lực của cả tổ chức.

• かどうかN4

  Lồng một câu hỏi đúng/sai vào trong câu lớn — 'có ... hay không', 'liệu ... hay không'.

  （注2）自分のことを棚に上げて：ここでは、自分ができるかどうかに関係なく

  (Chú thích 2) Gác chuyện bản thân sang một bên: ở đây nghĩa là bất kể bản thân mình có làm được hay không

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  会社を大きくしていくためには、私自身、やはり自分ができないことがたくさんあるのは分かっていますから、いろいろとスタッフに要求していかなければ達成できないんです。

  Để công ty phát triển lớn mạnh hơn, bản thân tôi hiểu rằng có rất nhiều việc mình không thể làm được, vì vậy nếu không đưa ra nhiều yêu cầu đối với nhân viên thì chúng tôi sẽ không thể đạt được mục tiêu đó.

• んですN5

  Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

  会社を大きくしていくためには、私自身、やはり自分ができないことがたくさんあるのは分かっていますから、いろいろとスタッフに要求していかなければ達成できないんです。

  Để công ty phát triển lớn mạnh hơn, bản thân tôi hiểu rằng có rất nhiều việc mình không thể làm được, vì vậy nếu không đưa ra nhiều yêu cầu đối với nhân viên thì chúng tôi sẽ không thể đạt được mục tiêu đó.

• だ / ですN5

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  ですから、私がすべてのマネージャーに伝えているのは、「自分のことを棚に上げて、スタッフに要求すべきことは要求してください」ということです。

  Vì thế, điều tôi nói với tất cả các quản lý là: “Hãy gác chuyện bản thân mình sang một bên và cứ yêu cầu nhân viên những gì cần phải yêu cầu.”

• 〜てくださいN5

  Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

  ですから、私がすべてのマネージャーに伝えているのは、「自分のことを棚に上げて、スタッフに要求すべきことは要求してください」ということです。

  Vì thế, điều tôi nói với tất cả các quản lý là: “Hãy gác chuyện bản thân mình sang một bên và cứ yêu cầu nhân viên những gì cần phải yêu cầu.”