• 動物どうぶつ

  ĐỘNG VẬT

  • ·động vật
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 食べるたべるDạng trong bài: 食べて

  THỰC

  • ·ăn
  • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
  N5
• ヒトひと
  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 料理りょうり

  LIÊU LÝ

  • ·nấu ăn, nghệ thuật nấu ăn, ẩm thực, thức ăn, món ăn
  • ·xử lý khéo léo, giải quyết tốt, quản lý
  N5
• おいしいDạng trong bài: おいしくない
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·hấp dẫn (lời đề nghị, cơ hội, v.v.), lôi cuốn, thuận tiện, có lợi, đáng mong muốn, sinh lời
  N5
• 熱いあついDạng trong bài: 熱く

  NHIỆT

  • ·nóng (khi chạm vào)
  • ·nồng nhiệt (cảm xúc, v.v.), sôi nổi, nóng bỏng (ví dụ ánh mắt)
  • ·nóng nảy (ví dụ: tính khí)
  • ·hăng hái, nhiệt tình, sục sôi
  • ·dữ dội, gay gắt, cực độ
  • ·nóng hổi (chủ đề), được quan tâm
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 冷たいつめたいDạng trong bài: 冷たく

  LÃNH

  • ·lạnh (khi chạm vào), mát lạnh, băng giá, giá buốt
  • ·(về cảm xúc) lạnh lùng, nhẫn tâm, vô cảm, thờ ơ, không thân thiện, xa cách
  N5
• 熱いあつい

  NHIỆT

  • ·nóng (khi chạm vào)
  • ·nồng nhiệt (cảm xúc, v.v.), sôi nổi, nóng bỏng (ví dụ ánh mắt)
  • ·nóng nảy (ví dụ: tính khí)
  • ·hăng hái, nhiệt tình, sục sôi
  • ·dữ dội, gay gắt, cực độ
  • ·nóng hổi (chủ đề), được quan tâm
  N5
• 冷たいつめたい

  LÃNH

  • ·lạnh (khi chạm vào), mát lạnh, băng giá, giá buốt
  • ·(về cảm xúc) lạnh lùng, nhẫn tâm, vô cảm, thờ ơ, không thân thiện, xa cách
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使って

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: すれば
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• つくるDạng trong bài: つくって
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• つよい
  • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
  • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
  • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
  • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
  • ·chắc, cứng, vững chắc
  • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
  • ·đáng tin cậy, đáng tin
  N5
• ふつう
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ, thường, phổ biến, trung bình
  • ·một cách bình thường, thông thường, thường, nói chung, phổ biến
  • ·tàu thường, tàu dừng ở mọi ga
  N4
• 別べつ

  BIỆT

  • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
  • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
  • ·ngoại lệ, sự loại trừ
  • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
  N4
• ところが
  • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 好むこのむDạng trong bài: 好みません

  HẢO

  • ·thích, ưa thích hơn
  N3
• むしろ
  • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
  N3
• 好むこのむDạng trong bài: 好みます

  HẢO

  • ·thích, ưa thích hơn
  N3
• におい
  • ·mùi, hương, mùi hôi
  • ·khí chất, thoáng nét, chút sắc thái, phong vị, tâm trạng
  • ·hoa văn mờ như sương dọc theo đường tôi của kiếm Nhật
  N3
• 手段しゅだん

  THỦ ĐOẠN

  • ·phương tiện, cách thức, biện pháp
  N3
• 食欲しょくよく

  THỰC DỤC

  • ·sự thèm ăn
  N3
• 刺激しげき

  THỨ KÍCH

  • ·tác nhân kích thích, sự kích thích, sự kích ứng (đặc biệt ở cơ thể, ví dụ: da, mắt)
  • ·động lực, thôi thúc, kích thích, sự thúc đẩy, sự khích lệ, sự động viên, động cơ, sự khiêu khích
  • ·sự phấn khích, cảm giác hồi hộp
  N3
• 違いちがい

  VI

  • ·sự khác biệt, sự phân biệt, sự chênh lệch
  • ·sai lầm, lỗi
  N3
• 強調きょうちょう

  CƯỜNG ĐIỀU

  • ·sự nhấn mạnh, sự làm nổi bật, sự gạch chân, sự gạch dưới
  • ·sự làm nổi bật (một đặc điểm hoặc bộ phận nhất định), sự nhấn mạnh
  • ·xu hướng mạnh (của thị trường), xu hướng vững
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 強烈きょうれつ

  CƯỜNG LIỆT

  • ·mạnh; mãnh liệt; nghiêm trọng
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ところがN3

  Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

  ところが、ヒトは冷めた料理はおいしくないというように、常温の料理を好みません。

  Thế nhưng con người lại không thích thức ăn ở nhiệt độ thường, chẳng hạn như cho rằng món ăn đã nguội thì không ngon.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  ところが、ヒトは冷めた料理はおいしくないというように、常温の料理を好みません。

  Thế nhưng con người lại không thích thức ăn ở nhiệt độ thường, chẳng hạn như cho rằng món ăn đã nguội thì không ngon.

• むしろN3

  Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

  むしろ、熱くした料理や、冷たくした料理を好みます。

  Trái lại, con người thích những món được làm nóng hoặc làm lạnh.

• たものだN3

  hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

  こうした言い方は、ヒトと動物の違いを強調したものですが、別の言い方をすれば、これが人の食文化をつくってきたのです。

  Cách nói như trên nhấn mạnh sự khác biệt giữa con người và động vật, nhưng nếu nói theo một cách khác thì chính những điều này đã tạo nên văn hóa ẩm thực của con người.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  ヒトは、辛い味、強烈なにおい、熱い、冷たいなど、あらゆる手段を使って、食欲を刺激する工夫をしてきたのです。

  Con người đã nghĩ ra đủ mọi cách để kích thích cảm giác thèm ăn, như vị cay, mùi nồng, món nóng hay món lạnh.

• 〜てくるN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  ヒトは、辛い味、強烈なにおい、熱い、冷たいなど、あらゆる手段を使って、食欲を刺激する工夫をしてきたのです。

  Con người đã nghĩ ra đủ mọi cách để kích thích cảm giác thèm ăn, như vị cay, mùi nồng, món nóng hay món lạnh.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  動物は、ふつう常温のものを食べています。

  Động vật thông thường ăn thức ăn ở nhiệt độ thường.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  ヒトは、辛い味、強烈なにおい、熱い、冷たいなど、あらゆる手段を使って、食欲を刺激する工夫をしてきたのです。

  Con người đã nghĩ ra đủ mọi cách để kích thích cảm giác thèm ăn, như vị cay, mùi nồng, món nóng hay món lạnh.