犬を家族犬として受け入れた場合、飼い主の一家の最も上位の人がスーパー上位になって他の家族が順位に従い、犬の順位が下になるように順位を明確にして安住(注)させます。この関係が安定しないと、犬は順位争いをしたり、家族に攻撃をしたりするようになって、家族と犬との関係がうまくいかなくなります。したがって、飼い主は常に犬より上位であることを犬に意識させて飼うことが必要で、犬も納得して互いに楽しく暮らせます。
(田名部雄一『人と犬のきずな―遺伝子からそのルーツを探る』による)
(注)安住する:ここでは、穏やかに過ごす
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Khi đón một con chó về làm chó nuôi trong gia đình, người có vị trí cao nhất trong gia đình chủ nuôi sẽ trở thành người đứng đầu tuyệt đối, các thành viên khác xếp theo thứ bậc, còn con chó ở vị trí thấp hơn; việc làm rõ thứ bậc như vậy sẽ giúp chó sống yên ổn.(注) Nếu mối quan hệ này không ổn định, con chó sẽ tranh giành thứ bậc hoặc tấn công các thành viên trong gia đình, khiến mối quan hệ giữa gia đình và con chó trở nên không tốt. Vì vậy, chủ nuôi cần luôn khiến con chó ý thức rằng mình có vị trí cao hơn nó; khi con chó cũng chấp nhận điều đó, cả hai bên có thể sống vui vẻ với nhau.
(Theo Tanabe Yuichi, “Mối gắn kết giữa người và chó — Tìm về nguồn gốc qua gen”)
(Chú thích) 安住する: ở đây có nghĩa là sống một cách yên bình
Bình luận