私のアイディアのもとは、自分の生きてきた道の中にすべて詰まっているのだ、というふうに思っています。いままで生きてきた中で、感動したことを現代に持ち帰ってくる。過去の中で感動したことをコピーして、それをデザインしているのです。アイディアはいつも人から、時代からもらう。自分で考え出すことは少ないのです。
私は、感動したときのシーンはよく覚えています。色も匂いも形も光も季節も、そのときの景色も、そのときその場に誰がいたかも、何を食べたかも、思い出の中に鮮明に刻み込まれています。感動すると、それくらい記憶装置が自動的に働いて、すべてを映し込んでいるのです。
（中略）
中学の頃のこと、高校のあのとき、社会人になったときのこと、妻と旅をしたときの情景などいろいろなシーンが思い出されて、それを遡って切り取りにいくわけです。
けれどもそれが、もやーっとした（注1）ものだと切り取れない。なぜ、もやーっとするかと言えば、心の底から感動していないからです。しっかり感動していないと、持ち帰れないのです。
感動は、自分の力だけでなく、親の力だったり、友だちの力だったり、ほかの人の力によってもつくられています。子どものときから大事に育てられたとか、自分を包んでくれる街がきちっと大人たちによって美しく保たれていたとか、そういう周囲の力でつくられている場合もあるわけです。
そうした感動の思い出を大切に持ち帰ってきて、いまあるものとコラボレーションする（注2）と、新商品が生まれます。そういう意味では、まるっきりの（注3）新商品なんてあり得ません。アイディアはいつも、そんな過去の「感動の森」の中から探し出してくるものなのです。
いい思い出がたくさんあるかどうか、いい人に会ったかどうか、美味しいものを食べたかどうか。そういうヒト・コト・モノとのよき思い出の引き出しをどれだけ持っているかによって、アイディアの湧き出る（注4）量は変わるのです。
（水戸岡鋭治『あと1%だけ、やってみようー私の仕事哲学』による）
（注1）もやーっとした：はっきりしない
（注2）コラボレーションする：ここでは、組み合わせる
（注3）まるっきりの：全くの
（注4）湧き出る：ここでは、生まれてくる
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Tôi nghĩ rằng toàn bộ nguồn gốc các ý tưởng của mình đều chứa đựng trong con đường mà tôi đã sống và trải qua. Tôi mang những điều từng khiến mình xúc động trong cuộc đời cho đến nay trở lại hiện tại. Tôi sao chép những điều đã khiến mình xúc động trong quá khứ rồi thiết kế chúng lại. Ý tưởng lúc nào cũng là thứ tôi nhận được từ con người và từ thời đại. Tôi hiếm khi tự nghĩ ra chúng từ con số không.
Tôi nhớ rất rõ những cảnh tượng vào lúc mình cảm động. Màu sắc, mùi hương, hình dáng, ánh sáng, mùa trong năm, phong cảnh lúc ấy, ai đang ở đó, thậm chí cả mình đã ăn gì — tất cả đều được khắc rõ nét trong ký ức. Khi xúc động, bộ máy ghi nhớ tự động hoạt động mạnh đến mức ghi lại toàn bộ những điều ấy.
(Lược)
Tôi nhớ lại đủ loại cảnh — những chuyện thời trung học cơ sở, khoảnh khắc nào đó thời trung học phổ thông, lúc bắt đầu đi làm, hay phong cảnh trong những chuyến đi cùng vợ — rồi lần ngược về quá khứ để cắt lấy những cảnh ấy.
Nhưng nếu ký ức ấy mơ hồ thì tôi không thể cắt lấy nó.（注1） Sở dĩ nó mơ hồ là vì tôi đã không thực sự xúc động từ tận đáy lòng. Nếu không xúc động một cách sâu sắc, tôi không thể mang ký ức ấy trở về hiện tại.
Sự xúc động không chỉ được tạo nên bởi sức mạnh của chính mình mà còn bởi sức mạnh của cha mẹ, bạn bè và những người khác. Chẳng hạn, có trường hợp chúng được tạo nên bởi sức mạnh của môi trường xung quanh: từ nhỏ được nuôi dưỡng đầy trân trọng, hay thành phố bao bọc lấy mình luôn được người lớn gìn giữ đẹp đẽ, ngăn nắp.
Khi mang những ký ức xúc động như thế trở về một cách trân trọng và kết hợp chúng với những gì đang tồn tại ở hiện tại, một sản phẩm mới sẽ ra đời.（注2） Theo nghĩa đó, không thể tồn tại một sản phẩm mới hoàn toàn từ con số không.（注3） Ý tưởng lúc nào cũng là thứ được tìm ra từ “khu rừng của những xúc động” trong quá khứ như thế.
Mình có nhiều kỷ niệm đẹp hay không, có từng gặp những người tốt hay không, có từng ăn những món ngon hay không. Lượng ý tưởng nảy sinh sẽ thay đổi tùy theo việc ta có bao nhiêu “ngăn kéo ký ức” tốt đẹp gắn với những con người, sự việc và sự vật như thế.（注4）
(Theo 水戸岡鋭治, 『Hãy thử cố thêm chỉ 1% nữa — Triết lý công việc của tôi』)
(Chú thích 1) もやーっとした: mơ hồ, không rõ ràng
(Chú thích 2) コラボレーションする: ở đây là kết hợp
(Chú thích 3) まるっきりの: hoàn toàn, hoàn toàn mới
(Chú thích 4) 湧き出る: ở đây là nảy sinh, xuất hiện
Bình luận