私のアイディアのもとは、自分の生きてきた道の中にすべて詰まっているのだ、というふうに思っています。いままで生きてきた中で、感動したことを現代に持ち帰ってくる。過去の中で感動したことをコピーして、それをデザインしているのです。アイディアはいつも人から、時代からもらう。自分で考え出すことは少ないのです。
私は、感動したときのシーンはよく覚えています。色も匂いも形も光も季節も、そのときの景色も、そのときその場に誰がいたかも、何を食べたかも、思い出の中に鮮明に刻み込まれています。感動すると、それくらい記憶装置が自動的に働いて、すべてを映し込んでいるのです。
（中略）
中学の頃のこと、高校のあのとき、社会人になったときのこと、妻と旅をしたときの情景などいろいろなシーンが思い出されて、それを遡って切り取りにいくわけです。
けれどもそれが、もやーっとした（注1）ものだと切り取れない。なぜ、もやーっとするかと言えば、心の底から感動していないからです。しっかり感動していないと、持ち帰れないのです。
感動は、自分の力だけでなく、親の力だったり、友だちの力だったり、ほかの人の力によってもつくられています。子どものときから大事に育てられたとか、自分を包んでくれる街がきちっと大人たちによって美しく保たれていたとか、そういう周囲の力でつくられている場合もあるわけです。
そうした感動の思い出を大切に持ち帰ってきて、いまあるものとコラボレーションする（注2）と、新商品が生まれます。そういう意味では、まるっきりの（注3）新商品なんてあり得ません。アイディアはいつも、そんな過去の「感動の森」の中から探し出してくるものなのです。
いい思い出がたくさんあるかどうか、いい人に会ったかどうか、美味しいものを食べたかどうか。そういうヒト・コト・モノとのよき思い出の引き出しをどれだけ持っているかによって、アイディアの湧き出る（注4）量は変わるのです。
（水戸岡鋭治『あと1%だけ、やってみようー私の仕事哲学』による）
（注1）もやーっとした：はっきりしない
（注2）コラボレーションする：ここでは、組み合わせる
（注3）まるっきりの：全くの
（注4）湧き出る：ここでは、生まれてくる
AI translation, cross-checked between two models.
I believe that the sources of all my ideas are packed into the path I have taken through life. I bring the things that moved me throughout my life back into the present. I copy what moved me in the past and then turn it into design. Ideas always come to me from people and from the times in which I live. I rarely create them entirely on my own.
I remember very well the scenes from moments when I was deeply moved. The colors, smells, shapes, light, season, scenery, who was there at the time, and even what I ate are all vividly engraved in my memories. When I am deeply moved, my memory system automatically goes to work so intensely that it records everything.
(Omitted)
Various scenes come back to me—things from junior high school, moments from high school, when I entered the working world, scenes from trips with my wife—and I go back through my memories to cut those scenes out.
But if a memory is vague, I cannot cut it out.（注1） The reason it becomes vague is that I was not truly moved from the bottom of my heart. Unless I am deeply moved, I cannot bring the memory back with me.
Such emotional experiences are created not only by one's own power, but also by the influence of parents, friends, and other people. Sometimes they are created by the power of one's surroundings—for example, having been lovingly raised since childhood, or having lived in a town that adults carefully kept beautiful and well maintained.
When I carefully bring those moving memories back and combine them with what exists now, a new product is born.（注2） In that sense, there can be no such thing as a completely new product created from nothing.（注3） Ideas are always things we discover in that “forest of moving experiences” from the past.
Whether you have many good memories, whether you have met good people, whether you have eaten delicious food. The number of ideas that spring forth depends on how many drawers of good memories you have involving such people, experiences, and things.（注4）
(From 水戸岡鋭治, “Try Just 1% More—My Philosophy of Work”)
(Note 1) もやーっとした: vague; unclear
(Note 2) コラボレーションする: here, to combine
(Note 3) まるっきりの: completely; entirely
(Note 4) 湧き出る: here, to emerge or arise
Comments