VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn trungMã bài #529
2

日本にっぽんではよく、「若わか者ものはもっと個こ性せいを発揮はっきすべきだ」とか、「個こ性せいを磨みがくべきだ」などと言いわれます。けれど私わたしは、そういう言こと葉ばにはあまり意い味みがないと思おもっています。

また、日本にっぽんでは「個こ性せい」という言こと葉ばが主おもに人ひとの外がい観かんに関かんして使つかわれることにも、私わたしは違い和わ感かん（注1）を持もっています。たとえば、「個こ性せい的てきなファッション、個こ性せい的てきなヘアスタイル」は、「人ひとがアッと驚おどろくような奇き抜ばつ（注2）なスタイル」であることが多おおいでしょう。

（中ちゅう略りゃく）

このように考かんがえると、「個こ性せい＝人ひとより目め立だつこと」と、多おおくの人ひとが錯覚さっかく（注3）しているのではないかと思おもいます。

でも、根本的こんぽんてきなことを言いってしまえば、この世よに生うまれた人にん間げんは一ひと人り残のこらず全ぜん員いん、それぞれの個こ性せいを持もっています。だから、誰だれかに「磨みがきなさい」と命めい令れいされて、義ぎ務むのように磨みがく必ひつ要ようなどないのです。

あなたが生うまれ持もった個こ性せいは、明あきらかにあなただけのものです。世せ界かい中じゅうに、あなたと同おなじ個こ性せいを持もつ人ひとなど誰だれ一ひと人りとしていないのですから、「他たの人ひとはどうかな？」とキョロキョロすることは不ふ必ひつ要ようだし、他た人にんの真ま似ねをする必ひつ要ようもありません。真ま似ねしようとしても真ま似ねできないのが、個こ性せいというものなのです。

あなた自じ身しんが「楽たのしい、面おも白しろい、不ふ思し議ぎだ、ワクワクする、ドキドキする」と感かんじ、心こころから求もとめているものを優ゆう先せんすれば、それでいいのです。「磨みがく」とか「発揮はっきする」などと意い識しきしなくても、自じ分ぶんが本ほん当とうに好すきなもの、興きょう味みがあることに気き持もちが向むかっていけば、自じ分ぶんの世せ界かいがどんどん広ひろがっていく。それが本ほん当とうの意い味みで「個こ性せいを磨みがく」ということです。

（今いま北きた純じゅん一いち『自じ分ぶん力りょくを高たかめる』による）

（注ちゅう1）違い和わ感かん：ここでは、なにか違ちがうという感かんじ

（注ちゅう2）奇き抜ばつな：珍めずらしくて目め立だっている

（注ちゅう3）錯覚さっかくする：勘かん違ちがいする

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1日本人が使う「個性」という言葉について、筆者はどのように述べているか。
  2. 2個性について、筆者の考えに合うものはどれか。
  3. 3筆者によると、本当の意味で「個性を磨く」とはどのようなことか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng5 từ
  • 発揮はっき

    PHÁT HUY

    • ·sự phát huy (sức mạnh, năng lực, v.v.), sự thể hiện, sự phô diễn, sự bộc lộ
    N2
  • 目立つめだつ

    MỤC LẬP

    • ·nổi bật, dễ thấy
    N2
  • 高めるたかめる

    CAO

    • ·nâng cao, nâng lên, thúc đẩy, tăng cường
    N2
  • 目立つめだつDạng trong bài: 目立って

    MỤC LẬP

    • ·nổi bật, dễ thấy
    N2
  • 勘違いかんちがい

    KHÁM VI

    • ·sự hiểu lầm; quan niệm sai; phỏng đoán sai
    N2
Các cấp độ khác77 từ
  • よいDạng trong bài: よく
    • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
    • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
    • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
    • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
    • ·dễ để ...
    N5
  • するDạng trong bài: す
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 磨くみがく

    MA

    • ·đánh bóng, làm sáng, mài bóng, chà, cọ rửa, đánh (răng), mài (ví dụ thấu kính)
    • ·trau dồi (kỹ năng, v.v.), cải thiện, rèn giũa, mài giũa, tu dưỡng (tính cách)
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言われます

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • あまり
    • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
    • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
    • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
    • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
    • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
    • ·hơn, trên
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使われる

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言って

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 生まれるうまれるDạng trong bài: 生まれた

    SANH

    • ·được sinh ra; ra đời
    N5
  • 一人ひとり

    NHẤT NHÂN

    • ·một người
    • ·ở một mình, đơn độc
    • ·độc thân, chưa kết hôn
    • ·một mình, tự mình
    • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
    N5
  • 誰かだれか

    THÙY

    • ·ai đó, một người nào đó
    N5
  • 磨くみがくDạng trong bài: 磨き

    MA

    • ·đánh bóng, làm sáng, mài bóng, chà, cọ rửa, đánh (răng), mài (ví dụ thấu kính)
    • ·trau dồi (kỹ năng, v.v.), cải thiện, rèn giũa, mài giũa, tu dưỡng (tính cách)
    N5
  • するDạng trong bài: されて
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • あなた
    • ·bạn
    • ·cưng, mình ơi (cách gọi thân mật)
    N5
  • 生まれるうまれるDạng trong bài: 生まれ

    SANH

    • ·được sinh ra; ra đời
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持った

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • 持つもつ

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • あるDạng trong bài: ありません
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • するDạng trong bài: しよう
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 楽しいたのしい

    LẠC

    • ·thú vị, vui, dễ chịu, hạnh phúc, vui thích
    N5
  • 面白いおもしろい

    DIỆN BẠCH

    • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
    • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
    • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
    • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: しなくて
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 好きすき

    HẢO

    • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
    • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
    • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
    • ·tùy ý mình, theo ý mình
    • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 本当ほんとう

    BỔN ĐANG

    • ·sự thật, thực tế, thực tại, sự thực
    • ·đúng đắn, đúng, chính xác, chính thức
    • ·chính hiệu, đích thực, thật, tự nhiên, thực thụ
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • 違うちがう

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • たとえば
    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • 驚くおどろく

    KINH

    • ·ngạc nhiên, sững sờ, kinh ngạc, sửng sốt, choáng váng
    • ·sợ hãi, giật mình, hoảng hốt
    N4
  • 考えるかんがえる

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思います

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 残るのこるDạng trong bài: 残ら

    TÀN

    • ·còn lại; bị để lại
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • それで
    • ·vậy nên, vì thế, và, (và) rồi
    N4
  • 興味きょうみ

    HƯNG VỊ

    • ·sự hứng thú (với điều gì đó), sự tò mò (về điều gì đó), niềm say mê (với)
    N4
  • 気持ちきもち

    KHÍ TRÌ

    • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
    • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
    • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
    • ·hơi, một chút, một ít
    N4
  • 向かうむかうDạng trong bài: 向かって

    HƯỚNG

    • ·đối mặt, quay mặt về
    • ·đi về phía, hướng về phía
    N4
  • 世界せかい

    THẾ GIỚI

    • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
    • ·lĩnh vực, giới, thế giới
    • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
    • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
    N4
  • 珍しいめずらしいDạng trong bài: 珍しくて

    TRÂN

    • ·hiếm, không thường gặp, khác thường, kỳ lạ
    • ·mới, mới lạ
    • ·hay, đẹp, tuyệt, quý giá
    N4
  • 主におもに

    CHỦ

    • ·chủ yếu, trước hết, phần lớn, đa phần, chính yếu
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 全員ぜんいん

    TOÀN VIÊN

    • ·toàn thể thành viên, tất cả mọi người, mọi người, toàn bộ thủy thủ đoàn
    N3
  • 命令めいれい

    MỆNH LỆNH

    • ·mệnh lệnh, lệnh, sắc lệnh, chỉ thị
    • ·lệnh, câu lệnh (phần mềm)
    N3
  • 義務ぎむ

    NGHĨA VỤ

    • ·nghĩa vụ, bổn phận, trách nhiệm
    N3
  • 明らかあきらか

    MINH

    • ·rõ ràng, hiển nhiên, dễ thấy, minh bạch, xác định
    • ·sáng, có ánh sáng
    N3
  • 他人たにん

    THA NHÂN

    • ·người khác, người ta, những người khác
    • ·người không có quan hệ họ hàng (tức là không cùng huyết thống)
    • ·người ngoài, người lạ
    N3
  • 真似まね

    CHÂN TỰ

    • ·sự bắt chước, sự sao chép, sự nhại lại
    • ·hành vi, cách cư xử, hành động, ứng xử
    N3
  • 自身じしん

    TỰ THÂN

    • ·bản thân, chính mình, chính bạn, chính anh ấy, chính cô ấy
    N3
  • 不思議ふしぎ

    BẤT TƯ NGHỊ

    • ·tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; khó tin; đáng kinh ngạc; kỳ lạ; thần kỳ; bí ẩn
    • ·lạ thay; kỳ lạ thay; vì lý do nào đó; kỳ quặc thay
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じ

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 求めるもとめるDạng trong bài: 求めて

    CẦU

    • ·muốn; mong muốn
    • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
    • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
    • ·mua sắm; mua
    N3
  • 意識いしき

    Ý THỨC

    • ·ý thức
    • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
    • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
    N3
  • 広がるひろがるDạng trong bài: 広がって

    QUẢNG

    • ·lan ra, mở rộng, trải rộng, vươn tới, lan truyền, phủ kín (ví dụ một không gian)
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • なにか
    • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
    • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
    • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
    N3
  • 個性こせい

    CÁ TÍNH

    • ·cá tính, nhân cách, nét lập dị, đặc tính riêng, tính cách, đặc điểm cá nhân
    N1
  • 外観がいかん

    NGOẠI QUAN

    • ·vẻ bề ngoài; diện mạo bên ngoài; vẻ ngoài phô bày; ngoại hình
    N1
  • 錯覚さっかく

    THÁC GIÁC

    • ·ảo giác, ảo ảnh
    • ·sự nhận thức sai, quan niệm sai lầm, sự hiểu lầm, ảo tưởng, sự lầm tưởng, sai lầm
    N1
  • 優先ゆうせん

    ƯU TIÊN

    • ·sự ưu tiên, quyền ưu tiên, thứ tự ưu tiên, quyền đi trước
    N1
Ngữ pháp3 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    このように考えると、「個性＝人より目立つこと」と、多くの人が錯覚しているのではないかと思います。

    Nghĩ theo cách đó, tôi cho rằng có lẽ nhiều người đang lầm tưởng rằng “cá tính = nổi bật hơn người khác”.

  • として～ないN2

    Dùng lượng từ chỉ 'một' đi với として và thể phủ định để nhấn mạnh hoàn toàn không có; 'không một ai, không một cái nào cả'.

    世界中に、あなたと同じ個性を持つ人など誰一人としていないのですから、「他の人はどうかな？」とキョロキョロすることは不必要だし、他人の真似をする必要もありません。

    Vì trên toàn thế giới không có lấy một người sở hữu cá tính giống hệt bạn, nên bạn không cần phải dáo dác nhìn quanh tự hỏi “Người khác thì sao nhỉ?”, cũng không cần bắt chước người khác.

  • というものだN2

    Nhấn mạnh bản chất đích thực hay lẽ đương nhiên của sự việc — "đó mới thật là…, quả đúng là…".

    真似しようとしても真似できないのが、個性というものなのです。

    Cá tính chính là thứ mà dù muốn bắt chước cũng không thể bắt chước được.

Các cấp độ khác26 mẫu
  • べきだN32 lần trong bài

    Nêu điều nên làm, việc đúng đắn hoặc bổn phận — 'nên / phải'.

    日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

    Ở Nhật Bản, người ta thường nói những câu như “Người trẻ nên thể hiện cá tính nhiều hơn” hay “Nên trau dồi cá tính”.

  • というN33 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

    Ở Nhật Bản, người ta thường nói những câu như “Người trẻ nên thể hiện cá tính nhiều hơn” hay “Nên trau dồi cá tính”.

  • あまり〜ないN3

    Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

    けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

    Nhưng tôi cho rằng những lời như vậy không có nhiều ý nghĩa.

  • に関する/に関してN3

    Chỉ chủ đề mà câu nói hướng tới hoặc liên quan đến; "về, liên quan đến."

    また、日本では「個性」という言葉が主に人の外観に関して使われることにも、私は違和感を持っています。

    Tôi cũng cảm thấy có gì đó không ổn khi ở Nhật Bản, từ “cá tính” chủ yếu được dùng để nói về vẻ bề ngoài của một người.

  • 例えば（たとえば）N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

    Chẳng hạn, “thời trang cá tính” hay “kiểu tóc cá tính” thường có nghĩa là “một phong cách kỳ lạ đến mức khiến người khác phải thốt lên kinh ngạc”.

  • 的（てき）N33 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

    Chẳng hạn, “thời trang cá tính” hay “kiểu tóc cá tính” thường có nghĩa là “một phong cách kỳ lạ đến mức khiến người khác phải thốt lên kinh ngạc”.

  • ようとするN3

    Diễn tả việc cố gắng làm gì đó hoặc sắp sửa làm — 'cố…', 'định…', 'sắp…'.

    真似しようとしても真似できないのが、個性というものなのです。

    Cá tính chính là thứ mà dù muốn bắt chước cũng không thể bắt chước được.

  • ということだN3

    Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

    それが本当の意味で「個性を磨く」ということです。

    Đó mới là “trau dồi cá tính” theo đúng nghĩa.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （今北純一『自分力を高める』による）

    (Theo 今北純一, 『Nâng cao sức mạnh của bản thân』)

  • とか～とかN42 lần trong bài

    Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

    日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

    Ở Nhật Bản, người ta thường nói những câu như “Người trẻ nên thể hiện cá tính nhiều hơn” hay “Nên trau dồi cá tính”.

  • などN44 lần trong bài

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

    Ở Nhật Bản, người ta thường nói những câu như “Người trẻ nên thể hiện cá tính nhiều hơn” hay “Nên trau dồi cá tính”.

  • と思う（とおもう）N42 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

    Nhưng tôi cho rằng những lời như vậy không có nhiều ý nghĩa.

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

    Chẳng hạn, “thời trang cá tính” hay “kiểu tóc cá tính” thường có nghĩa là “một phong cách kỳ lạ đến mức khiến người khác phải thốt lên kinh ngạc”.

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    このように考えると、「個性＝人より目立つこと」と、多くの人が錯覚しているのではないかと思います。

    Nghĩ theo cách đó, tôi cho rằng có lẽ nhiều người đang lầm tưởng rằng “cá tính = nổi bật hơn người khác”.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    でも、根本的なことを言ってしまえば、この世に生まれた人間は一人残らず全員、それぞれの個性を持っています。

    Nhưng nếu nói đến điều căn bản nhất, thì tất cả mọi người sinh ra trên đời này, không sót một ai, đều có cá tính riêng.

  • なさいN4

    Gắn vào gốc động từ (thể ます bỏ ます) để ra lệnh nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, nghĩa 'hãy ~ đi', thường người trên nói với người dưới.

    だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

    Vì vậy, không cần phải bị ai đó ra lệnh “Hãy trau dồi nó đi” rồi trau dồi như thể đó là một nghĩa vụ.

  • ように / ようなN4

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

    Vì vậy, không cần phải bị ai đó ra lệnh “Hãy trau dồi nó đi” rồi trau dồi như thể đó là một nghĩa vụ.

  • かなN4

    Trợ từ cuối câu thân mật thể hiện sự tự hỏi — 'không biết ... nhỉ', 'liệu có ... không nhỉ'.

    世界中に、あなたと同じ個性を持つ人など誰一人としていないのですから、「他の人はどうかな？」とキョロキョロすることは不必要だし、他人の真似をする必要もありません。

    Vì trên toàn thế giới không có lấy một người sở hữu cá tính giống hệt bạn, nên bạn không cần phải dáo dác nhìn quanh tự hỏi “Người khác thì sao nhỉ?”, cũng không cần bắt chước người khác.

  • てもN4

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

    Không cần có ý thức rằng mình phải “trau dồi” hay “thể hiện” cá tính; chỉ cần tâm trí hướng về những điều mình thật sự yêu thích và quan tâm thì thế giới của mình sẽ ngày càng mở rộng.

  • 〜ていくN42 lần trong bài

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

    Không cần có ý thức rằng mình phải “trau dồi” hay “thể hiện” cá tính; chỉ cần tâm trí hướng về những điều mình thật sự yêu thích và quan tâm thì thế giới của mình sẽ ngày càng mở rộng.

  • けれどもN5

    Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

    けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

    Nhưng tôi cho rằng những lời như vậy không có nhiều ý nghĩa.

  • 〜ているN56 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

    Nhưng tôi cho rằng những lời như vậy không có nhiều ý nghĩa.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

    Chẳng hạn, “thời trang cá tính” hay “kiểu tóc cá tính” thường có nghĩa là “một phong cách kỳ lạ đến mức khiến người khác phải thốt lên kinh ngạc”.

  • だ / ですN55 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

    Vì vậy, không cần phải bị ai đó ra lệnh “Hãy trau dồi nó đi” rồi trau dồi như thể đó là một nghĩa vụ.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    あなたが生まれ持った個性は、明らかにあなただけのものです。

    Cá tính mà bạn sinh ra đã có rõ ràng là thứ chỉ thuộc về riêng bạn.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

    Không cần có ý thức rằng mình phải “trau dồi” hay “thể hiện” cá tính; chỉ cần tâm trí hướng về những điều mình thật sự yêu thích và quan tâm thì thế giới của mình sẽ ngày càng mở rộng.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc