日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

In Japan, people often say things like, “Young people should express their individuality more,” or, “They should cultivate their individuality.”

日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

In Japan, people often say things like, “Young people should express their individuality more,” or, “They should cultivate their individuality.”

けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

However, I do not think such statements have much meaning.

また、日本では「個性」という言葉が主に人の外観に関して使われることにも、私は違和感を持っています。

I also feel uneasy about the fact that in Japan the word “individuality” is used mainly in reference to people's outward appearance.

たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

For example, “individualistic fashion” or “an individualistic hairstyle” often means “an eccentric style that makes people gasp in surprise.”

たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

For example, “individualistic fashion” or “an individualistic hairstyle” often means “an eccentric style that makes people gasp in surprise.”

真似しようとしても真似できないのが、個性というものなのです。

Individuality is precisely something that cannot be copied even if you try.

それが本当の意味で「個性を磨く」ということです。

That is what it truly means to “cultivate your individuality.”

（今北純一『自分力を高める』による）

(From 今北純一, “Enhancing Your Personal Strength”)

日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

In Japan, people often say things like, “Young people should express their individuality more,” or, “They should cultivate their individuality.”

日本ではよく、「若者はもっと個性を発揮すべきだ」とか、「個性を磨くべきだ」などと言われます。

In Japan, people often say things like, “Young people should express their individuality more,” or, “They should cultivate their individuality.”

けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

However, I do not think such statements have much meaning.

たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

For example, “individualistic fashion” or “an individualistic hairstyle” often means “an eccentric style that makes people gasp in surprise.”

このように考えると、「個性＝人より目立つこと」と、多くの人が錯覚しているのではないかと思います。

Seen this way, I think many people may be under the mistaken impression that “individuality = standing out more than others.”

でも、根本的なことを言ってしまえば、この世に生まれた人間は一人残らず全員、それぞれの個性を持っています。

But fundamentally speaking, every single person born into this world, without exception, has their own individuality.

だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

Therefore, there is no need for someone to order you to “cultivate it,” nor for you to work on it as though it were an obligation.

だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

Therefore, there is no need for someone to order you to “cultivate it,” nor for you to work on it as though it were an obligation.

世界中に、あなたと同じ個性を持つ人など誰一人としていないのですから、「他の人はどうかな？」とキョロキョロすることは不必要だし、他人の真似をする必要もありません。

Since there is not a single person in the world with exactly the same individuality as you, there is no need to look around wondering, “What about everyone else?” and no need to imitate others.

「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

Even without consciously trying to “cultivate” or “express” your individuality, if your attention turns toward what you truly like and what interests you, your world will continue to expand.

「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

Even without consciously trying to “cultivate” or “express” your individuality, if your attention turns toward what you truly like and what interests you, your world will continue to expand.

けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

However, I do not think such statements have much meaning.

けれど私は、そういう言葉にはあまり意味がないと思っています。

However, I do not think such statements have much meaning.

たとえば、「個性的なファッション、個性的なヘアスタイル」は、「人がアッと驚くような奇抜なスタイル」であることが多いでしょう。

For example, “individualistic fashion” or “an individualistic hairstyle” often means “an eccentric style that makes people gasp in surprise.”

だから、誰かに「磨きなさい」と命令されて、義務のように磨く必要などないのです。

Therefore, there is no need for someone to order you to “cultivate it,” nor for you to work on it as though it were an obligation.

あなたが生まれ持った個性は、明らかにあなただけのものです。

The individuality you were born with is clearly yours alone.

「磨く」とか「発揮する」などと意識しなくても、自分が本当に好きなもの、興味があることに気持ちが向かっていけば、自分の世界がどんどん広がっていく。

Even without consciously trying to “cultivate” or “express” your individuality, if your attention turns toward what you truly like and what interests you, your world will continue to expand.